1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,016 --> 00:01:01,844
<i>CÂND VĂD PODURILE</i>

4
00:01:01,931 --> 00:01:05,239
<i>CARE CONECTEAZĂ LOS ANGELES</i>
<i>CU EAST LOS ANGELES,</i>

5
00:01:05,326 --> 00:01:08,459
<i>MI ȚIN minte DE FAMILIA MEA.</i>

6
00:01:08,546 --> 00:01:11,810
<i>MI ȚIN minte tatăl meu</i>
<i>ȘI MAMA MEA,</i>

7
00:01:11,897 --> 00:01:14,117
<i>Frații mei--</i>
<i>CHUCHO, MICUL JIMMY,</i>

8
00:01:14,204 --> 00:01:16,728
<i>ȘI MEMO AVOCATUL,</i>

9
00:01:16,815 --> 00:01:21,646
<i>SOROLE MELE NEBUNE--</i>
<i>TONI SI IRENE.</i>

10
00:02:00,294 --> 00:02:03,384
<i>DAR PENTRU A SCRIU POVESTEA</i>
<i>A FAMILIEI MEA,</i>

11
00:02:03,471 --> 00:02:04,776
<i>TREBUIE SĂ ÎNCEP</i>

12
00:02:04,863 --> 00:02:07,953
<i>UNDE MILIOANE DE POVESTI</i>
<i>AU ÎNCEPUT--</i>

13
00:02:08,040 --> 00:02:12,915
<i> </i><i>Într-un sat mic din MEXICO</i><i> </i>
<i>ACU MULT, MULT TIMP.</i>

14
00:04:08,160 --> 00:04:11,076
<i> </i><i>de fapt, nimic de genul ăsta</i><i> </i>
<i>S-a întâmplat cu adevărat.</i>

15
00:04:11,163 --> 00:04:14,471
<i> </i><i>ASA ESTE TATĂL MEU</i><i> </i>
<i>Obișnuit să spună POVESTEA.</i>

16
00:04:14,558 --> 00:04:18,997
<i> </i><i>FRATELE LUI ROBERTO CU ADEVĂRAT A MURIT</i><i> </i>
<i>A UNUI ANEXĂ RUPTĂ.</i>

17
00:04:19,084 --> 00:04:21,173
<i>ÎN ACELE ZILE</i>
<i>CHIAR DUPĂ REVOLUȚIE,</i>

18
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
<i>VEMILE ERAU GRELE,</i>

19
00:04:23,350 --> 00:04:26,135
<i> </i><i>ȘI SOGRII TATĂCII MEU NU PUTEA</i><i> </i>
<i>Permiteți-vă să hrăniți o gură în plus,</i>

20
00:04:26,222 --> 00:04:28,790
<i>AȘA TATĂL MEU A TREBUIT SĂ PLECĂ.</i>

21
00:04:28,877 --> 00:04:31,749
<i> </i><i>ACUM, SINGURA RADA VIA</i><i> </i>
<i>TATĂL MEU ȘTIA DESPRE</i>

22
00:04:31,836 --> 00:04:33,447
<i>Trăiau undeva la nord</i>
<i>Într-un sat</i>

23
00:04:33,534 --> 00:04:36,232
<i>NUMIT NUESTRA SEÑORA</i>
<i>REINA DE LOS ANGELES.</i>

24
00:04:36,319 --> 00:04:39,975
<i>ȘI ÎNCHIDE CĂ POATE</i>
<i>MELEȚI ACOLO ÎNTR-O ZI SAU DOUA.</i>

25
00:05:11,311 --> 00:05:12,877
<i>CELALALĂ LATE</i>
<i>A LUMII.</i>

26
00:05:12,964 --> 00:05:15,097
<i>TATĂL MEU S-A GândIT LA ESTE.</i>

27
00:05:15,184 --> 00:05:16,751
<i>„BUNUL DUMNEZEU”, S-A GANDIT EL.</i>

28
00:05:16,838 --> 00:05:20,058
<i>„S-ar putea să dureze</i>două săptămâni
<i>SĂ MĂ PIM ACOLO.”</i>

29
00:05:23,627 --> 00:05:25,194
<i>GRACIAS.</i>

30
00:05:25,281 --> 00:05:27,152
<i>CON CUIDADO.</i>
<i>HAZLE UN LUGAR.</i>

31
00:05:35,857 --> 00:05:37,554
<i>A LUAT Peste UN AN</i>

32
00:05:37,641 --> 00:05:41,950
<i>PENTRU A AJUNGE PE CEALALĂ PARTE</i>
<i>A LUMII.</i>

33
00:05:42,037 --> 00:05:43,734
<i>EL A MERAT CELE MAI PLECAT,</i>

34
00:05:43,821 --> 00:05:48,173
<i>ȘI NOI, COPIIII, Ei bine, am auzit</i>
<i>DIN ACEA CĂLĂTORIE DE MULTE ORI.</i>

35
00:05:48,260 --> 00:05:51,002
<i> </i><i>EL A FOST ATACAT DE 10 BANDIȚI</i><i> </i>
<i>IN SONORA</i>

36
00:05:51,089 --> 00:05:53,744
<i>ȘI A TREBUIT SĂ-I BATĂ</i>
<i>CU O RAMĂ DE CACTUS.</i>

37
00:05:53,831 --> 00:05:57,182
<i>A CĂLARE PE SPATE</i>
<i>A UNUI LEUL DE MUNTE sforăind.</i>

38
00:05:59,533 --> 00:06:01,361
<i>DAR ÎN sfârșit,</i>

39
00:06:01,448 --> 00:06:07,323
<i> </i><i>A AJINS LA EL PUEBLO DE NUESTRA</i><i> </i>
<i>SEÑORA REINA DE LOS ANGELES--</i>

40
00:06:07,410 --> 00:06:11,240
<i>CEL DIN CALIFORNIA.</i>

41
00:06:11,327 --> 00:06:13,721
<i>FRONTIA?</i>
<i>PĂI, ÎN ACELE ZILE,</i>

42
00:06:13,808 --> 00:06:16,332
<i>FRONTIA A FOST</i>
<i>DOAR O LINIE ÎN PURĂ.</i>

43
00:08:09,140 --> 00:08:12,013
<i>AU CHEMAT PE BĂTRÂN</i>
<i>„EL CALIFORNIO”</i>

44
00:08:12,100 --> 00:08:15,059
<i>Pentru că NU A VENIT</i>
<i>DIN ORUNTUNDE.</i>

45
00:08:15,146 --> 00:08:17,540
<i>EL S-A NĂSCUIT AICI</i>
<i>IN LOS ANGELES</i>

46
00:08:17,627 --> 00:08:20,021
<i>CÂND ERA MEXIC.</i>

47
00:08:20,108 --> 00:08:22,240
<i>TATĂL MEU GĂSISE</i>
<i>O CASĂ NOUĂ.</i>

48
00:08:26,418 --> 00:08:29,421
<i>Chiar și atunci, au existat PODURI.</i>

49
00:08:29,509 --> 00:08:31,249
<i>TATĂL MEU CURAND</i>
<i>S-au alăturat oamenilor</i>

50
00:08:31,336 --> 00:08:34,339
<i> </i><i>TRECARE DIN BARIOA LOR</i><i> </i>
<i>Pe partea de EST A RĂULUI</i>

51
00:08:34,426 --> 00:08:36,472
<i> </i><i>SĂ FAC LUCRĂREA ORAȘULUI</i><i> </i>
<i>PE CEALALĂ PARTE.</i>

52
00:08:36,559 --> 00:08:39,040
<i>AU tuns gazonul,</i>
<i>A AU ÎNGRIJIT DE COPII,</i>

53
00:08:39,127 --> 00:08:41,869
<i>CASA CURATAT,</i>
<i>A LUCRAT ÎN BUCĂTĂRI DE RESTAURANT,</i>

54
00:08:41,956 --> 00:08:44,175
<i>DAR NIMENI</i>
<i>DIN PARTEA DE VEST A RĂULUI</i>

55
00:08:44,262 --> 00:08:46,830
<i>A TRĂCAT PODURILE</i>
<i>ÎN BARRIO.</i>

56
00:08:55,273 --> 00:08:56,623
ASIGURAȚI-VĂ CĂ SUNT
TOTUL CURAT

57
00:08:56,710 --> 00:08:58,886
SA MERGE LA BUNICI
ASEAZA.

58
00:08:58,973 --> 00:09:01,758
DĂ-NE UN SĂRUT.
TE IUBESC.

59
00:09:01,845 --> 00:09:03,760
TE IUBESC.
AW, TE IUBESC.

60
00:09:03,847 --> 00:09:05,370
Adio!

61
00:09:05,457 --> 00:09:10,419
Toodles!

62
00:09:12,160 --> 00:09:13,988
<i> AY, NIÑOS!</i>

63
00:09:14,075 --> 00:09:15,206
<i> NIÑOS!</i>

64
00:09:37,925 --> 00:09:39,317
OK, ACUM. FI SERIE.

65
00:09:39,404 --> 00:09:40,884
SI...

66
00:09:40,971 --> 00:09:44,888
MMM!

67
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
BOOM, BA DA BOOM,
BA DA BOOM, BA DA BOOM.

68
00:09:46,542 --> 00:09:48,196
<i>COPII AU URMAT--</i>

69
00:09:48,283 --> 00:09:53,418
<i>ÎNTÂI EU, APOI SORA MEA IRENE.</i>

70
00:09:53,505 --> 00:09:55,246
<i>CEA MAI VECHE MEMORIE</i>
<i>Este a feței</i>

71
00:09:55,333 --> 00:09:57,422
<i>DIN ACEL BĂTRÂN BLAN</i>
<i>SE UIT LA MINE</i>

72
00:09:57,509 --> 00:09:59,642
<i>ȘI ZâMBÂND,</i>

73
00:09:59,729 --> 00:10:04,168
<i> </i><i>ȘI ȚI ȚIN minte DE TATĂL MEU</i><i> </i>
<i>MUNCERE ÎNTOTDEAUNA ÎN LUI</i><i>MILPA--</i>

74
00:10:04,255 --> 00:10:08,390
<i> PORUMB ÎN SPATE</i>
<i>ȘI FASOLE ÎN FRONT.</i>

75
00:10:08,477 --> 00:10:11,611
<i>ȘI ACEA ESTE MODUL</i>
<i>A FOST ÎNTOTDEAUNA LA MEA ACA</i>

76
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
<i>PENTRU ATATĂ TIMP</i>
<i>DUPĂ CUM Îmi amintesc.</i>

77
00:10:13,525 --> 00:10:15,571
JOSE.

78
00:10:24,711 --> 00:10:26,669
<i>MI CAFECITO.</i>

79
00:10:30,847 --> 00:10:32,544
UITE...

80
00:10:32,632 --> 00:10:35,765
COPIIII
SUNT MINUNAȚI.

81
00:10:35,852 --> 00:10:37,158
EXISTĂ
FĂRĂ BINECUVÂNTARE MAI MARE

82
00:10:37,245 --> 00:10:39,029
IN TOATA LUME
DECÂT COPII.

83
00:10:46,602 --> 00:10:49,692
O SA AVEM
ALTUL?

84
00:10:49,779 --> 00:10:51,868
MARIA, ȘTIAM!

85
00:10:51,955 --> 00:10:53,870
ȘTIU, MARIA.

86
00:10:53,957 --> 00:10:57,091
VA FI
UN BĂIAT.

87
00:10:57,178 --> 00:10:59,093
O SA AM
UN ALTUL FIU,

88
00:10:59,180 --> 00:11:00,660
SI ACESTA

89
00:11:00,747 --> 00:11:03,706
VA FI
UN BĂIAT SPECIAL.

90
00:11:03,793 --> 00:11:05,926
AMINTESC
CÂND S-A ÎNTÂMPLAT.

91
00:11:06,013 --> 00:11:09,016
A FOST ACEEA DUMINICĂ
după amiază. Îți amintești?

92
00:11:09,103 --> 00:11:11,279
HH?

93
00:11:11,366 --> 00:11:12,715
ȚINE minte ACEEA ZI
BĂTRÂN GOMEZ

94
00:11:12,802 --> 00:11:15,457
Și-a prăbușit mașina
ÎN RÂU?

95
00:11:15,544 --> 00:11:17,024
DA. ASTA A fost
ZIUA.

96
00:11:17,111 --> 00:11:20,505
MARIA, eu stiam...

97
00:11:20,592 --> 00:11:23,552
PENTRU ACEEA ZI
M-am ridicat din pat

98
00:11:23,639 --> 00:11:26,860
ȘI A IEȘIT
PENTRU PRIVIND.

99
00:11:26,947 --> 00:11:28,992
STEAM IN STIE
Acolo.

100
00:11:29,079 --> 00:11:32,996
M-am uitat în sus
ÎN CER,

101
00:11:33,083 --> 00:11:37,392
SI AM VAZUT
TRECE UN ÎGER.

102
00:11:37,479 --> 00:11:38,741
UN ÎGER?

103
00:11:38,828 --> 00:11:43,050
DA.

104
00:11:43,137 --> 00:11:45,443
CE FRUMOS.

105
00:11:45,530 --> 00:11:47,010
ASEAZA
SĂRBĂTORIM.

106
00:11:47,097 --> 00:11:48,142
UH-HH.

107
00:12:04,549 --> 00:12:06,856
<i>Apoi A VENIT ZIUA</i>
<i>TOTUL S-A SCHIMBAT--</i>

108
00:12:06,943 --> 00:12:09,598
<i> </i><i>CÂND MAMA NU A VENIT ACASA</i><i> </i>
<i>DIN PIAȚĂ.</i>

109
00:12:27,834 --> 00:12:31,011
<i>A fost momentul</i>
<i>AL MAREA DEPRESIUNE.</i>

110
00:12:31,098 --> 00:12:33,753
<i>Bănuiesc că niște politicieni</i>
<i>LE-A BUT ÎN CAP</i>

111
00:12:33,840 --> 00:12:35,580
<i>CA MEXICANII</i>

112
00:12:35,667 --> 00:12:37,844
<i>AU FOST RESPONSABIL</i>
<i>PENTRU TOTUL.</i>

113
00:12:37,931 --> 00:12:40,803
<i> </i><i>Adică, EI AU PRELUAT</i><i> </i>
<i>MULTE LOCURI--</i>

114
00:12:40,890 --> 00:12:42,500
<i>LUCRĂRI DE CARE A FOST NEVOIE</i>

115
00:12:42,587 --> 00:12:44,589
<i>PENTRU CE AU SUMAT</i>
<i>„AMERICANI adevărați.”</i>

116
00:12:44,676 --> 00:12:46,548
TREBUIE SA AJUN ACASA
COPIILOR MEI.

117
00:12:46,635 --> 00:12:47,984
MUȚI-VĂ.

118
00:12:48,071 --> 00:12:51,248
<i>SO</i>LA MIGRA <i>MADE</i>
<i>CÂTE MĂRURI MARI</i>

119
00:12:51,335 --> 00:12:53,207
<i>PRIN BARRIO,</i>

120
00:12:53,294 --> 00:12:57,428
<i>ȘI S-au rotunjit</i>
<i>TOȚI EI PUTEA.</i>

121
00:12:57,515 --> 00:12:58,734
NU! LOUIU AICI.

122
00:12:58,821 --> 00:13:00,867
NU! APARTIN DE AICI.

123
00:13:00,954 --> 00:13:03,173
<i>SEÑOR, POR FAVOR.</i>
<i>SEÑORES.</i>

124
00:13:03,260 --> 00:13:04,305
NU POT AJUTA,
DOAMNA.

125
00:13:04,392 --> 00:13:05,915
MUTAȚI-O!

126
00:13:06,002 --> 00:13:07,525
<i>NU A CONTAT</i>
<i>DACĂ AȚI EȚI CETĂȚEAN,</i>

127
00:13:07,612 --> 00:13:08,788
<i>CA MAMA MEA.</i>

128
00:13:08,875 --> 00:13:10,920
<i>DACĂ AȚI URIT MEXICANO,</i>

129
00:13:11,007 --> 00:13:13,227
<i>AI FOST LUAT</i>
<i>ȘI EXPEDIAT.</i>

130
00:13:13,314 --> 00:13:15,446
<i>Ea tocmai fusese</i>
<i>CUMPĂRĂTURILE.</i>

131
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
<i> NU IA PERMIS</i>
<i>SA VENI ACASA.</i>

132
00:13:17,579 --> 00:13:21,191
<i>TATĂLUI MEU NU I S-A SPUS NICIODATĂ.</i>

133
00:13:21,278 --> 00:13:23,715
<i>ERA SINGURĂ,</i>
<i>ȘI ERA A FOST însărcinată.</i>

134
00:13:23,803 --> 00:13:26,806
<i>TOATE ACESTE LUCRURI</i>
<i>CHIAR S-A ÎNTÂMPLAT.</i>

135
00:13:26,893 --> 00:13:29,460
<i>ANUL A FOST 1933.</i>

136
00:13:29,547 --> 00:13:31,201
Închide-o!

137
00:13:31,288 --> 00:13:32,246
SPATE!

138
00:13:32,333 --> 00:13:34,248
O.K., RULĂȚI-O!

139
00:14:11,763 --> 00:14:13,853
<i>CALEA FERATĂ SUD PACIFICULUI</i>

140
00:14:13,940 --> 00:14:15,637
<i>A FĂCUT GUVERNUL SUA</i>
<i>O OFERE.</i>

141
00:14:15,724 --> 00:14:18,770
<i>PENTRU 14,75 USD UN CAP,</i>

142
00:14:18,858 --> 00:14:21,599
<i>AU LUAT PE MEXICANOS</i>
<i>ÎNAPOI</i>

143
00:14:21,686 --> 00:14:23,166
<i>ÎN CENTRUL MEXICULUI,</i>

144
00:14:23,253 --> 00:14:25,734
<i>SPERĂ CĂ NICIODATĂ</i>
<i>PUTEȚI SA VĂ ÎNTORCI.</i>

145
00:14:36,484 --> 00:14:38,051
MARIA?

146
00:16:24,331 --> 00:16:27,116
<i>MI ȚIN minte ZIUA</i>
<i>AU ÎNGROPAT EL CALIFORNIO</i>

147
00:16:27,203 --> 00:16:29,553
<i>ÎN CURREA DIN SPATE.</i>

148
00:16:29,640 --> 00:16:33,557
<i>A LĂSAT UN TESTAMENT ȘI A PLĂSAT</i>
<i>TOTUL TATĂLUI MEU,</i>

149
00:16:33,644 --> 00:16:36,473
<i>DAR A FOST FOARTE CLAR</i>

150
00:16:36,560 --> 00:16:39,041
<i>NU VROIA SĂ AIE</i>
<i>NIMIC DE FĂCUT</i>

151
00:16:39,128 --> 00:16:42,784
<i>CU</i>PINCHE <i>BISERICA</i>
<i>SAU</i>GUVERNUL <i>PINCHE.</i>

152
00:16:42,871 --> 00:16:45,830
<i>A DORIT SĂ FIE ÎNMORPAT</i>
<i>CHIAR ÎN SPATELE CASEI</i>

153
00:16:45,917 --> 00:16:49,965
<i>SUB CÂMPUL DE PORUMB.</i>

154
00:16:50,052 --> 00:16:52,794
AGH!

155
00:16:52,881 --> 00:16:56,015
<i>ȘI EL CALIFORNIO A spus</i>
<i>EXACT CE A DORIT EL</i>

156
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
<i>Scris pe marcatorul lui mormânt.</i>

157
00:16:58,669 --> 00:17:02,238
<i>„DON ALEJANDRO VAZQUEZ</i>
<i>EL CALIFORNIO.</i>

158
00:17:02,325 --> 00:17:04,588
<i>"MĂRIT 1934.</i>

159
00:17:04,675 --> 00:17:08,549
<i>„Când m-am născut aici,</i>
<i>ACSTA A FOST MEXICO,</i>

160
00:17:08,636 --> 00:17:11,900
<i>ȘI UNDE MINT,</i>
<i>ACESTA ESTE MEXICO."</i>

161
00:17:22,389 --> 00:17:24,913
<i>MAMA MEA S-A ȚINUT DE PROMIS,</i>

162
00:17:25,000 --> 00:17:27,916
<i>ȘI CÂND FRATELE MEU CHUCHO</i>
<i>A fost suficient de bătrân,</i>

163
00:17:28,003 --> 00:17:30,440
<i>EA PUNCĂ</i>
<i>ÎN LUNGA EI CĂLĂTORIE ACASĂ,</i>

164
00:17:30,527 --> 00:17:33,400
<i>DAR PLLOILE AU VENIT DEPRIME</i>
<i>ANUL ACEL.</i>

165
00:17:33,487 --> 00:17:36,925
<i>MERCASE PREA DEPARTE</i>
<i>PENTRU A ÎNTOARCE.</i>

166
00:19:11,585 --> 00:19:12,803
<i>AY.</i>

167
00:19:21,595 --> 00:19:23,031
NU!

168
00:19:39,656 --> 00:19:41,180
NU!

169
00:19:42,746 --> 00:19:46,402
AAH!

170
00:19:46,489 --> 00:19:48,099
<i> SEÑORA!</i>

171
00:19:52,539 --> 00:19:55,150
AAH! <i> AY! AY!</i>

172
00:20:13,560 --> 00:20:15,649
AAH!

173
00:20:30,968 --> 00:20:32,753
AAH!

174
00:20:32,840 --> 00:20:35,408
CHUCHO! CHUCHO!

175
00:21:03,653 --> 00:21:05,089
SHH. SHH.

176
00:21:05,176 --> 00:21:08,484
<i>ESTAS A SALVO.</i>

177
00:21:08,571 --> 00:21:10,094
<i>ESTA TODO BIEN.</i>

178
00:22:17,161 --> 00:22:21,296
<i>TRECĂRERA DOI ANI</i>
<i>DE CĂ MAMA A FOST LUATĂ.</i>

179
00:22:21,383 --> 00:22:24,081
<i>TATĂL MEU și-a pierdut speranța,</i>

180
00:22:24,168 --> 00:22:28,259
<i>DAR A CONTINUAT MUNCĂ</i>
<i>SĂ AI GRIJĂ DE MINE ȘI DE IRENE.</i>

181
00:22:43,405 --> 00:22:49,106
MARIA?

182
00:22:49,193 --> 00:22:53,154
MARIA?

183
00:22:53,241 --> 00:22:55,504
AM PROMIS <i>LA VIRGEN</i>

184
00:22:55,591 --> 00:22:59,290
CĂ ASC
REVENI LA TINE.

185
00:23:03,512 --> 00:23:06,297
ACESTA ESTE FIUL TĂU.

186
00:23:06,385 --> 00:23:10,432
NUMELE LUI ESTE CHUCHO.

187
00:23:10,519 --> 00:23:12,695
CHUCHO.

188
00:23:19,093 --> 00:23:21,051
MARIA.

189
00:23:21,138 --> 00:23:23,053
JOSE.

190
00:23:23,140 --> 00:23:25,795
O, MARIA,
ESTE O MINUNE.

191
00:23:25,882 --> 00:23:28,145
ACESTA ESTE UN MINUNE.

192
00:24:04,399 --> 00:24:07,750
<i>♪ ESTE CA RASUL ♪</i>

193
00:24:07,837 --> 00:24:11,101
<i>♪ A FI AICI CU TINE ♪</i>

194
00:24:11,188 --> 00:24:12,625
<i>♪ ESTI CA... ♪</i>

195
00:24:12,712 --> 00:24:14,714
<i>Ei bine, Iată-l,</i>
<i>TOȚI CREȘTI--</i>

196
00:24:14,801 --> 00:24:16,672
<i>Fratele MEU CHUCHO--</i>

197
00:24:16,759 --> 00:24:19,283
<i>ȘI EL A CRESCUT</i>
<i>ÎN CEVA SPECIAL,</i>

198
00:24:19,370 --> 00:24:22,417
<i>DAR NU TOT CE</i>
<i>TATĂL MEU ÎȘI IMAGINASE.</i>

199
00:24:22,504 --> 00:24:24,767
<i>CHUCHO ERA UNUL</i>
<i>DIN CE MAI RĂU</i>PACHUCOS

200
00:24:24,854 --> 00:24:27,683
<i>PE TOATĂ LATURA DE EST.</i>

201
00:24:27,770 --> 00:24:29,772
<i>SORA MEA MEA MAI TĂNĂ TONI--</i>
<i>DUMNEZEU S-O BINECUVINTEZE--</i>

202
00:24:29,859 --> 00:24:31,295
<i>Drăguț ca un înger,</i>

203
00:24:31,382 --> 00:24:33,602
<i>DAR UNEATEA PUTEA</i>
<i>IȚI PUȚIN SĂFĂȚĂ.</i>

204
00:24:33,689 --> 00:24:35,169
Grăbește-te, <i>HERMANO.</i>

205
00:24:35,256 --> 00:24:37,171
Îți va fi dor de al tău
NUNTA SORORII!

206
00:24:37,258 --> 00:24:39,042
CARE ESTE PROBLEMA
CU TINE?

207
00:24:39,129 --> 00:24:41,436
ESTE DOAR
O PERECHE DE PANTALONI, NU <i>MONA LISA!</i>

208
00:24:41,523 --> 00:24:43,177
HEI! Hei,
ASCULTĂ, <i>HERMANA!</i>

209
00:24:43,264 --> 00:24:44,831
ACESTE SUNT
Pantalonii lui Jimmy, vezi?

210
00:24:44,918 --> 00:24:47,486
SI VREAU SA SIGUR
SUNT CALCATI CORRECT,

211
00:24:47,573 --> 00:24:49,270
SI EXISTA
NUMAI O PERSOANA

212
00:24:49,357 --> 00:24:51,228
ÎN TOATĂ LUMEA ACESTĂ DAMNA
CAPAT SĂ FAC ASTA,

213
00:24:51,315 --> 00:24:52,534
SI ASTA SUNT EU.

214
00:24:52,621 --> 00:24:54,449
<i> </i><i>GRACIAS.</i>
AȘA <i>ABORRATĂ.</i>

215
00:24:54,536 --> 00:24:56,625
<i>ABORRATĂ-TE</i>.

216
00:24:56,712 --> 00:24:59,498
FACEȚI-ȚI <i>CHOLO</i>FUNDUL MARE
MĂSCAT, <i>ESE,</i>

217
00:24:59,585 --> 00:25:01,195
Și prinde-l pe Jimmy
MĂSCAT, DE asemenea,

218
00:25:01,282 --> 00:25:02,762
SAU A NIMENI
O SA O REALIZ

219
00:25:02,849 --> 00:25:04,633
LA NUNTA
LA TIMP!

220
00:25:04,720 --> 00:25:05,895
TREBUIE SA--

221
00:25:05,982 --> 00:25:07,636
TREBUIE SA CALC
ȚI ȚI GURA!

222
00:25:09,986 --> 00:25:12,423
<i>ȘI IATA EU SUNT,</i>
<i>ACASĂ ÎN CONCEDIE DIN MARINA.</i>

223
00:25:12,511 --> 00:25:13,773
<i>Băiete, eram tânăr atunci.</i>

224
00:25:13,860 --> 00:25:15,862
<i>FAMILIA MEA FĂSEA PROGRAMAT</i>
<i>NUNTA</i>

225
00:25:15,949 --> 00:25:17,777
<i>Când am fost în concediu</i>
<i>Așa că NU Aș RIDĂ</i>

226
00:25:17,864 --> 00:25:19,692
<i>CA NIMENI NU A PUTEA</i>
<i>RITIȚI.</i>

227
00:25:19,779 --> 00:25:21,171
HAI.
Grăbește-te, MEMO.

228
00:25:21,258 --> 00:25:22,521
EA ÎNNENENEAZĂ.

229
00:25:22,608 --> 00:25:23,652
S-A NĂSCUT NEBUNA.

230
00:25:23,739 --> 00:25:25,306
AM AUZIT ASTA!

231
00:25:25,393 --> 00:25:26,655
HA HA!
HAI, Grăbește-te.

232
00:25:26,742 --> 00:25:28,439
DESCHIDE UȘA.
DESCHIDE UȘA.

233
00:25:28,527 --> 00:25:30,311
DA DA.
AM ÎNȚELES. AM ÎNȚELES.

234
00:25:30,398 --> 00:25:31,921
NE VEM PEAFARA!
HAIDE.

235
00:25:32,008 --> 00:25:34,576
<i>ACEA ESTE UNUL DINTRE MAI TINERI</i>
<i>FRATI--GUILLERMO.</i>

236
00:25:34,663 --> 00:25:36,143
<i>Destul de mâner, NU?</i>

237
00:25:36,230 --> 00:25:39,538
<i>Așa că TOȚI L-au sunat</i>
<i>DOAR MEMO.</i>

238
00:25:39,625 --> 00:25:41,496
<i>♪ ZAHĂR DIMINEAȚA ♪</i>

239
00:25:41,583 --> 00:25:42,715
<i>SORA MEA IRENE,</i>

240
00:25:42,802 --> 00:25:44,325
<i>ÎN sfârșit, SE CĂSĂTORIT.</i>

241
00:25:44,412 --> 00:25:45,979
<i>CEA MAI MARE ZI DIN VIAȚA EI.</i>

242
00:25:46,066 --> 00:25:48,416
AICI. Lasă-mă să te ajut
CU ROCHIA TA.

243
00:25:48,503 --> 00:25:49,809
GRĂBIŢI-VĂ!

244
00:25:51,637 --> 00:25:52,594
AU!

245
00:25:52,681 --> 00:25:53,769
IRENE, CE S-A ÎNTÂMPLAT

246
00:25:53,856 --> 00:25:54,944
DE CĂ TU ESTI
MĂSURAT PENTRU ASTA?

247
00:25:55,031 --> 00:25:56,729
<i> PUES NADA!</i>

248
00:25:56,816 --> 00:25:57,904
EI TREBUIE SĂ AVEA
A FĂCUT O GREȘEL

249
00:25:57,991 --> 00:26:00,428
SAU CEVA.

250
00:26:00,515 --> 00:26:02,430
Bine, apleacă-te, nu?

251
00:26:02,517 --> 00:26:04,824
BINE, 1...

252
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
2...

253
00:26:06,826 --> 00:26:07,740
3!

254
00:26:07,827 --> 00:26:08,871
MULȚUMESC.

255
00:26:08,958 --> 00:26:13,441
SCUZAȚI-MĂ.

256
00:26:13,528 --> 00:26:15,269
PUNEȚI ASTEELE!

257
00:26:15,356 --> 00:26:17,488
<i> APURAT!</i>
E NUNTA MEA!

258
00:26:28,282 --> 00:26:29,544
JIMMY!

259
00:26:29,631 --> 00:26:30,545
<i>♪ ZAHĂR DIMINEAȚA ♪</i>

260
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
HA HA!

261
00:26:32,286 --> 00:26:36,203
<i>ȘI ESTE JIMMY,</i>
<i>CEL MAI TANAR DIN FAMILIE.</i>

262
00:26:36,290 --> 00:26:39,206
<i>A FOST O ADEVĂRATĂ SURPRIZĂ</i>
<i>CÂND A VENIT EL,</i>

263
00:26:39,293 --> 00:26:41,208
<i>DAR EL ERA INIMA</i>
<i>AL FAMILIEI.</i>

264
00:26:41,295 --> 00:26:42,731
HEI, MICUL <i>VATO!</i>

265
00:26:42,818 --> 00:26:44,298
CHUCHO!

266
00:26:44,385 --> 00:26:46,605
HA HA HA!
HEY, UITE, <i>ESE.</i>

267
00:26:46,692 --> 00:26:48,737
O SA AVETI
CEI MAI FINE PANTALONI

268
00:26:48,824 --> 00:26:50,478
ÎN TOTUL
NUNTA LA dracu’.

269
00:26:50,565 --> 00:26:51,740
Uită-te la CUTOAREA ACEEA.

270
00:26:51,827 --> 00:26:54,351
ȚI PLACĂ?
CE ZICI?

271
00:26:54,438 --> 00:26:55,614
HA!

272
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
VIN AICI,
TU MIC...

273
00:26:57,311 --> 00:27:00,270
<i> </i><i>CASA A CREȘT ȘI A CREȘT</i><i> </i>
<i>CU FAMILIA,</i>

274
00:27:00,357 --> 00:27:03,665
<i> </i><i>ȘI CAMERELE NU FOST PLANIFICATE</i><i> </i>
<i>MULT MAI MULT DECĂ ERAU COPIIII,</i>

275
00:27:03,752 --> 00:27:05,624
<i>DAR A fost ACASA,</i>

276
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
<i>ȘI PĂRINȚII MEI AU FOST</i>
<i>REFALIZAREA</i>

277
00:27:07,495 --> 00:27:10,237
<i> </i><i>CĂ FIICA LOR MAI BĂTRÎNĂ</i><i> </i>
<i>O LASĂ ACUM.</i>

278
00:27:23,642 --> 00:27:25,426
<i>ACUM, NU INTEGȚI GREȘIT.</i>

279
00:27:25,513 --> 00:27:27,515
<i>Bineînțeles că au fost</i>
<i>AMÂNDELE FOARTE FERICIȚI</i>

280
00:27:27,602 --> 00:27:31,650
<i>CA A FOST IRENE</i>
<i>ÎN sfârșit, SE CĂSĂTORIT.</i>

281
00:27:48,754 --> 00:27:50,451
<i>A FOST</i>
<i>NICIUNĂ ÎNTREBĂRI DESPRE ESTE.</i>

282
00:27:50,538 --> 00:27:53,106
<i>A FOST O ADEVĂRATĂ EXPLOATĂ.</i>

283
00:28:01,462 --> 00:28:04,073
♪ AHHH ♪

284
00:28:04,160 --> 00:28:07,598
♪ HA HA HA ♪

285
00:28:07,686 --> 00:28:09,513
<i>A APROAPE RUINAT</i>
<i>Tatăl meu din punct de vedere financiar,</i>

286
00:28:09,600 --> 00:28:11,341
<i>DAR TREBUIA SĂ ARĂTĂ LUMII</i>

287
00:28:11,428 --> 00:28:13,517
<i>CAT FIICA SA</i>
<i>SEMENSUL EL.</i>

288
00:28:13,604 --> 00:28:16,172
<i> </i><i>I-A TREBUIT ANI PENTRU A SE RECUPERE,</i><i> </i>
<i>DAR DIN NOU,</i>

289
00:28:16,259 --> 00:28:18,435
<i>Pentru ce sunt banii?</i>

290
00:28:18,522 --> 00:28:20,133
AU! Oh...

291
00:28:20,220 --> 00:28:22,701
<i>MACHISMO.</i>

292
00:28:22,788 --> 00:28:24,615
BRÂNZĂ.

293
00:28:24,703 --> 00:28:26,008
DOAR UN MINUT.
DOAR UN MINUT.

294
00:28:26,095 --> 00:28:27,227
Ești gata?

295
00:28:27,314 --> 00:28:29,751
O.K., TOȚI,
ZâMBI MARE.

296
00:28:41,284 --> 00:28:43,417
<i>A FOST OBȚINUIT</i>
<i>PENTRU TATĂL MIRESEI</i>

297
00:28:43,504 --> 00:28:45,245
<i>SĂ SPUN CÂTEVE CUVINTE.</i>

298
00:28:45,332 --> 00:28:46,986
DA.

299
00:28:47,073 --> 00:28:49,902
<i>TATĂL MEU NU A FOST</i>
<i>UN VORBITOR BUN,</i>

300
00:28:49,989 --> 00:28:52,078
<i>DAR A FĂUT</i>
<i>SĂ ÎȘI FACĂ DATORIA.</i>

301
00:28:52,165 --> 00:28:56,735
VREAU SA FAC UN <i>BRIND--</i>

302
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
UH...

303
00:28:58,780 --> 00:29:01,609
EU--VREAU SA FAC
A <i>BRINDIS!</i>

304
00:29:01,696 --> 00:29:04,481
CĂTRE--CĂTRE IRENE

305
00:29:04,568 --> 00:29:06,875
SI NOUL MEU FIUL GERARDO.

306
00:29:06,962 --> 00:29:08,485
UH...

307
00:29:08,572 --> 00:29:10,879
Ei bine, în sfârșit...

308
00:29:10,966 --> 00:29:12,794
NU, VREAU să ADIC, UH...

309
00:29:12,881 --> 00:29:14,883
<i>PUES ESTE...</i>

310
00:29:14,970 --> 00:29:17,320
UM...

311
00:29:17,407 --> 00:29:18,800
HA HA!

312
00:29:18,887 --> 00:29:23,674
EU--SUNT FERICIT! HA HA!
<i> FELICIDADES!</i>

313
00:29:23,762 --> 00:29:25,154
GERARDO,

314
00:29:25,241 --> 00:29:27,243
O SOȚIE BUNĂ
ESTE CEL MAI BUN LUCRU

315
00:29:27,330 --> 00:29:29,202
ASTA SE POATE ÎNTÂMPLA
UNUI OM ÎN VIAȚA SA.

316
00:29:29,289 --> 00:29:30,899
HH? UH...

317
00:29:30,986 --> 00:29:33,554
STIU, PENTRU CA
O AM pe MARIA.

318
00:29:33,641 --> 00:29:35,164
DA, HAI, MARIA.

319
00:29:35,251 --> 00:29:36,252
DACA NU A FOST PENTRU TU,

320
00:29:36,339 --> 00:29:38,298
NU AR FI
FI ORICE.

321
00:29:38,385 --> 00:29:39,603
HAIDE. SCOALĂ-TE, MARIA.

322
00:29:39,690 --> 00:29:41,214
ASTA ESTE SOȚIA MEA MARIA.

323
00:29:41,301 --> 00:29:43,042
<i>ELLA ES LA MAMA.</i>

324
00:29:43,129 --> 00:29:45,653
ȘI--ȘI--ȘI

325
00:29:45,740 --> 00:29:48,221
ĂSTA E CELALĂ AL MEU
FIICA TONI, DA?

326
00:29:48,308 --> 00:29:49,744
SI PACO! PACO.

327
00:29:49,831 --> 00:29:52,660
ESTE IN MARINA!
HAI AICI.

328
00:29:52,747 --> 00:29:54,705
ȘI--ȘI--ȘI, AH,
SI GUILLERMO.

329
00:29:54,793 --> 00:29:56,969
HAI AICI.

330
00:29:57,056 --> 00:29:59,623
ȘI JIMMY.
<i>VEN, HIJO.</i>

331
00:29:59,710 --> 00:30:00,886
JIMMY!

332
00:30:00,973 --> 00:30:05,542
ȘI--ȘI
FIUL MEU CHUCHO!

333
00:30:05,629 --> 00:30:09,024
<i>NO TE HAGAS ROGAR.</i>

334
00:30:09,111 --> 00:30:10,678
UH...

335
00:30:10,765 --> 00:30:12,549
CELE MAI MARE BOGATIE

336
00:30:12,636 --> 00:30:14,377
UN OM POATE AVEA
ÎN VIAȚA SA--

337
00:30:14,464 --> 00:30:16,423
<i>MI FAMILIA.</i>

338
00:30:16,510 --> 00:30:18,294
<i> MI FAMILIA!</i>

339
00:30:18,381 --> 00:30:19,382
<i> SALUT!</i>

340
00:30:19,469 --> 00:30:23,169
<i> SALUD A TODOS!</i>

341
00:30:23,256 --> 00:30:25,171
<i>A FOST UNU</i>
<i>DINTRE CELE MAI MARE ZILE</i>

342
00:30:25,258 --> 00:30:26,955
<i>ÎN ISTORIE</i>
<i>A FAMILIEI MEA.</i>

343
00:30:33,875 --> 00:30:36,573
HA HA HA!

344
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
JIMMY. AHH...

345
00:30:38,924 --> 00:30:40,839
Imi pare rau ca am pasit
PE PICIOSE.

346
00:30:40,926 --> 00:30:42,188
E BINE.

347
00:30:42,275 --> 00:30:43,580
ÎMI PARE RĂU.

348
00:30:43,667 --> 00:30:46,192
Omule, urăsc
RĂCATUL ĂSTA MARIACHI, BĂIEȚE.

349
00:30:50,196 --> 00:30:52,546
<i>SORA MEA TONI A FOST UN WOW.</i>

350
00:30:52,633 --> 00:30:54,678
<i>TOȚI BĂIEȚII DE PE</i>
<i>TOATĂ LATURA DE EST</i>

351
00:30:54,765 --> 00:30:56,028
<i>FANTASIZATE DESPRE EA.</i>

352
00:30:56,115 --> 00:30:58,117
<i>A FOST</i>
<i>REGINA FIESTA,</i>

353
00:30:58,204 --> 00:31:01,947
<i>ȘI FIECARE BĂRAT A SPERAT ASTA</i>
<i>S-ar putea să fie cel norocos.</i>

354
00:31:04,471 --> 00:31:06,908
MI-AȘ DA NUCA STÂNGĂ
PENTRU 10 MINUTE CU EA

355
00:31:06,995 --> 00:31:11,217
ÎN SPATE
A CHEVY-UL MEU.

356
00:31:11,304 --> 00:31:12,609
HA HA HA!

357
00:31:12,696 --> 00:31:16,439
WOO!

358
00:31:33,674 --> 00:31:35,676
<i>LIDERUL LOR A FOST</i>
<i>BUCH MEJIA</i>

359
00:31:35,763 --> 00:31:38,070
<i>DIN EL RINCON.</i>

360
00:31:47,775 --> 00:31:49,690
<i>Bineînțeles,</i>
<i>EL ȘI FRATELE MEU</i>

361
00:31:49,777 --> 00:31:52,823
<i>NICIODATĂ N-A FĂCUT CU adevărat</i>
<i>Orice lucru unul pentru altul...</i>

362
00:31:57,959 --> 00:32:00,875
<i>DAR ERAU PLINE</i>
<i>DE URĂ ȘI FURIE</i>

363
00:32:00,962 --> 00:32:03,356
<i>ȘI UNDE SĂ PUNEȚI</i>
<i>CU EXCEPȚIA UNUL ÎN ALȚII.</i>

364
00:32:03,443 --> 00:32:04,748
AUD
SORA TA GRASĂ

365
00:32:04,835 --> 00:32:07,577
SE PRIMEAZĂ
CĂSĂTORIT, <i>PUTO.</i>

366
00:32:07,664 --> 00:32:09,536
Imi pare rau
PENTRU ACEL BĂUT

367
00:32:09,623 --> 00:32:10,667
DIN CÂT TREBUIE SĂ PELTĂLUI
NOAPTEA ÎN PAT

368
00:32:10,754 --> 00:32:11,668
CU UN PORC.

369
00:32:13,061 --> 00:32:14,410
DA...

370
00:32:14,497 --> 00:32:16,543
Și îți voi spune
UN CELLT LUCRU.

371
00:32:16,630 --> 00:32:18,197
<i> LOS APOSTOLES...</i>

372
00:32:18,284 --> 00:32:19,894
<i>VALEN VERGA!</i>

373
00:32:19,981 --> 00:32:21,374
Ia naiba, <i>PUTO!</i>

374
00:32:21,461 --> 00:32:23,811
ASCULTĂ-MĂ,
<i>PUTO CABRON.</i>

375
00:32:23,898 --> 00:32:27,032
AZI ESTE FOARTE
ZI SPECIALĂ PENTRU FAMILIA MEA.

376
00:32:27,119 --> 00:32:29,034
NU VREAU NICIUN PROBLEME,

377
00:32:29,121 --> 00:32:31,036
Așa că îți dau
PERMISIUNE

378
00:32:31,123 --> 00:32:32,080
AZI--

379
00:32:32,167 --> 00:32:33,864
DOAR AZI--

380
00:32:33,952 --> 00:32:35,997
SA SPUNE ORICE
TU VREI LA MINE,

381
00:32:36,084 --> 00:32:38,478
DAR JUR PE DUMNEZEU,

382
00:32:38,565 --> 00:32:39,827
TU BUGI AICI,

383
00:32:39,914 --> 00:32:41,263
FACEȚI ORICE PROBLEME,

384
00:32:41,350 --> 00:32:43,483
TE GĂSesc, <i>CABRON.</i>

385
00:32:43,570 --> 00:32:45,485
Îți voi TAI PULA

386
00:32:45,572 --> 00:32:49,184
Și împinge-l
ÎN JOS NE-AI GAT.

387
00:32:49,271 --> 00:32:51,143
<i>¿ENTIENDES?</i>

388
00:32:51,230 --> 00:32:53,580
<i>Amândoi au fost atât de plini</i>
<i>DE MACHO BULLSHIT,</i>

389
00:32:53,667 --> 00:32:54,537
<i>A FOST INCREDIBIL.</i>

390
00:32:54,624 --> 00:32:56,365
AȘA ÎNCĂ.

391
00:32:56,452 --> 00:32:58,150
INSULTĂ-MĂ.

392
00:32:58,237 --> 00:33:00,065
Îți dau permisiunea.

393
00:33:00,152 --> 00:33:01,849
HA HA HA!

394
00:33:08,334 --> 00:33:10,466
FACEȚI-O CUM ȚI ȘI,
<i>PUTO,</i>

395
00:33:10,553 --> 00:33:13,034
DAR ASTA NU S-A TERMINAT.

396
00:33:13,121 --> 00:33:15,384
DATA viitoare ACESTI OAMENI
VENITI IMPREUNA,

397
00:33:15,471 --> 00:33:16,951
EI OR FI
ÎMBRĂCAT ÎN NEGRU

398
00:33:17,038 --> 00:33:19,954
PENTRU ÎNmormântare,
<i>PINCHE PUTO.</i>

399
00:33:37,928 --> 00:33:39,843
DU-TE ACASA, BUCH!

400
00:33:39,930 --> 00:33:41,454
Du-te acasă, băiete!

401
00:33:41,541 --> 00:33:42,846
NU-L PLATETI
FĂRĂ MINTE, EH?

402
00:33:44,413 --> 00:33:46,328
TOTI GATATI?

403
00:33:46,415 --> 00:33:47,938
DA! EU!

404
00:33:48,026 --> 00:33:50,550
1...2...

405
00:33:50,637 --> 00:33:53,770
3!

406
00:33:57,687 --> 00:33:59,950
AICI. FĂ-O DIN NOU,
IRENE.

407
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
<i>¿QUE PASO, MIJA?</i>

408
00:34:14,139 --> 00:34:15,618
<i>NADA, MAMA.</i>

409
00:34:15,705 --> 00:34:18,969
TONI, FACEȚI
SORA TA SE SIMTE FOARTE RĂU.

410
00:34:19,057 --> 00:34:21,494
NU. NU AM intentionat.

411
00:34:21,581 --> 00:34:23,887
ESTE DOAR...

412
00:34:23,974 --> 00:34:26,629
DOAR CĂ NU SUNT NICIODATĂ
MERGE A SE CĂSĂTORI.

413
00:34:26,716 --> 00:34:29,632
NU POT. EA ARE
SA O FAC DIN NOU.

414
00:34:29,719 --> 00:34:30,894
DAR DE CE?

415
00:34:30,981 --> 00:34:33,636
<i>MAMA...</i>

416
00:34:33,723 --> 00:34:37,640
MĂ DUMNĂ
FI CĂLUCUȚĂ.

417
00:34:37,727 --> 00:34:39,599
ASTA E MINUNAT!

418
00:34:39,686 --> 00:34:41,992
HA HA HA!

419
00:34:42,080 --> 00:34:45,213
AI SPUS
CEVA PENTRU EA?

420
00:34:45,300 --> 00:34:46,649
ASTA E MINUNAT!

421
00:34:46,736 --> 00:34:48,042
<i>¿QUE PASA?</i>

422
00:34:48,129 --> 00:34:49,739
<i>¿UN HOMBRE?</i>

423
00:34:49,826 --> 00:34:51,785
PENTRU CA DACA ESTE,
Îți jur că voi...

424
00:34:51,872 --> 00:34:54,527
M-am rugat
PENTRU CEVA CA ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ!

425
00:34:54,614 --> 00:34:55,658
<i>MARIA,</i>
<i>¿QUE PASA?</i>

426
00:34:55,745 --> 00:34:58,792
<i>ESTOY MUY</i>
<i>ORGULLOSA.</i>

427
00:34:58,879 --> 00:35:00,185
IRENE!

428
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
IRENE!

429
00:35:01,577 --> 00:35:03,144
ARUNCA BUCHETUL
DIN NOU, <i>MIJA,</i>

430
00:35:03,231 --> 00:35:05,712
SAU VA FI GHINION
PENTRU SORA TA.

431
00:35:05,799 --> 00:35:07,061
Aruncă-l, <i>MIJA!</i>

432
00:35:07,148 --> 00:35:10,020
HUH!

433
00:35:10,108 --> 00:35:12,458
GATA?

434
00:35:15,461 --> 00:35:18,072
EXPLICE CINEVA
CE SE ÎNTÂMPLĂ.

435
00:35:18,159 --> 00:35:19,465
MARIA? TONI?

436
00:35:19,552 --> 00:35:21,075
FIICA NOASTRĂ--

437
00:35:21,162 --> 00:35:22,468
VA SĂ CĂSĂTOAREA

438
00:35:22,555 --> 00:35:24,470
DOMNUL NOSTRU ISUS.

439
00:35:24,557 --> 00:35:26,472
EA E...

440
00:35:26,559 --> 00:35:30,867
VA FI CALUGARITA!

441
00:35:30,954 --> 00:35:32,086
O, MAMA!

442
00:35:32,173 --> 00:35:33,087
O călugăriță?

443
00:35:33,174 --> 00:35:34,915
<i>Inutil să spun,</i>

444
00:35:35,002 --> 00:35:37,091
<i>CUVÂNT AL ACESTEI RĂSPUNDERI</i>
<i>LIKE WILDFIRE.</i>

445
00:35:37,178 --> 00:35:39,093
O călugăriță?

446
00:35:39,180 --> 00:35:41,443
O, ce risipă!

447
00:35:41,530 --> 00:35:43,750
CE RIZIUNE!

448
00:35:43,837 --> 00:35:46,144
<i>CU TOȚI NE-A GANDIT</i>
<i>A FOST PUȚIN CIUDAT</i>

449
00:35:46,231 --> 00:35:48,146
<i>CA TONI A DORIT</i>
<i>SĂ DEVENI CĂLUCUȚĂ,</i>

450
00:35:48,233 --> 00:35:50,713
<i>DAR APOI A FOST ÎNTOTDEAUNA</i>
<i>TIPUL BOSSY,</i>

451
00:35:50,800 --> 00:35:52,106
<i>ȘI ACEA ESTE TIPUL</i>

452
00:35:52,193 --> 00:35:55,022
<i>ASTA DE obicei</i>
<i>DEVENE CĂLUGĂ.</i>

453
00:35:55,109 --> 00:36:00,506
<i>♪ O NOAPTE DE VARĂ... ♪</i>

454
00:36:00,593 --> 00:36:01,724
CHUCHO!

455
00:36:01,811 --> 00:36:04,205
HEI, MICUL <i>VATO!</i>

456
00:36:04,292 --> 00:36:05,902
DĂ-NE O MÂNĂ!

457
00:36:05,989 --> 00:36:08,035
<i>ASTA A fost</i>
O NOAPTE DE VARĂ...

458
00:36:08,122 --> 00:36:10,864
CUM ESTI?

459
00:36:10,951 --> 00:36:13,432
BĂIEȚI VREI SĂ ÎNVĂȚI
CEVA FOARTE FOARTE?

460
00:36:13,519 --> 00:36:14,824
<i>SIMON CARNAL.</i>

461
00:36:14,911 --> 00:36:16,261
<i>SIMON CARNAL.</i>

462
00:36:16,348 --> 00:36:18,176
HA HA! ACUM, ASTA NU ESTE
CA PROFIA

463
00:36:18,263 --> 00:36:19,960
EI TE ÎNVAȚĂ LA SCOALA--
ȘTII,

464
00:36:20,047 --> 00:36:21,701
Lucruri pe care nu ești niciodată
VA AVEA NEVOIE.

465
00:36:21,788 --> 00:36:23,877
ACESTA ESTE CEVA
CHIAR IMPORTANT.

466
00:36:23,964 --> 00:36:25,226
MĂ DUMNĂ
VA INVATA...

467
00:36:27,315 --> 00:36:28,751
LA MAMBO!

468
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
DA!

469
00:36:30,275 --> 00:36:32,320
SĂ MERGEM.
Urmăriți-mă, bine?

470
00:36:34,061 --> 00:36:36,455
O.K., ACUM ÎNTÂI

471
00:36:36,542 --> 00:36:38,457
IA-ȚI PICIOUL STÂNG

472
00:36:38,544 --> 00:36:40,981
ȘI PUNEȚI-O
CA ASTA.

473
00:36:41,068 --> 00:36:43,070
1, 2,
MĂCĂTĂȚI, MĂCĂȚI.

474
00:36:43,157 --> 00:36:45,072
1, 2, MĂCĂTĂRĂ, MĂCĂTĂRĂ.

475
00:36:45,159 --> 00:36:46,465
SPATE, 2,
MĂCĂTĂȚI, MĂCĂȚI.

476
00:36:46,552 --> 00:36:48,380
Iată.
Pune-ți brațele în ea.

477
00:36:48,467 --> 00:36:50,382
DA!

478
00:36:50,469 --> 00:36:52,949
1, 2. HA HA!

479
00:36:53,036 --> 00:36:55,387
BINE.? CORECT.

480
00:36:55,474 --> 00:36:56,997
BUN!

481
00:36:57,084 --> 00:36:59,434
HAIDE.

482
00:36:59,521 --> 00:37:01,871
HEY, BĂIEȚI SUNTEȚI BUNICI!

483
00:37:01,958 --> 00:37:04,613
ASTA E CORECT!

484
00:37:04,700 --> 00:37:06,659
HA HA!

485
00:37:06,746 --> 00:37:07,703
HEI!

486
00:37:07,790 --> 00:37:09,009
HA HA!

487
00:37:09,096 --> 00:37:13,231
ASTA E CORECT.
SĂ MERGEM.

488
00:37:13,318 --> 00:37:14,841
HAIDE.

489
00:37:14,928 --> 00:37:17,539
GET...

490
00:37:17,626 --> 00:37:18,714
UH!

491
00:37:18,801 --> 00:37:20,281
EDDIE!

492
00:37:20,368 --> 00:37:21,978
EDDIE,
CE FACETI?

493
00:37:22,065 --> 00:37:24,154
NU TE VREAU
JUCAT FĂRĂ <i>PACHUCO!</i>

494
00:37:24,242 --> 00:37:26,940
MAMI,
VREAU SA RĂMÂN!

495
00:37:27,027 --> 00:37:28,507
ŞEDERE! HA HA HA!

496
00:37:28,594 --> 00:37:32,162
O.K., PASI DE MAMBO!

497
00:37:32,250 --> 00:37:34,513
<i> VETE PARA ADENTRO!</i>

498
00:37:34,600 --> 00:37:36,558
HAI!

499
00:37:36,645 --> 00:37:38,473
MAMBO!

500
00:37:38,560 --> 00:37:39,953
MAMBO!

501
00:37:40,040 --> 00:37:41,563
MAMBO!

502
00:37:41,650 --> 00:37:43,261
MAMBO!

503
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
MAMBO!

504
00:37:44,653 --> 00:37:45,959
MAMBO!

505
00:37:46,046 --> 00:37:47,177
MAMBO!

506
00:37:47,265 --> 00:37:49,702
<i>QUE TE METAS</i>
<i>PARA ADENTRO.</i>

507
00:37:53,619 --> 00:37:55,534
MAMBO!

508
00:37:55,621 --> 00:37:58,145
MAMBO!

509
00:37:58,232 --> 00:38:00,147
Am spus MAMBO!

510
00:38:00,234 --> 00:38:05,544
MAMBO!

511
00:38:05,631 --> 00:38:09,243
Uite, Jimmy.

512
00:38:09,330 --> 00:38:14,292
LUAM ACEST PORUMB VECHI...

513
00:38:14,379 --> 00:38:15,858
Și TU ÎL RUPEȚI,

514
00:38:15,945 --> 00:38:18,165
ȘI APOI ÎL ÎNGROPEȚI,

515
00:38:18,252 --> 00:38:22,474
SI CARE SE Hraneste
PORUMBUL NOU.

516
00:38:22,561 --> 00:38:25,825
AVEM O <i>MILPA MARE,</i>
HUH, PA?

517
00:38:25,912 --> 00:38:27,130
IN MICHOACAN,
AM AVUT O <i>MILPA</i>

518
00:38:27,217 --> 00:38:30,786
ACEEA ERA LUNGIME DE 8 MILE.

519
00:38:30,873 --> 00:38:32,788
PORUMBUL A FOST ATAT DE INAT

520
00:38:32,875 --> 00:38:35,138
CA M-AM PIERDUT ODAVA
ÎN EL.

521
00:38:35,225 --> 00:38:36,444
AH, DA.

522
00:38:36,531 --> 00:38:37,706
M-am plimbat
AOLO TOATA ZIUA.

523
00:38:37,793 --> 00:38:39,578
NU ȘTIAM
UNDE ERAM.

524
00:38:39,665 --> 00:38:44,539
ERAM MĂCUT <i>CHAVALITO</i>
CA TU.

525
00:38:44,626 --> 00:38:48,456
<i>MEMOA A FOST ÎNTOTDEAUNA</i>
<i>FAC TEME.</i>

526
00:38:48,543 --> 00:38:53,679
<i>A FĂCUT DESTUL TEME</i>
<i>PENTRU TOATE FAMILIA.</i>

527
00:38:56,203 --> 00:38:58,379
O OBȚI.

528
00:38:59,946 --> 00:39:02,818
Iată-mă, lucrez în adâncime
ÎN PORUMB, NU?

529
00:39:02,905 --> 00:39:05,212
Străgând buruienile,
TRAGEREA buruienilor,

530
00:39:05,299 --> 00:39:07,257
TRAGEREA buruienilor,
Și deodată,

531
00:39:07,345 --> 00:39:09,042
TRAIG UN SARPE!

532
00:39:09,129 --> 00:39:10,043
ȘTII,
UN MARE BĂTRÂN ȘARPE CU CLOCATE

533
00:39:10,130 --> 00:39:12,654
MĂRÂNU
Lungime de 10 picioare, da?

534
00:39:12,741 --> 00:39:13,655
AICI SUNT.

535
00:39:13,742 --> 00:39:14,961
L-am scapat
FOARTE RAPID, NU?

536
00:39:15,048 --> 00:39:18,007
Și merg PENTRU ASTA MARE
MARE DE PORUMB.

537
00:39:18,094 --> 00:39:20,096
ȘI <i> OLE! OLE!</i>

538
00:39:20,183 --> 00:39:22,272
EL ÎNCĂ SE MIȘTE.
Iată-mă. AICI SUNT.

539
00:39:22,360 --> 00:39:23,535
HH?

540
00:39:23,622 --> 00:39:25,885
<i> JEFE!</i>

541
00:39:25,972 --> 00:39:27,321
<i>EL TELEFONO.</i>

542
00:39:27,408 --> 00:39:28,757
EI Spun
ESTE IMPORTANT.

543
00:39:28,844 --> 00:39:33,283
<i>YA VOY.</i>
VOI REVENI Imediat.

544
00:39:33,371 --> 00:39:34,850
ÎNCHIDEŢI UȘA.

545
00:39:34,937 --> 00:39:37,897
<i>TELEFONO.</i>

546
00:39:37,984 --> 00:39:42,292
MEMO!

547
00:39:42,380 --> 00:39:44,207
BUNA ZIUA.

548
00:39:44,294 --> 00:39:48,124
DA, SUNT JOSE SANCHEZ.

549
00:39:48,211 --> 00:39:49,474
<i>¿QUE?</i>

550
00:39:49,561 --> 00:39:51,301
CE?

551
00:39:51,389 --> 00:39:55,088
POLIȚIA?

552
00:39:55,175 --> 00:39:57,395
NU.

553
00:39:57,482 --> 00:39:59,962
FIUL MEU CHUCHO?

554
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
NU, NU, NU.

555
00:40:01,442 --> 00:40:02,661
NU, EL NU PUTEA
FIȚI IMPLICAT

556
00:40:02,748 --> 00:40:05,359
ÎN ORICE DE ASTA.

557
00:40:16,457 --> 00:40:22,158
<i>HOLA, JEFE.</i>

558
00:40:22,245 --> 00:40:24,900
UNDE AI FOST, HH?

559
00:40:24,987 --> 00:40:25,945
OUT.

560
00:40:26,032 --> 00:40:27,686
OUT?

561
00:40:27,773 --> 00:40:29,818
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

562
00:40:29,905 --> 00:40:31,254
INSEAMNA.

563
00:40:31,341 --> 00:40:32,778
ESTI AFARA
DE SCOALA ACUM.

564
00:40:32,865 --> 00:40:35,258
CĂUȚI
PENTRU O MUNCĂ?

565
00:40:36,912 --> 00:40:39,828
NU, NU SUNT.

566
00:40:39,915 --> 00:40:42,918
VEZI, AM PRIMIT
BANI, <i>JEFE.</i>

567
00:40:43,005 --> 00:40:44,920
UNDE TU
PRIMI ACESTI BANI?

568
00:40:45,007 --> 00:40:47,532
DOAR ÎNȚIG,
ASTA E TOT.

569
00:40:47,619 --> 00:40:49,229
VÂND <i>MOTA,</i>
ASA este?

570
00:40:49,316 --> 00:40:50,796
Vând <i>MOTA?</i>

571
00:40:50,883 --> 00:40:52,798
CE DIFERENTA
FACE, HH?

572
00:40:52,885 --> 00:40:54,495
<i> </i><i>NO ES TIEMPO</i><i> </i>
<i>PARA ESTO.</i>

573
00:40:54,582 --> 00:40:56,497
A SUMAT POLIȚIA
AICI DISEAZĂ--

574
00:40:56,584 --> 00:40:59,457
<i> LA POLICIA!</i>

575
00:40:59,544 --> 00:41:00,893
NU AM RIDICAT
COPIII MEI

576
00:41:00,980 --> 00:41:01,981
A FI <i>SINVERGUENZAS--</i>

577
00:41:02,068 --> 00:41:03,330
<i>DELINCUENTES!</i>

578
00:41:03,417 --> 00:41:04,897
CÂND GÂNDesc
DIN TOȚI ANI

579
00:41:04,984 --> 00:41:06,899
M-AM LUCUT
FĂRĂ PLÂNGERE,

580
00:41:06,986 --> 00:41:08,944
LIKE--LIKE CAND
AM VENIT AICI

581
00:41:09,031 --> 00:41:10,946
MERCAT PENTRU TOT Drumul
DIN MICHOACAN,

582
00:41:11,033 --> 00:41:13,035
SI CUM MAMA TA
TE-A ADUS INApoi

583
00:41:13,122 --> 00:41:14,472
CÂND ERAI BEBE

584
00:41:14,559 --> 00:41:16,735
Așa că ai crește
SA FII OM CU RESPECT!

585
00:41:16,822 --> 00:41:19,607
NU AVETI MANDRIE?

586
00:41:19,694 --> 00:41:22,392
Uită-te la sora ta IRENE
ȘI FRATELE TĂU PACO--

587
00:41:22,480 --> 00:41:23,785
IN MARINA!

588
00:41:23,872 --> 00:41:25,874
<i> </i><i>JOSE, JOSE,</i><i> </i>
<i>SUFICIENTE.</i>

589
00:41:25,961 --> 00:41:27,093
<i>PER TU...</i>

590
00:41:27,180 --> 00:41:29,530
VAND MARIJUANA
CA CĂI CĂI CATEGON!

591
00:41:29,617 --> 00:41:31,532
<i>¿NU TIENES</i>
<i>CONSCIENCIA?</i>

592
00:41:31,619 --> 00:41:32,577
<i>¿NU TIENES</i>
<i>DIGNIDAD?</i>

593
00:41:32,664 --> 00:41:34,492
La naiba
<i>LA DIGNIDAD!</i>

594
00:41:34,579 --> 00:41:35,580
La naiba,

595
00:41:35,667 --> 00:41:37,973
ȘI la naiba
LUPTA TA!

596
00:41:38,060 --> 00:41:39,975
CREZI ORIINE
Îți PASĂ AICI?

597
00:41:40,062 --> 00:41:42,848
HH? ASTA ESTE
TOTI EI RESPECTA

598
00:41:42,935 --> 00:41:43,849
ÎN ACEASTA TARĂ,

599
00:41:43,936 --> 00:41:45,415
NU <i>LA DIGNIDAD.</i>

600
00:41:45,503 --> 00:41:46,939
NU CONTEAZA
CUM ÎL PRIMI

601
00:41:47,026 --> 00:41:48,157
Atata timp
PE CARE O PRIMI.

602
00:41:48,244 --> 00:41:49,681
NU VREAU SA FIIU
CA NICI UN MEXICAN!

603
00:41:49,768 --> 00:41:52,118
UH-UH. DACĂ GANDEȚI
PENTRU UN MINUT

604
00:41:52,205 --> 00:41:53,598
VREAU SA PETREC
TOATA ZIUA

605
00:41:53,685 --> 00:41:55,600
tragerea buruienilor
ȘI TUNSUL GAUZONULUI,

606
00:41:55,687 --> 00:41:57,993
AI ALTA
LUCRUL VINE.

607
00:41:58,080 --> 00:41:59,168
<i> A LA CHINGADA</i>
<i>CON ESO!</i>

608
00:41:59,255 --> 00:42:00,866
NU VREAU
SA FI CA IRENE.

609
00:42:00,953 --> 00:42:02,868
NU VREAU
SA FI CA PACO.

610
00:42:02,955 --> 00:42:04,217
CELE MAI MULT,

611
00:42:04,304 --> 00:42:05,827
NU VREAU
SA FIE CA TU!

612
00:42:05,914 --> 00:42:08,047
JOSE!

613
00:42:08,134 --> 00:42:10,440
<i> </i><i> DE FAVOR, NU!</i><i> </i>
<i> POR FAVOR, NU!</i>

614
00:42:10,528 --> 00:42:13,618
<i> </i><i>POR FAVOR,</i><i> </i>
<i>NU!</i><i>CHUCHO!</i>

615
00:42:13,705 --> 00:42:15,663
CHUCHO! CHUCHO!

616
00:42:15,750 --> 00:42:17,230
<i>NO HAGAS ESTO, MIJO,</i>

617
00:42:17,317 --> 00:42:21,364
<i>NU HAGAS ESTO.</i>

618
00:42:21,451 --> 00:42:23,236
IEȘI DE AICI!
<i> LARGATE!</i>

619
00:42:23,323 --> 00:42:26,456
IEȘI DE AICI!
<i> LARGATE!</i>

620
00:42:26,544 --> 00:42:27,980
IEȘI DE AICI!

621
00:42:28,067 --> 00:42:30,635
CHUCHO!

622
00:42:30,722 --> 00:42:32,071
CHUCHO!
CHUCHO!

623
00:42:34,160 --> 00:42:35,770
<i>¿QUE ESTAS HACIENDO?</i>

624
00:42:35,857 --> 00:42:39,774
IEȘI DE AICI!
IA ASTA CU TINE!

625
00:42:39,861 --> 00:42:44,170
JIMMY! JIMMY!

626
00:42:44,257 --> 00:42:46,999
DE CE A PLĂCAT,
MAMA? DE CE?

627
00:42:47,086 --> 00:42:50,611
EL VA REVENI,
<i>MIJO.</i>

628
00:42:50,698 --> 00:42:52,308
EL VA REVENI.

629
00:42:57,836 --> 00:42:59,707
<i>A FOST</i>
<i>NICIUN COMUNICARE</i>

630
00:42:59,794 --> 00:43:01,840
<i>ÎNTRE TATĂL MEU</i>
<i>ȘI FRATELE MEU CHUCHO.</i>

631
00:43:01,927 --> 00:43:06,148
<i>AU FOST</i>
<i>DIN DOUA LUNI DIFERITE.</i>

632
00:43:06,235 --> 00:43:08,716
<i>TATĂL MEU,</i>
<i>A EXISTA DEMNITATE ÎN MUNCĂ.</i>

633
00:43:08,803 --> 00:43:11,153
<i>A TRĂCAT PODURI</i>
<i>În fiecare dimineață</i>

634
00:43:11,240 --> 00:43:13,808
<i>SĂ MUNCĂ</i>
<i>SĂ ÎȘI SPRIȚINE FAMILIA.</i>

635
00:43:13,895 --> 00:43:16,158
<i>TATĂL MEU A PIMȚIT</i>
<i>CA ARE DREPTATE</i>

636
00:43:16,245 --> 00:43:18,117
<i>SA ARUNCA CHUCHO</i>
<i>ÎNĂRĂ CASĂ,</i>

637
00:43:18,204 --> 00:43:19,858
<i>DAR în adâncime</i>
<i>ÎN INIMA LUI,</i>

638
00:43:19,945 --> 00:43:22,556
<i>NU S-A SIMTIT ATAT DE BINE.</i>

639
00:43:38,354 --> 00:43:41,880
♪ E DOAR
CA RAIUL ♪

640
00:43:41,967 --> 00:43:45,666
♪ A FI AICI CU TINE ♪

641
00:43:45,753 --> 00:43:49,191
♪ ESTI CA UN ÎGER ♪

642
00:43:49,278 --> 00:43:52,978
♪ PREA BUN PENTRU A FI ADEVĂRAT ♪

643
00:43:53,065 --> 00:43:56,198
♪ DAR LA URME ♪

644
00:43:56,285 --> 00:43:58,244
♪ TE IUBESC ♪

645
00:43:58,331 --> 00:43:59,985
♪ DA ♪

646
00:44:00,072 --> 00:44:03,728
♪ ÎNGER, BEBE ♪

647
00:44:03,815 --> 00:44:07,296
♪ ÎNGERUL MEU BEBE ♪

648
00:44:07,383 --> 00:44:10,125
♪ OOH, TE IUBESC ♪

649
00:44:10,212 --> 00:44:14,608
♪ OOH, da ♪

650
00:44:14,695 --> 00:44:18,220
♪ NIMENI NU TE POATE IUBI ♪

651
00:44:18,307 --> 00:44:21,615
♪ cum fac eu ♪

652
00:44:43,506 --> 00:44:46,988
♪ OOH, TE IUBESC ♪

653
00:44:47,075 --> 00:44:50,862
♪ OOH, da ♪

654
00:44:50,949 --> 00:44:54,256
♪ NIMENI NU TE POATE IUBI ♪

655
00:44:54,343 --> 00:44:58,130
♪ cum fac eu ♪

656
00:44:58,217 --> 00:45:01,786
♪ OOH OOH OOH OOH,
OOH OOH ♪

657
00:45:01,873 --> 00:45:04,658
♪ OOH, OOH, HOO ♪

658
00:45:04,745 --> 00:45:08,967
♪ OOH, HOO ♪

659
00:45:09,054 --> 00:45:11,665
MULȚUMESC.

660
00:45:11,752 --> 00:45:12,840
WOO!

661
00:45:28,073 --> 00:45:30,597
♪ MUZICA SE REDĂ ♪

662
00:45:30,684 --> 00:45:33,600
♪ ȘI LUMINILE SUNT SCHISE ♪

663
00:45:33,687 --> 00:45:36,559
♪ IMI SARUTI ♪

664
00:45:36,646 --> 00:45:38,126
♪ SI TRAGE-MA APROAPE ♪

665
00:45:38,213 --> 00:45:41,608
♪ ESTE PUNICĂ VOCE
ÎN CAPUL MEU ♪

666
00:45:41,695 --> 00:45:44,611
♪ ÎMI ȘOȘTEȘTE LA URECHE ♪

667
00:45:44,698 --> 00:45:50,399
♪ „TU ESTI
CHIAR SINCER?" ♪

668
00:45:50,486 --> 00:45:52,314
♪ TU SPICI CĂ AI NEVOIE DE MINE ♪

669
00:45:52,401 --> 00:45:55,796
♪ ATÂT DE MULT ♪ în seara asta

670
00:45:55,883 --> 00:45:58,756
♪ DAR TU
Simțiți la fel ♪

671
00:45:58,843 --> 00:46:00,758
♪ ÎN LUMINA DIMINĂȚEI? ♪

672
00:46:00,845 --> 00:46:03,978
♪ ESTE PUNICĂ VOCE
ÎN CAPUL MEU ♪

673
00:46:04,065 --> 00:46:07,199
♪ ÎMI ȘOȘTEȘTE LA URECHE ♪

674
00:46:07,286 --> 00:46:12,639
♪ „TU ESTI
CHIAR SINCER?" ♪

675
00:46:12,726 --> 00:46:14,815
♪ DEȘI MĂ DAU
TU ♪

676
00:46:14,902 --> 00:46:17,383
♪ VREAU SA STIU
CA E CORECT ♪

677
00:46:17,470 --> 00:46:18,819
TĂIE, <i>PUTO.</i>

678
00:46:18,906 --> 00:46:21,300
♪ Și NU ești
PUNEREA ♪

679
00:46:21,387 --> 00:46:24,651
♪ UN SPECTACLE DOAR PENTRU DISEAZĂ,
WHOA, WHOA, OH ♪

680
00:46:24,738 --> 00:46:26,609
Am spus STOP
CU MINE!

681
00:46:26,696 --> 00:46:28,437
<i>CHINGA TU MADRE.</i>

682
00:46:28,524 --> 00:46:30,439
♪ CHIAR FAC ♪

683
00:46:30,526 --> 00:46:33,225
♪ PROMISIUNILE TA SUNT DULCI-- ♪

684
00:46:33,312 --> 00:46:35,618
AAH! AAH!
AHH! AAH!

685
00:46:51,809 --> 00:46:53,462
CHUCHO, l-ai prins.
SĂ MĂCEM--

686
00:46:55,900 --> 00:46:57,510
CHUCHO!

687
00:46:57,597 --> 00:46:59,338
ARE UN CUT,
CHUCHO!

688
00:46:59,425 --> 00:47:02,950
ARRGH!

689
00:47:03,037 --> 00:47:04,604
AAH!

690
00:47:07,085 --> 00:47:08,956
CHUCHO!

691
00:47:15,006 --> 00:47:15,920
BEBE. HAI!

692
00:47:36,114 --> 00:47:37,855
A AVUT DESFUT, HH?

693
00:47:37,942 --> 00:47:41,162
A AVUT, <i>PUTO?</i>

694
00:47:41,249 --> 00:47:44,383
ARGH!

695
00:47:44,470 --> 00:47:48,648
AGGH!

696
00:47:55,220 --> 00:47:57,439
AAH! AAH!

697
00:48:04,359 --> 00:48:05,665
O, DOAMNE!
O, DOAMNE!

698
00:48:05,752 --> 00:48:06,709
CHUCHO,
HAI, IUBILE.

699
00:48:06,796 --> 00:48:07,928
TREBUIE SĂ IEȘIM
DE AICI!

700
00:48:08,015 --> 00:48:10,670
HAI, CHUCHO!
SĂ MERGEM! HAIDE!

701
00:48:10,757 --> 00:48:11,845
CHUCHO!

702
00:48:11,932 --> 00:48:14,065
HAIDE! HAI
IEȘI DE AICI!

703
00:48:34,955 --> 00:48:37,175
Hei, PACO!

704
00:48:37,262 --> 00:48:40,874
<i> </i><i>AM FOST STATAT IN SAN DIEGO</i><i> </i>
<i>CÂND TOTUL S-A DOBAT,</i>

705
00:48:40,961 --> 00:48:44,182
<i>Așa că am putut să vin acasă</i>
<i>CĂTEVE ZILE MAI TÂRziu</i>

706
00:48:44,269 --> 00:48:46,880
<i>SA FI CU FAMILIA.</i>

707
00:48:50,884 --> 00:48:53,278
<i>A FOST CEL MAI RĂU PENTRU JIMMY.</i>

708
00:48:53,365 --> 00:48:54,975
<i>A fost atât de tânăr,</i>

709
00:48:55,062 --> 00:48:58,457
<i>ȘI L-a iubit pe CHUCHO</i>
<i>ATĂ DE MULT.</i>

710
00:48:58,544 --> 00:49:01,199
<i>A fost fierbinte în noaptea aceea.</i>

711
00:49:01,286 --> 00:49:04,550
<i>VÂNTUL MOȘI ANA</i>
<i>Suflau.</i>

712
00:49:04,637 --> 00:49:07,335
<i>EI AU NUMIT</i>
<i>DIAVUL VÂNTURI.</i>

713
00:49:15,822 --> 00:49:18,868
HEI, MICUL <i>VATO.</i>

714
00:49:18,956 --> 00:49:20,653
ȚI-AM ADUS ASTA.

715
00:49:20,740 --> 00:49:23,525
NU M-A VĂZUT NIMENI
INTRA.

716
00:49:23,612 --> 00:49:25,005
ÎN REGULĂ.

717
00:49:33,840 --> 00:49:35,711
Arata rau,
CHUCHO.

718
00:49:35,798 --> 00:49:39,193
ADEVĂRAT RĂU.

719
00:49:39,280 --> 00:49:43,545
VA FI BINE.

720
00:49:43,632 --> 00:49:46,331
ASCULTĂ, MICUL <i>VATO.</i>

721
00:49:46,418 --> 00:49:48,376
TU COMPORTAȚI CA
NIMIC NU SE ÎNTÂMPLĂ,

722
00:49:48,463 --> 00:49:49,508
ȘTII?

723
00:49:49,595 --> 00:49:51,858
DOAR DUȚI JOACĂ
CU PRIETENII TĂI.

724
00:49:51,945 --> 00:49:54,774
POT ASTEPT
<i>LA PLACA.</i>

725
00:49:54,861 --> 00:49:56,428
EI NICIODATĂ
GĂȘIȚI-MĂ AICI.

726
00:49:56,515 --> 00:49:58,125
O.K., CHUCHO.

727
00:49:58,212 --> 00:50:00,693
AM FOST
ÎN CURSURI RAU ÎNAINTE.

728
00:50:00,780 --> 00:50:04,653
O să IESC
DIN ACEST O.K.

729
00:50:04,740 --> 00:50:06,351
<i> </i><i>¿Y MI JEFITA,</i><i> </i>
<i>COMO ESTA?</i>

730
00:50:06,438 --> 00:50:09,789
EA PLANGE
MULTE.

731
00:50:09,876 --> 00:50:12,835
<i>¿Y MI JEFE, QUE DICE?</i>

732
00:50:12,922 --> 00:50:15,969
<i>NADA.</i>TATA NICIODATĂ
NU SPUNE NIMIC.

733
00:50:23,542 --> 00:50:25,979
SPUNE-I EL...

734
00:50:28,721 --> 00:50:30,244
SPUNE-I EL...

735
00:50:35,510 --> 00:50:36,598
<i>VETE.</i>

736
00:50:36,685 --> 00:50:38,687
NU! VREAU SA RĂMÂN!

737
00:50:38,774 --> 00:50:41,255
ÎNAINTE SĂ SE MINTĂ
UNDE ESTI.

738
00:50:51,700 --> 00:50:53,789
ÎN REGULĂ.

739
00:50:53,876 --> 00:50:54,834
MERGI AICI

740
00:50:54,921 --> 00:50:56,836
CA MA POTI AJUTA
Mâine.

741
00:50:56,923 --> 00:50:58,185
<i>HASTA MAÑANA.</i>

742
00:51:13,592 --> 00:51:15,420
<i>AY, JOSE.</i>

743
00:51:15,507 --> 00:51:17,552
TREBUIE
OPRIȚI ASTA.

744
00:51:17,639 --> 00:51:19,119
TONI VA FI AICI
ORICE MINUT.

745
00:51:19,206 --> 00:51:21,991
DĂ-MI.

746
00:51:22,079 --> 00:51:23,036
NU STIU

747
00:51:23,123 --> 00:51:24,037
CUM MĂ MERG
PENTRU A FACE ASTA.

748
00:51:24,124 --> 00:51:28,085
NU STIU
CE SA FAC.

749
00:51:28,172 --> 00:51:31,218
MARIA...

750
00:51:31,305 --> 00:51:34,743
AR FI FACUT TOT
CĂ Spun că EL A FĂCUT?

751
00:51:34,830 --> 00:51:38,182
NU, JOSE.
NU CHUCHO.

752
00:51:38,269 --> 00:51:41,663
MI-AS DOREA SA POT
ȚINE-L DIN NOU...

753
00:51:41,750 --> 00:51:44,144
CA CÂND A FOST EL
UN BĂIET,

754
00:51:44,231 --> 00:51:48,148
SI SPUNE-I
ÎL IERT.

755
00:51:48,235 --> 00:51:50,716
MARIA, Simt că NICIODATĂ
VĂ-L DIN NOU,

756
00:51:50,803 --> 00:51:52,196
SI DACA NU POT...

757
00:51:52,283 --> 00:51:54,720
NU. JOSE, <i>LA VIRGEN</i>
N-AR,

758
00:51:54,807 --> 00:52:00,552
LĂSAȚI ASTA
SE INTAMPLA, EH?

759
00:52:00,639 --> 00:52:02,293
ÎL VĂ VEDEM
DIN NOU.

760
00:52:02,380 --> 00:52:03,555
<i>SI.</i>

761
00:52:03,642 --> 00:52:06,079
DEsigur că o vom face.

762
00:52:15,001 --> 00:52:17,090
<i>APURATE, JOSE.</i>

763
00:52:30,669 --> 00:52:33,846
SUSPECTUL, ISUS SANCHEZ,
CUNOSCUT ȘI CA CHUCHO,

764
00:52:33,933 --> 00:52:35,021
SE CRED A FI

765
00:52:35,108 --> 00:52:37,197
ÎN împrejurimi
ZONA DE PATRU BLOCURI.

766
00:52:37,284 --> 00:52:40,374
ESTE UN <i>PACHUCO</i> CUNOSCUT
ȘEF DE GANDĂ.

767
00:52:40,461 --> 00:52:42,202
ESTE ARMAT
SI EXTREM DE PERICULOS.

768
00:52:42,289 --> 00:52:44,770
EL A Ucis,
ȘI EL VA UCI din nou.

769
00:52:44,857 --> 00:52:47,512
NU EZITATI
PENTRU A UTILIZA ARMELE.

770
00:52:47,599 --> 00:52:49,209
VIEȚELE VOASTRE POATE DEPINDE DE ESTE.

771
00:52:49,296 --> 00:52:51,472
SE ÎNTUNECĂ.
SĂ FĂCĂM ACEST MUNCĂ.

772
00:52:51,559 --> 00:52:55,084
SĂ MERGEM!
ATENȚI-VĂ SPATE.

773
00:52:58,784 --> 00:52:59,828
BOOM! BOOM!

774
00:52:59,915 --> 00:53:00,829
AAH!

775
00:53:00,916 --> 00:53:01,830
OHH!

776
00:53:01,917 --> 00:53:02,831
HA HA!

777
00:53:02,918 --> 00:53:05,443
OHH! OOH.

778
00:53:05,530 --> 00:53:07,140
<i>AY, PACO.</i>

779
00:53:07,227 --> 00:53:09,838
E ATÂT DE BINE DE A AVE
TU ACASA, <i>MIJO.</i>

780
00:53:09,925 --> 00:53:12,014
POT RĂMÂN
MĂRÂNU O SĂPTĂMÂNĂ.

781
00:53:12,101 --> 00:53:13,668
E AL LUI TONI
PRIMA VIZITA,

782
00:53:13,755 --> 00:53:15,627
SI NU VREAU
ORICE TREBUIE GREUT.

783
00:53:15,714 --> 00:53:16,802
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

784
00:53:16,889 --> 00:53:19,108
ESTE INCA
ACELAȘI BĂTRÂN TONI.

785
00:53:30,424 --> 00:53:31,860
HEI!

786
00:53:31,947 --> 00:53:33,340
MAMA.

787
00:53:39,738 --> 00:53:40,739
Hei, JIMMY,

788
00:53:40,826 --> 00:53:42,523
VREI SA JUCA
MINGE CU NOI?

789
00:53:48,094 --> 00:53:50,966
<i> </i><i>HERMANA,</i><i>MI PLACE</i>
ținuta ta.

790
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
<i>SUAVE.</i>

791
00:53:52,664 --> 00:53:55,014
PĂRUL <i>MIRA</i>IRENEI.

792
00:53:55,101 --> 00:53:57,190
VĂ PLACE?
AM EXPERIMENTAT.

793
00:53:57,277 --> 00:53:59,497
NU ȚI ȚI FĂRĂ
ÎN ACEST ORĂ?

794
00:53:59,584 --> 00:54:01,194
SHH! SHH! NU.

795
00:54:01,281 --> 00:54:03,196
O OFER DOAR,
MEMO.

796
00:54:03,283 --> 00:54:05,154
HEY, E TIMPUL PENTRU LUCY!

797
00:54:05,242 --> 00:54:06,634
LUCY! LUCY!

798
00:54:06,721 --> 00:54:08,332
IUBESC
SPECTACUL Acela, MAMA!

799
00:54:08,419 --> 00:54:10,377
ÎNTOTDEAUNA ÎL URMĂM
LA MÂNȘTI.

800
00:54:16,340 --> 00:54:18,255
<i>CE ESTE</i>
<i>TREBAREA CU EI?</i>

801
00:54:18,342 --> 00:54:19,386
<i>NU</i>
<i>VREI SĂ UIT,</i>

802
00:54:19,473 --> 00:54:21,127
<i>ȘI NU</i>
<i>ÎNCAȚI-I.</i>

803
00:54:21,214 --> 00:54:22,215
<i>VEZI CE?</i>

804
00:54:26,567 --> 00:54:29,875
PRINCĂ MARE, JIMMY!

805
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
<i> </i><i>CE ESTI</i><i> </i>
<i>VORBIȚI DESPRE?</i>

806
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
DEJA AM VORBIT

807
00:54:40,277 --> 00:54:42,627
LA UNIUNEA DINTRE A ALE
PRIETENI, <i>JEFE.</i>

808
00:54:42,714 --> 00:54:45,586
TOTUL A FOST DOAR
UN ACCIDENT.

809
00:54:45,673 --> 00:54:47,327
MĂ DUMNĂ
GĂȘIȚI-L, <i>JEFE.</i>

810
00:54:47,414 --> 00:54:48,763
Îl voi primi
SA SE PREDEAZA

811
00:54:48,850 --> 00:54:51,549
ÎNAINTE CEVA MAI RĂU
SE ÎNTÂMPLĂ.

812
00:54:51,636 --> 00:54:54,203
TOTUL VA LĂMIRE.

813
00:54:54,291 --> 00:54:56,510
<i>VAS A VER, JEFE.</i>

814
00:55:56,135 --> 00:55:57,049
<i>TU</i>CE?

815
00:55:57,136 --> 00:56:00,095
<i>Eu--I--AM IEȘI...</i>

816
00:56:00,182 --> 00:56:01,488
<i>Am ieșit să-l văd,</i>

817
00:56:01,575 --> 00:56:03,360
<i> </i><i>ȘI am spus</i><i> </i>
<i>AM FOST AGENTUL TĂU</i>

818
00:56:03,447 --> 00:56:06,058
<i> </i><i>ȘI CĂ ȚI AȚI dorIT</i><i> </i>
<i>PENTRU O PARTE MARE BROADWAY.</i>

819
00:56:06,145 --> 00:56:08,756
<i> </i><i>NU AU DORIT</i><i> </i>
<i>SĂ STĂ ÎN CALUL TĂU,</i>

820
00:56:08,843 --> 00:56:11,324
<i> </i><i>AșA ȚI-AU Eliberat</i><i> </i>
<i>DIN CONTRACTUL DVS.</i>

821
00:56:15,459 --> 00:56:17,461
CHIAR SAPA DESI.

822
00:56:17,548 --> 00:56:18,505
<i>ARUNCA CEVA.</i>

823
00:56:18,592 --> 00:56:20,377
<i>AAH!</i>

824
00:56:24,772 --> 00:56:26,295
UH!

825
00:56:33,302 --> 00:56:36,393
OOH!

826
00:56:40,440 --> 00:56:41,354
Ești bine, domnule?

827
00:56:41,441 --> 00:56:43,225
AL naibii de pic
FIUL de cățea!

828
00:56:43,312 --> 00:56:44,488
A COBORS DEALUL!

829
00:56:57,892 --> 00:57:00,286
HEY, <i>PUTOS!</i>

830
00:57:00,373 --> 00:57:02,419
VOI STRĂTI
JOCUL NOSTRU!

831
00:57:15,606 --> 00:57:20,480
Du-te iei,
JIMMY!

832
00:57:20,567 --> 00:57:23,483
PRIMI MINGEA!

833
00:57:23,570 --> 00:57:25,354
Du-te să-l ia, JIMMY!

834
00:57:31,578 --> 00:57:36,017
CHUCHO!

835
00:57:36,104 --> 00:57:37,758
AICI EL ESTE.

836
00:57:50,336 --> 00:57:51,816
CE naiba
ASTA A FOST?

837
00:57:53,644 --> 00:57:54,514
ŞEDERE.

838
00:57:56,734 --> 00:57:58,387
CHUCHO!

839
00:58:22,237 --> 00:58:23,674
L-AM PRIMAR!

840
00:58:23,761 --> 00:58:25,850
WHOO WHEE!
L-AM prins!

841
00:58:25,937 --> 00:58:28,287
A fost o lovitură al naibii, băiete.

842
00:58:35,642 --> 00:58:38,210
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

843
00:58:38,297 --> 00:58:40,604
E Acolo.

844
00:58:57,359 --> 00:59:00,667
CHUCHO MEU! <i> ESTA MUERTO!</i>

845
00:59:00,754 --> 00:59:02,234
L-au impuscat!

846
00:59:02,321 --> 00:59:03,278
CHUCHO!

847
00:59:03,365 --> 00:59:05,063
NIMENI
E PERMIS AICI!

848
00:59:05,150 --> 00:59:07,021
EL E FIUL MEU!
CHUCHO!

849
00:59:07,108 --> 00:59:09,067
<i> ES MI HIJO, SEÑOR!</i>

850
00:59:09,154 --> 00:59:10,416
Imi pare rau.

851
00:59:10,503 --> 00:59:12,113
SUNT TATĂL LUI.
ESTE VIU?

852
00:59:12,200 --> 00:59:13,550
NU ȘTIU.

853
00:59:13,637 --> 00:59:15,029
NIMENI
E PERMIS AICI!

854
00:59:15,116 --> 00:59:17,075
IEȘI!

855
00:59:17,162 --> 00:59:18,206
NU!

856
00:59:18,293 --> 00:59:21,732
NU.

857
00:59:21,819 --> 00:59:24,735
HAI DE AICI.
SĂ DĂM ÎN STRADA.

858
00:59:24,822 --> 00:59:26,911
RESPECTAȚI-O.
HAI PE STRADA!

859
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
PENTRU PE STRADA!

860
00:59:33,657 --> 00:59:35,484
Ia-ți GURNEY
AICI.

861
00:59:39,097 --> 00:59:40,098
SĂ-L PRIM
DE AICI.

862
00:59:40,185 --> 00:59:41,621
ȚINEȚI ACEI OAMENI ÎNAPOI.

863
00:59:41,708 --> 00:59:44,058
TOATE!

864
00:59:44,145 --> 00:59:47,758
<i> </i><i>TOată lumea a spus că poliția</i><i> </i>
<i>L-a ucis pe CHUCHO,</i>

865
00:59:47,845 --> 00:59:51,544
<i>DAR MAMA MEA</i>
<i>NICIODATĂ N-AM CREDU ASTA.</i>

866
00:59:51,631 --> 00:59:55,243
<i>EA ȘTIA CĂ ESTE MENȚĂ</i>
<i>SA MORI LA RÂU.</i>

867
00:59:55,330 --> 00:59:59,726
<i>TOATA VIAȚA LUI CHUCHO A AVUT</i>
<i>FOST ÎN TIMP ÎMPRUMUT...</i>

868
00:59:59,813 --> 01:00:02,076
<i>DAR NU POȚI</i>
<i>Înșelați soarta pentru totdeauna.</i>

869
01:00:02,163 --> 01:00:04,905
<i>SPIRITUL RĂULUI</i>
<i>ÎNAPOI</i>

870
01:00:04,992 --> 01:00:07,691
<i>SĂ REVENȚI CE A FOST</i>
<i>Pe DEPREPT A LUI.</i>

871
01:00:55,347 --> 01:00:58,959
O.K., SANCHEZ,
ROLULAȚI-O!

872
01:00:59,046 --> 01:01:01,658
<i>A FOST ÎN</i>
<i>PENTRU THĂR CU ARMAT.</i>

873
01:01:01,745 --> 01:01:03,485
<i>NIMENI NU A FOST RĂNIT,</i>

874
01:01:03,572 --> 01:01:06,314
<i>ȘI UN BUN AVOCAT PUTEA</i>
<i>L-AM SCHIPAT DE LUMINĂ,</i>

875
01:01:06,401 --> 01:01:09,535
<i>DAR O COMBINAȚIE DE</i>
<i>Fără bani și o atitudine proastă</i>

876
01:01:09,622 --> 01:01:13,278
<i>L-A prins</i>
<i>CĂȚI ANI ÎN</i>LA PINTA.

877
01:01:13,365 --> 01:01:16,237
<i>FRATELE MEU MEU JIMMY</i>
<i>A FOST ÎNTOTDEAUNA UN SINGUR.</i>

878
01:01:16,324 --> 01:01:19,545
<i>NU AȚI ȘTIUT NICIODATĂ</i>
<i>CE SE ÎNTÂMPLA ÎN INTERIORUL EL--</i>

879
01:01:19,632 --> 01:01:22,200
<i>cu excepția furiei.</i>

880
01:01:22,287 --> 01:01:24,637
<i>ACA A FOST ÎNTOTDEAUNA ACOLO.</i>

881
01:01:33,820 --> 01:01:37,606
♪ JOS PE ALBIA RĂULUI ♪

882
01:01:37,694 --> 01:01:42,524
♪ JOS PE ALBIA RĂULUI ♪

883
01:01:42,611 --> 01:01:46,398
♪ JOS PE ALBIA RĂULUI ♪

884
01:01:46,485 --> 01:01:50,619
♪ MI-AM ÎNTREBAT IUBIREA
PENTRU MÂNA EI ♪

885
01:01:54,014 --> 01:01:58,889
♪ UN ȘOIM CU COADA ROSĂ
Încercuit deasupra capului ♪

886
01:01:58,976 --> 01:02:02,675
♪ UN ȘOIM CU COADA ROSĂ
Încercuit deasupra capului ♪

887
01:02:02,762 --> 01:02:06,810
♪ UN ȘOIM CU COADA ROSĂ
Încercuit deasupra capului ♪

888
01:02:06,897 --> 01:02:11,292
♪ „BISERICA DE PE DEAL”
E CE A spus EA ♪

889
01:02:15,819 --> 01:02:19,736
♪ UN MONSTRU DE NORI CA
O MÂNĂ MARE NEGRĂ ♪

890
01:02:19,823 --> 01:02:24,697
♪ UN NOR MONSTRU
CA O MÂNĂ MARE NEGĂ... ♪

891
01:02:26,525 --> 01:02:28,005
<i>HOLA, HIJO.</i>

892
01:02:28,092 --> 01:02:30,747
<i>HOLA, JEFE.</i>

893
01:02:30,834 --> 01:02:34,315
Hei, am crezut...

894
01:02:34,402 --> 01:02:37,623
VOI IEȘI
LA CÂMPUL DE PORUMB.

895
01:02:37,710 --> 01:02:39,016
VREI SĂ VENI?

896
01:02:39,103 --> 01:02:44,195
NU!

897
01:02:44,282 --> 01:02:45,849
Poate mai tarziu, nu?

898
01:02:45,936 --> 01:02:48,503
O, DA,
DA. BINE.

899
01:02:48,590 --> 01:02:51,637
MAI TÂRZIU.

900
01:02:51,724 --> 01:02:53,595
Ne vedem, JIMMY.

901
01:02:53,682 --> 01:02:56,773
♪ MI-AM ÎNTREBAT IUBIREA
PENTRU MÂNA EI ♪

902
01:03:00,907 --> 01:03:04,302
<i> </i><i>SOSIREA LUI JIMMY A FOST DURORĂ,</i><i> </i>
<i>DAR MĂRÂNU SE AȘTEPTEA.</i>

903
01:03:04,389 --> 01:03:07,479
<i>Câteva zile mai târziu,</i>
<i>AU AVUT UN VIZITATOR SURPRIZĂ.</i>

904
01:03:10,569 --> 01:03:16,096
<i>NU!</i>

905
01:03:16,183 --> 01:03:18,795
<i> MAMITA, NU!</i>

906
01:03:18,882 --> 01:03:21,536
ESTE MAMA EI!

907
01:03:21,623 --> 01:03:24,888
MARCOS! NU TU
Atinge-o!

908
01:03:24,975 --> 01:03:26,237
NU O atingi!

909
01:03:26,324 --> 01:03:27,542
NU VORBI
LA TV.

910
01:03:27,629 --> 01:03:29,544
EL O ATINGE.
EL NU TREBUIE.

911
01:03:29,631 --> 01:03:30,850
ATUNCI TREBUIE
Își plesnește fundul.

912
01:03:33,897 --> 01:03:38,292
BRAVO ȚIE! NU TU
LĂSAȚI-L să te atingă.

913
01:03:38,379 --> 01:03:39,772
HA HA HA!

914
01:03:43,471 --> 01:03:45,343
DA?

915
01:03:49,869 --> 01:03:51,262
ANTONIA?

916
01:03:51,349 --> 01:03:52,916
FIICA MEA!

917
01:03:53,003 --> 01:03:54,961
TONI?

918
01:03:55,048 --> 01:03:58,095
<i> JEFE!</i>

919
01:03:58,182 --> 01:03:59,139
STIU CA ESTE
O SURPRIZĂ,

920
01:03:59,226 --> 01:04:01,185
ȘTII,
CEL, UH...

921
01:04:01,272 --> 01:04:03,056
DAR EU, UM...

922
01:04:03,143 --> 01:04:04,753
DOAR VREAU
SA-TI SPUN

923
01:04:04,841 --> 01:04:07,539
ASTA, UH...

924
01:04:07,626 --> 01:04:10,194
MI-AM LASAT COMANDA.

925
01:04:10,281 --> 01:04:11,282
ȚI-AȚI LĂSAT COMANDA?

926
01:04:11,369 --> 01:04:12,326
DE CE?

927
01:04:12,413 --> 01:04:13,980
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

928
01:04:14,067 --> 01:04:16,243
ÎNSEAMNA că NU SUNT
MAI O CĂLUCUȚĂ.

929
01:04:16,330 --> 01:04:18,419
DECI NOI DOI
SUNT ȘI PENIS.

930
01:04:18,506 --> 01:04:19,943
<i> JIMMY, CALLATE!</i>

931
01:04:20,030 --> 01:04:21,683
MĂ PRIMIȚI
O BĂUTĂ?

932
01:04:21,770 --> 01:04:24,904
CE S-A ÎNTÂMPLAT? UM...

933
01:04:24,991 --> 01:04:28,168
IT, UH...
S-A ÎNTÂMPLAT

934
01:04:28,255 --> 01:04:30,214
CÂND MUNCEAM
IN AMERICA CENTRALA--

935
01:04:30,301 --> 01:04:32,172
ȘTII, FAC
MUNCĂ MISIONARĂ,

936
01:04:32,259 --> 01:04:35,219
SI, UM...
MULȚUMESC.

937
01:04:35,306 --> 01:04:37,786
MULTE LUCRURI
S-a întâmplat, MAMA.

938
01:04:37,874 --> 01:04:39,614
SI...

939
01:04:39,701 --> 01:04:41,573
Adica,

940
01:04:41,660 --> 01:04:44,097
LED UN SINGUR LUCR
CĂTRE ALTUL, ȘI...

941
01:04:44,184 --> 01:04:47,666
UM...

942
01:04:47,753 --> 01:04:50,103
SUNT CĂSĂTORIT.

943
01:04:50,190 --> 01:04:53,890
UH... SUNT CĂSĂTORIT.

944
01:04:53,977 --> 01:04:55,152
DAR, MAMA,

945
01:04:55,239 --> 01:04:56,457
EL ESTE CEL MAI MAI
OM MINUNAT

946
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
AM ȘTIUT VEDODE.

947
01:04:57,937 --> 01:05:00,200
EL E BUN,
SI EL E AMABUL,

948
01:05:00,287 --> 01:05:04,074
SI...
SI SUNT ATAT DE FERICIT.

949
01:05:04,161 --> 01:05:06,685
Adică, noi am fost
LUCRÂND ÎMPREUNĂ,

950
01:05:06,772 --> 01:05:12,299
SI EL A PLECAT
ORDINUL LUI, DE asemenea.

951
01:05:12,386 --> 01:05:14,736
Ș-A LĂSAT COMANDA?

952
01:05:14,823 --> 01:05:16,521
EL ERA PREOT.

953
01:05:16,608 --> 01:05:17,565
<i>HIJO DE--</i>

954
01:05:17,652 --> 01:05:19,916
<i>¿UN SACERDOTE?</i>

955
01:05:20,003 --> 01:05:20,917
MARIA.

956
01:05:21,004 --> 01:05:21,918
MAMA?

957
01:05:22,005 --> 01:05:23,702
JIMMY, GET
UN PAHAR CU APĂ.

958
01:05:23,789 --> 01:05:25,834
JIMMY! <i>MI VIDA.</i>

959
01:05:25,922 --> 01:05:26,923
MARIA.

960
01:05:27,010 --> 01:05:29,142
MAMA? PAPA.

961
01:05:29,229 --> 01:05:34,887
<i>JEFITA.</i>

962
01:05:34,974 --> 01:05:38,108
MARIA.

963
01:05:38,195 --> 01:05:40,545
OHH! OHH!

964
01:05:51,686 --> 01:05:53,906
MAMA. BINE.

965
01:05:53,993 --> 01:05:56,517
STIU CA ESTE
ȚI-E GREU DE ÎNȚELEGI.

966
01:05:56,604 --> 01:05:59,085
ÎN REGULĂ?

967
01:05:59,172 --> 01:06:01,131
NU, ANTONIA.

968
01:06:01,218 --> 01:06:04,134
NU îți face griji
DESPRE MINE.

969
01:06:04,221 --> 01:06:07,398
PAPA?

970
01:06:07,485 --> 01:06:10,792
DACĂ ESTE BINE. CU DUMNEZEU...

971
01:06:10,879 --> 01:06:13,926
Bănuiesc că este în regulă. CU NOI.

972
01:06:17,582 --> 01:06:20,063
O, MAMA.

973
01:06:20,150 --> 01:06:23,196
SUNT ATÂT DE FERICIT.

974
01:06:23,283 --> 01:06:24,981
CHIAR,

975
01:06:25,068 --> 01:06:29,115
SUNT FERICIT.

976
01:06:29,202 --> 01:06:32,858
Și știu că ești
O SA ÎL IUBESC pe DAVID.

977
01:06:32,945 --> 01:06:36,688
ȘI...ȘTIU că ESTE
O SA TE IUBESC.

978
01:06:36,775 --> 01:06:38,342
DOAR VOI
DUȚI-L IA.

979
01:06:38,429 --> 01:06:40,170
EL E ÎN MAȘINĂ.
L-AM ADUS.

980
01:06:40,257 --> 01:06:42,215
Aduceți-l înăuntru.
O să VORBIM CU EL.

981
01:06:42,302 --> 01:06:44,783
EL E Afară
ÎN MAȘINĂ.

982
01:06:44,870 --> 01:06:45,914
Voi--Voi
DOAR DUȚI-L IA.

983
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
DOAR UN MINUT,
BINE?

984
01:06:52,138 --> 01:06:53,052
MIERE.

985
01:06:53,139 --> 01:06:54,184
OH, DOAMNE.

986
01:06:54,271 --> 01:06:55,228
Ești în regulă.?

987
01:06:55,315 --> 01:06:59,580
Sunt bine.

988
01:06:59,667 --> 01:07:02,583
DL. SANCHEZ?

989
01:07:02,670 --> 01:07:04,063
Bună ziua,
Dl. SANCHEZ.

990
01:07:04,150 --> 01:07:05,673
<i>MUCHO GUSTO.</i>

991
01:07:05,760 --> 01:07:08,676
SUNT DAVID
RONCONI.

992
01:07:08,763 --> 01:07:11,679
D-NA. SANCHEZ?

993
01:07:11,766 --> 01:07:14,378
ESTE ATAT DE MINUNAT
PENTRU A TE ȘI ÎN SFÂRȘIT.

994
01:07:14,465 --> 01:07:16,423
ȘI ĂSTA E JIMMY.

995
01:07:16,510 --> 01:07:17,598
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

996
01:07:17,685 --> 01:07:21,037
TONI MI-a spus
MULTE DESPRE TINE.

997
01:07:21,124 --> 01:07:22,038
BINE...

998
01:07:22,125 --> 01:07:23,387
ACESTA ESTE EL.

999
01:07:23,474 --> 01:07:25,998
ȘI ACESTĂ NOI.

1000
01:07:35,355 --> 01:07:36,313
JOSE.

1001
01:07:36,400 --> 01:07:38,663
EH?

1002
01:07:38,750 --> 01:07:41,013
COPIII NOȘTRI, JOSE.

1003
01:07:43,755 --> 01:07:48,064
ANTONIA CĂSATORITĂ
UNUI PREOT.

1004
01:07:48,151 --> 01:07:53,156
Ești treaz?

1005
01:07:53,243 --> 01:07:56,985
ANTONIA SI UN PREOT.
CUM POATE FI ASTA POSIBIL?

1006
01:07:57,073 --> 01:07:59,640
CUM POT LUCRURILE
S-A SCHIMBAT ATÂT DE MULT?

1007
01:07:59,727 --> 01:08:01,555
<i>D</i>JIMMY.

1008
01:08:01,642 --> 01:08:04,732
Când mă gândesc la Jimmy...

1009
01:08:04,819 --> 01:08:07,561
<i>MI QUERIDO</i>JIMMY...

1010
01:08:07,648 --> 01:08:11,478
CE FRUMOS
EL A FOST. Îți amintești?

1011
01:08:11,565 --> 01:08:15,439
SI ACUM...

1012
01:08:15,526 --> 01:08:17,789
Ştiu.

1013
01:08:17,876 --> 01:08:21,314
CE s-a întâmplat
COPIII NOȘTRI, MARIA?

1014
01:08:21,401 --> 01:08:23,534
CE AM FACUT GREUT?

1015
01:08:23,621 --> 01:08:28,887
NU ȘTIU.

1016
01:08:28,974 --> 01:08:32,238
<i>Y</i>PACO.

1017
01:08:32,325 --> 01:08:34,501
ÎN CĂSĂTORIT.

1018
01:08:34,588 --> 01:08:37,243
VREA SA FIE
UN SCRITATOR.

1019
01:08:37,330 --> 01:08:39,811
UN SCRITATOR.

1020
01:08:39,898 --> 01:08:44,424
CINE SE MERGE
ȚI PLATEȘTI PENTRU A FACE ASTA?

1021
01:08:44,511 --> 01:08:47,688
MEMO, EL E...

1022
01:08:47,775 --> 01:08:49,647
EL ESTE INCA
LA ȘCOALA DE DREPT, EH?

1023
01:08:49,734 --> 01:08:52,215
DA.

1024
01:08:52,302 --> 01:08:54,913
EL MERGE
A FI UN <i>ABOGADO.</i>

1025
01:08:55,000 --> 01:08:56,306
HAI. HAIDE.

1026
01:08:56,393 --> 01:09:00,701
POATE VA
FACEȚI BINE.

1027
01:09:00,788 --> 01:09:03,226
<i>MULȚUMESC DOMNULUI PENTRU MEMO</i>
<i>MERC LA ȘCOALA DE DREPT,</i>

1028
01:09:03,313 --> 01:09:06,054
<i> </i><i>SAU N-AR FI OBȚINUT NICIODATĂ</i><i> </i>
<i>O NOAPTE BUNĂ.</i>

1029
01:09:10,189 --> 01:09:12,539
<i>AȘA CE ESTE ÎN NERE CU</i>
<i>DORIȚI SĂ FI SCRITĂ?</i>

1030
01:09:12,626 --> 01:09:14,367
<i>AI O PROBLEMĂ</i>
<i>CU ASTA?</i>

1031
01:09:14,454 --> 01:09:16,456
<i>ÎN plus, FAMILIA MEA NEBUNA</i>

1032
01:09:16,543 --> 01:09:20,330
<i>MI-A DAT ÎNTOTDEAUNA MULTE</i>
<i>DIN UN MATERIAL MARE.</i>

1033
01:09:20,417 --> 01:09:22,462
<i>DAR TATA ARE DREPTATE.</i>

1034
01:09:22,549 --> 01:09:27,685
<i>CINE VA MĂ PLATĂ</i>
<i>SĂ FAC ASTA, NU?</i>

1035
01:09:27,772 --> 01:09:31,123
<i> </i><i>Așa că am mers să lucrez pentru sora mea</i><i> </i>
<i>IRENE ȘI GERARDO.</i>

1036
01:09:31,210 --> 01:09:34,126
<i> </i><i>AU AVUT UN RESTAURANT DE FAMILIE,</i><i> </i>
<i>ȘI DE-A lungul anilor,</i>

1037
01:09:34,213 --> 01:09:37,347
<i> </i><i>ATĂ IRENE ȘI AFACEREA EI</i><i> </i>
<i>S-AU EXPANSAT IMPREUNA.</i>

1038
01:09:37,434 --> 01:09:38,870
<i>HA HA HA!</i>

1039
01:09:38,957 --> 01:09:41,481
O călugăriță și un preot!
<i> IMAGINAȚI-VĂ!</i>

1040
01:09:41,568 --> 01:09:43,657
<i>HOMBRE Y MUJER,</i>
<i>¿SABES?</i>

1041
01:09:43,744 --> 01:09:45,833
<i> </i><i>PERO</i><i>A NUN</i>
SI UN PREOT!

1042
01:09:45,920 --> 01:09:47,313
O FACE...

1043
01:09:47,400 --> 01:09:48,836
<i> AY!</i>

1044
01:09:48,923 --> 01:09:50,229
<i>HERMANO,</i>
CE ȘTII?

1045
01:09:50,316 --> 01:09:52,100
CE SE INTAMPLA CAND
O călugăriță și un preot

1046
01:09:52,188 --> 01:09:53,232
NU FII UNUL?

1047
01:09:53,319 --> 01:09:55,103
EI CONTINUĂ
Aceleași chestii--

1048
01:09:55,191 --> 01:09:57,062
TOATE LA fel
prostii politice--

1049
01:09:57,149 --> 01:09:58,716
AJUTORAREA REFUGIAȚILOR
SI LUCRURI--

1050
01:09:58,803 --> 01:10:00,239
DOAR ACUM, EI
TREAZĂ LA FOARTE NOAPTEA.

1051
01:10:00,326 --> 01:10:01,545
OHH! OHH!

1052
01:10:01,632 --> 01:10:05,244
HA HA HA!

1053
01:10:05,331 --> 01:10:07,681
<i>ESTA MUY BUENO.</i>

1054
01:10:07,768 --> 01:10:09,857
NU STIU
CE SA FAC.

1055
01:10:09,944 --> 01:10:11,250
CU ADEVĂRAT NU.

1056
01:10:11,337 --> 01:10:13,034
AM FOST FRANTIC
CU ÎNGRIJIREA.

1057
01:10:13,121 --> 01:10:14,210
ISABEL E...

1058
01:10:14,297 --> 01:10:16,560
BĂIEȚII MEI ȘI EU
O IUBESC FOARTE MULT,

1059
01:10:16,647 --> 01:10:19,084
ȘI NOI--EA NU AR FI
DOAR DISPARA.

1060
01:10:19,171 --> 01:10:20,607
Ea DOAR NU AR FACE.

1061
01:10:20,694 --> 01:10:22,305
NU ȘTIAM
UNDE SĂ MERGE.

1062
01:10:22,392 --> 01:10:24,568
CINEVA A spus că s-ar putea
PUTEȚI AJUTA.

1063
01:10:24,655 --> 01:10:26,874
GLORIA, SUNTEM
VA SA TE AJUTA.

1064
01:10:26,961 --> 01:10:29,660
DOAR SPUNE-MI UNDE
FATA ERA DIN.

1065
01:10:29,747 --> 01:10:30,965
EL SALVADOR.

1066
01:10:31,052 --> 01:10:32,619
DAVID,
CE CREDETI?

1067
01:10:32,706 --> 01:10:35,405
TANARĂ DIN SALVADOR
LUAT ACUM DOUA ZILE.

1068
01:10:35,492 --> 01:10:38,059
CU AJUTOR JURIDIC, S-AR PUTEA
AMANARE PROCEDURA,

1069
01:10:38,146 --> 01:10:39,713
DAR DACA NOI
NU O POT DAMĂ URMĂ...

1070
01:10:39,800 --> 01:10:41,628
Adică, A FOST
DOUA ZILE, nu?

1071
01:10:41,715 --> 01:10:44,457
A FOST IMPLICATA POLIT
ÎN ORICE MOD ÎN SALVADOR?

1072
01:10:44,544 --> 01:10:47,721
NU, NU ISABEL.
EA--OH.

1073
01:10:47,808 --> 01:10:48,853
DAR TATĂL EI...

1074
01:10:48,940 --> 01:10:50,246
NOI VORBEM
DESPRE ASTA--

1075
01:10:50,333 --> 01:10:51,247
A FOST O UNIRE
ORGANIZATOR.

1076
01:10:51,334 --> 01:10:52,422
EL A FOST Ucis.

1077
01:10:52,509 --> 01:10:54,424
HRISTOS. DAVID,
CARE SUNT SANSELE?

1078
01:10:54,511 --> 01:10:57,035
NU SUNT BINE.

1079
01:10:57,122 --> 01:10:58,341
CÂND AJUNGE LA SALVADOR,

1080
01:10:58,428 --> 01:11:00,691
POLITIA O VA TRAGA
DIN AVION.

1081
01:11:00,778 --> 01:11:02,736
CARE ESTE NUMELE EI COMPLET?

1082
01:11:02,823 --> 01:11:04,956
ISABEL MAGAÑA.

1083
01:11:05,043 --> 01:11:08,960
Vrei să spui că ea
ÎN CEVA PERICOL?

1084
01:11:09,047 --> 01:11:10,614
ASTA Spun.

1085
01:11:10,701 --> 01:11:12,398
BINE, DAR ASTA
DOAR NU POATE FI.

1086
01:11:12,485 --> 01:11:14,008
EI NU AU
Întoarce-o

1087
01:11:14,095 --> 01:11:15,445
DACA A FOST
ÎN PERICOL.

1088
01:11:15,532 --> 01:11:17,403
ASTA ESTE AMERICA!

1089
01:11:17,490 --> 01:11:19,405
NU A FOST MĂSĂTORIT
SAU ANGODATĂ,

1090
01:11:19,492 --> 01:11:20,711
LIKE,
CĂTRE UN CETĂȚEAN?

1091
01:11:20,798 --> 01:11:22,365
NU, NU, NU.

1092
01:11:22,452 --> 01:11:27,239
AAH! REGELE al naibii!
OH, LA NAIBA!

1093
01:11:27,326 --> 01:11:30,242
HAIDE. Etichetează.
TAG UP, CASE.

1094
01:11:30,329 --> 01:11:33,289
Adică, rahat, REF.
HA HA HA!

1095
01:11:33,376 --> 01:11:35,813
HEY, JIMMY, CUM E CONVENȚIALĂ
TE TRATATE?

1096
01:11:35,900 --> 01:11:36,901
HEI, <i>CARNALA,</i>

1097
01:11:36,988 --> 01:11:38,424
CE ESTI
FAC AICI?

1098
01:11:38,511 --> 01:11:40,600
UNDE SUNT MAMA SI TATA?

1099
01:11:40,687 --> 01:11:42,602
MAMA E IN BISERICA,
ȘTII?

1100
01:11:42,689 --> 01:11:45,257
COSIT PELUZILE LUI TATA.

1101
01:11:45,344 --> 01:11:47,085
ASA CE SUNTETI
FAC AICI?

1102
01:11:47,172 --> 01:11:48,173
M-a întrebat <i>JEFITA</i>
A REPARA

1103
01:11:48,260 --> 01:11:50,044
CÂTE LUCRURI
ÎN CASĂ.

1104
01:11:50,131 --> 01:11:53,178
NU ESTE TV
PE LOCUL MEU.

1105
01:11:53,265 --> 01:11:55,223
ASA CE ESTE CU VOI?

1106
01:11:55,311 --> 01:11:57,922
CUM E RACAT Acolo
LA BIROUL TĂU, HH?

1107
01:11:58,009 --> 01:11:59,227
Oh, greu.

1108
01:11:59,315 --> 01:12:01,447
NOI AVEM ACEST CAZ
VIN PRIN IERI--

1109
01:12:01,534 --> 01:12:03,231
O FATĂ TANĂ
DIN SALVADOR.

1110
01:12:03,319 --> 01:12:05,016
A FOST RISAT
PRIN IMIGRARE.

1111
01:12:05,103 --> 01:12:06,539
NOI AM PUTUT SĂ TRASĂM
UNDE ESTE,

1112
01:12:06,626 --> 01:12:07,714
DAR DACĂ NU VENIM
CU CEVA RAPID,

1113
01:12:07,801 --> 01:12:09,281
VA FI DEPORTATĂ.

1114
01:12:09,368 --> 01:12:11,805
TATĂL EI A FOST
UN ORGANIZATOR SINDICAL,

1115
01:12:11,892 --> 01:12:12,937
Așa că, dacă e norocoasă,

1116
01:12:13,024 --> 01:12:14,678
EA VA
Sfârșește în închisoare,

1117
01:12:14,765 --> 01:12:16,636
DAR PROBABIL,
Ea va sfârși moartă.

1118
01:12:16,723 --> 01:12:19,422
ȘTII, DAVID ȘI EU...
NE PUNEM CREIERUL IMPREUNA.

1119
01:12:19,509 --> 01:12:20,727
ASTA E MULT
DE CREIER

1120
01:12:20,814 --> 01:12:22,250
ÎNTRE CELE DOI
DIN VOI.

1121
01:12:22,338 --> 01:12:24,688
SUNT SIGUR VOI VENI SUS
CU CEVA, NU?

1122
01:12:24,775 --> 01:12:27,778
DA, PĂI, ȘTIȚI, NOI AM FOST
GÂNDIND ACEA DACĂ AM PUTEA SPUNE

1123
01:12:27,865 --> 01:12:30,389
EA ERA LODICADĂ
CĂTRE CINEVA DE AICI--

1124
01:12:30,476 --> 01:12:32,522
ȘTII, UN CETĂȚEAN...
AM PUTEM S-O SCOATE.

1125
01:12:32,609 --> 01:12:34,262
Adică, știu că e
O LUNGĂ, DAR...

1126
01:12:34,350 --> 01:12:35,263
NU, NU.

1127
01:12:35,351 --> 01:12:36,700
ASTA AR FI
NU MUNCȚI NICIODATĂ.

1128
01:12:36,787 --> 01:12:38,615
<i>LA MIGRA'S</i>
NU ATAT DE PROST.

1129
01:12:38,702 --> 01:12:40,617
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
AI FI SURPRISI.

1130
01:12:40,704 --> 01:12:42,314
EI CHIAR SUNT
ASTA MUTUL.

1131
01:12:42,401 --> 01:12:44,577
În plus, cred că putem
FĂ UN CAZ SUFICIENT DE BUN.

1132
01:12:44,664 --> 01:12:45,578
DA?

1133
01:12:45,665 --> 01:12:46,623
TREBUIE SĂ GĂȘMĂM PE CINEVA

1134
01:12:46,710 --> 01:12:48,451
CINE AR FI DE ACORD
SĂ CĂSĂTORIȚI CU EA.

1135
01:12:48,538 --> 01:12:49,626
AJUTĂ-MĂ FAC ASTA.

1136
01:12:49,713 --> 01:12:50,714
AR TREBUIE SĂ DEDOVEM

1137
01:12:50,801 --> 01:12:52,629
CA UN REAL
NUNTA A avut loc

1138
01:12:52,716 --> 01:12:53,934
PENTRU A
Scoate-l,

1139
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
SI AR TREBUIE
GăSește pe cineva AZI.

1140
01:12:56,067 --> 01:12:57,198
ASTĂZI?

1141
01:12:57,285 --> 01:12:58,635
DA.

1142
01:12:58,722 --> 01:13:01,942
UITĂ-L. Cum am spus,
ESTE O IDEIE PROAUA.

1143
01:13:02,029 --> 01:13:04,423
Adică, haide.
CHIAR DACĂ--

1144
01:13:04,510 --> 01:13:05,903
DE CE?

1145
01:13:05,990 --> 01:13:07,687
BINE, CHIAR
IF <i>LA MIGRA</i>

1146
01:13:07,774 --> 01:13:10,560
ESTE DESTUL DE MUTU
CUMPĂRĂȚI-O, cum spuneți...

1147
01:13:10,647 --> 01:13:11,952
PUNE ASTA Acolo--

1148
01:13:12,039 --> 01:13:13,911
DECI AI NEVOIE
Tipul, nu?

1149
01:13:13,998 --> 01:13:15,565
DA.

1150
01:13:15,652 --> 01:13:17,610
Ei bine, vreau să spun,
AI NEVOIE

1151
01:13:17,697 --> 01:13:19,307
ACEST FAMOS
<i>BABOSO</i>CETATEAN

1152
01:13:19,395 --> 01:13:21,571
CINE SE MERGE
CĂSĂTORĂ-TE CU ACEASTĂ FATA.

1153
01:13:21,658 --> 01:13:24,008
NIMENI NU E PROST
SUFICIENT PENTRU A FACE ASTA.

1154
01:13:24,095 --> 01:13:25,488
VERIFICAȚI ACEST.

1155
01:13:28,795 --> 01:13:29,709
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

1156
01:13:29,796 --> 01:13:31,450
Așteaptă la naiba
MINUT AICI.

1157
01:13:31,537 --> 01:13:33,147
DE ASTA
AI VENIT AICI?

1158
01:13:33,234 --> 01:13:34,888
MĂ ÎNTREBI
SĂ CĂSĂTORIȚI ACEASTĂ <i>RUCA?</i>

1159
01:13:34,975 --> 01:13:36,586
<i> </i><i>HERMANO,</i><i>ȘTIU</i>
E MULT DE CERU.

1160
01:13:36,673 --> 01:13:37,674
MULTE DE INTREBAT?

1161
01:13:37,761 --> 01:13:39,066
Viața cuiva
ESTE în joc!

1162
01:13:39,153 --> 01:13:40,677
DA, CORECT.
VIAȚA MEA ESTE ÎN JOCĂ.

1163
01:13:40,764 --> 01:13:42,069
ȚI-AI CREIER
TOTUL DĂRUT

1164
01:13:42,156 --> 01:13:44,071
CU TOATE ASTA POLITICE
Prostia ta?

1165
01:13:44,158 --> 01:13:45,464
Uită-te, dacă vrei
DOAR NU mai fii

1166
01:13:45,551 --> 01:13:46,857
ATAT DE EMOTIONAL
PENTRU UN MINUT,

1167
01:13:46,944 --> 01:13:48,467
AI VEDE CA ESTE CHIAR
NU E MARE.

1168
01:13:48,554 --> 01:13:49,903
NU E ASA DE MARE?

1169
01:13:49,990 --> 01:13:51,470
ȘTII, ASTA E
PROBLEMA TA.

1170
01:13:51,557 --> 01:13:52,950
AI FOST ÎNTOTDEAUNA
ADEVĂRAT SEFĂR.

1171
01:13:53,037 --> 01:13:54,691
CREZI CĂ ȘTII
CE E MAI BUN PENTRU TOTI.

1172
01:13:54,778 --> 01:13:56,301
Ești un dracului
CONTROL NEAK.

1173
01:13:56,388 --> 01:13:57,824
AI FOST ÎNTOTDEAUNA
UN MARE <i>PENDEJO.</i>

1174
01:13:57,911 --> 01:13:58,869
Deci ce?

1175
01:13:58,956 --> 01:14:00,305
TOT CE ÎNTREB
TU DE FACE

1176
01:14:00,392 --> 01:14:01,741
Îți PUNE NUMELE
PE O BUCATĂ DE HÂRTIE

1177
01:14:01,828 --> 01:14:03,569
ȘI SALVAȚI VIAȚA UNEI FATE.

1178
01:14:03,656 --> 01:14:05,615
VORBIȚI DESPRE CĂSĂTORIE!
NICI NU O CUNOSC FATA ACEASTA!

1179
01:14:05,702 --> 01:14:06,833
CUI ÎI PASĂ?

1180
01:14:06,920 --> 01:14:08,574
DOAR PUNEȚI NUMELE
PE O BUCATĂ DE HÂRTIE.

1181
01:14:08,661 --> 01:14:10,620
Hei, scuzați-mă.
AI UN CEVA RESPECT AICI.

1182
01:14:10,707 --> 01:14:12,186
NU TE INTREB
SA TREI CU EA.

1183
01:14:12,273 --> 01:14:13,449
TE SUPERI?

1184
01:14:13,536 --> 01:14:15,581
SAU AI COPII
SAU ORICE ASTA.

1185
01:14:15,668 --> 01:14:17,627
DOAR PENTRU
MOȚIUNILE PENTRU MINE.

1186
01:14:17,714 --> 01:14:19,324
TRECE PRIN MOȚIUNI?
TRECE PRIN MOȚIUNI?

1187
01:14:20,978 --> 01:14:22,719
DESPRE VORBIȚI
CĂSĂTORIE, <i>CARNALA.</i>

1188
01:14:22,806 --> 01:14:24,416
ASTA E CĂSĂTORIA.
ASTA S-A DISFAT!

1189
01:14:24,503 --> 01:14:26,940
ISUSE, CÂND AI FĂCUT
A DEVENIT ATAT DE BURGEEZ, HH?

1190
01:14:27,027 --> 01:14:28,420
Hei, la naiba,

1191
01:14:28,507 --> 01:14:30,378
SI NU MA SUNA NICIODATA
"BUSHWHACKED" DIN NOU --

1192
01:14:30,466 --> 01:14:32,337
Orice naiba
ASTA ÎNSEAMNA.

1193
01:14:32,424 --> 01:14:35,993
Uite, Jimmy,
TOTUL ESTE CU ADEVARAT

1194
01:14:36,080 --> 01:14:38,299
Îți SEMNEZĂ NUMELE
Și Spunând: „Da”.

1195
01:14:38,386 --> 01:14:39,692
ASTA ESTE.
SI DACA SA--

1196
01:14:39,779 --> 01:14:40,693
HEI!

1197
01:14:40,780 --> 01:14:42,347
ASCULTĂ LA MINE.

1198
01:14:42,434 --> 01:14:45,350
DACĂ SALVĂ VIAȚA unei fete,
Atunci DE CE NU, HMM?

1199
01:14:45,437 --> 01:14:47,918
TU ȘI EU ȘTIM
ACEST SISTEM E PENTRU rahat.

1200
01:14:48,005 --> 01:14:49,223
ȘTIM CĂ,

1201
01:14:49,310 --> 01:14:51,356
ASA UTILIZAM SISTEMUL
PENTRU SĂ DĂRUT SISTEMUL.

1202
01:14:51,443 --> 01:14:52,836
ASTA Spun.

1203
01:14:52,923 --> 01:14:55,839
CHIAR ÎNCEPEȚI
SĂ MĂ SUPARAȚI.

1204
01:14:55,926 --> 01:14:57,144
AI ÎNTOTDEAUNA
UN MOD DE A PUNE LUCRURILE.

1205
01:14:57,231 --> 01:14:58,668
<i>ES LA PURA VERDAD.</i>

1206
01:14:58,755 --> 01:14:59,843
CINE dracu' eşti
SA-MI SPUNE

1207
01:14:59,930 --> 01:15:02,062
CE naiba
ADEVĂRUL ESTE, HH?

1208
01:15:02,149 --> 01:15:03,455
JIMMY--

1209
01:15:03,542 --> 01:15:05,762
NU VREAU SA AUD
ASTA, TONI. HAIDE.

1210
01:15:05,849 --> 01:15:07,764
DOAR ASCULTĂ-MĂ
PENTRU UN MINUT, HH?

1211
01:15:07,851 --> 01:15:08,895
Vrei DOAR
Relaxeaza-te, te rog?

1212
01:15:08,982 --> 01:15:10,854
HEI, HEI!

1213
01:15:10,941 --> 01:15:15,728
O.K., UITE, ASTA S-AR PUTEA
FIȚI MODUL TĂU DE A REVENI LA TOȚI EI...

1214
01:15:15,815 --> 01:15:18,165
FIECARE polițist, gardian, judecător...
TOTUL SISTEMUL.

1215
01:15:18,252 --> 01:15:22,909
Gândiți-vă doar la asta.
CU ACEST ACEST MIC,

1216
01:15:22,996 --> 01:15:25,695
AI PUTEA SPUNE "LA VA VA TU"
PENTRU ÎNTREGUL STABILITARE.

1217
01:15:30,351 --> 01:15:35,226
DACĂ Aș fi OM,
AS FACE.

1218
01:15:38,664 --> 01:15:42,929
CINEVA SPUNE CA A FOST
ASTEPTARE DE DOUA ORE.

1219
01:15:43,016 --> 01:15:46,411
JAMES SANCHEZ
PENTRU ISABEL MAGAÑA.

1220
01:15:46,498 --> 01:15:48,848
JAMES SANCHEZ
PENTRU ISABEL MAGAÑA.

1221
01:15:48,935 --> 01:15:49,936
DA.

1222
01:15:50,023 --> 01:15:51,198
TU ESTI
JAMES SANCHEZ?

1223
01:15:51,285 --> 01:15:53,157
CHIAR AICI.

1224
01:15:53,244 --> 01:15:54,854
SE spune AICI
O Eliberez

1225
01:15:54,941 --> 01:15:57,814
LA CUSTODIA
LUI JAMES SANCHEZ. I-130-ul tău?

1226
01:15:57,901 --> 01:15:58,815
CE?

1227
01:15:58,902 --> 01:16:02,383
AI
I-130-ul tău?

1228
01:16:02,470 --> 01:16:03,820
DA, CORECT.
AM ÎNȚELES.

1229
01:16:03,907 --> 01:16:06,474
SCOATE-O DIN
PLICUL, VA ROG.

1230
01:16:14,526 --> 01:16:18,617
O.K., SEMNEZĂ
CHIAR AICI.

1231
01:16:18,704 --> 01:16:20,619
SEÑORA GLORIA.

1232
01:16:20,706 --> 01:16:22,795
TU ESTI BĂITUL
VA SĂ CĂSĂTOAREA?

1233
01:16:22,882 --> 01:16:26,364
DA.
EA MĂ IUBESCĂ, Omule.

1234
01:16:26,451 --> 01:16:27,844
CHIAR, EA.

1235
01:16:27,931 --> 01:16:31,499
ȘI EI CHIAR ÎI este dor de mine.
ÎL POT SIMȚI.

1236
01:16:37,593 --> 01:16:38,724
BINE.

1237
01:16:38,811 --> 01:16:42,119
Așteaptă. I-2.

1238
01:16:42,206 --> 01:16:43,468
CHIAR, E NEBUNA
DESPRE MINE.

1239
01:16:43,555 --> 01:16:46,297
NOI SUNTEM ASA.

1240
01:16:46,384 --> 01:16:49,126
MULŢUMESC.

1241
01:16:49,213 --> 01:16:52,520
PRIN PUTEREA ÎNVĂRȚĂ ÎN MINE
DE STATUL CALIFORNIA,

1242
01:16:52,608 --> 01:16:54,740
PRIN PREZENTA TE PRONUNCEZ
SOȚUL ȘI SOȚIA.

1243
01:16:54,827 --> 01:16:57,047
PUTEȚI SEMNA ACESTA?

1244
01:16:57,134 --> 01:16:59,527
CONTINUĂ.

1245
01:17:13,977 --> 01:17:17,197
FRATELE MIC,
ESTI UIMITĂTOR!

1246
01:17:17,284 --> 01:17:19,243
TU MI ESTI DATORI.
BĂIEȚI VOI MI ȘI DATORATI.

1247
01:17:19,330 --> 01:17:22,594
MULȚUMESC FOARTE MULT.

1248
01:17:22,681 --> 01:17:25,118
Așa că, UH, Bănuiesc
NE VĂD pe TOȚI

1249
01:17:25,205 --> 01:17:27,077
ÎN TRIBUNALĂ DE DIVORȚ
SĂPTĂMÂNA viitoare.

1250
01:17:27,164 --> 01:17:29,079
HA HA HA! EL E
Glumesc mereu.

1251
01:17:29,166 --> 01:17:30,428
CONSTANȚA,
MULȚUMESC.

1252
01:17:30,515 --> 01:17:32,430
NE VEDEM
Data viitoare.

1253
01:17:32,517 --> 01:17:34,084
ÎN REGULĂ.

1254
01:17:34,171 --> 01:17:36,652
CHIAR Apreciem.

1255
01:17:40,525 --> 01:17:42,048
NOI AM FĂCUT!

1256
01:17:42,135 --> 01:17:43,484
AM FACUT-O DIN NOU.

1257
01:17:43,571 --> 01:17:45,661
DOAR TU AI
NU RĂMÂNS FRAT.

1258
01:17:45,748 --> 01:17:47,097
AM UNU.

1259
01:17:47,184 --> 01:17:49,708
<i>TENES QUE AYUDARME,</i>
<i>SEÑORA MARIA.</i>

1260
01:17:49,795 --> 01:17:51,971
<i>ACABO DE CASARME</i>
<i>Y NO SE ADONDE IR.</i>

1261
01:17:52,058 --> 01:17:53,886
<i>A FOST O URGENȚĂ FAMILIARĂ.</i>

1262
01:17:53,973 --> 01:17:55,018
<i>¿DONDE ESTA JIMMY?</i>

1263
01:17:55,105 --> 01:17:56,497
<i>NO PUEDO CREERLO.</i>

1264
01:17:56,584 --> 01:18:00,023
<i>EU ȘI IRENE AM VENIT</i>
<i>DIN CAFENEA,</i>

1265
01:18:00,110 --> 01:18:01,589
<i>ȘI CHIAR MEMOURI A FOST ACOLO--</i>

1266
01:18:01,677 --> 01:18:03,417
<i>Tot drumul</i>
<i>DIN</i>PINCHE <i>WEST SIDE.</i>

1267
01:18:03,504 --> 01:18:05,332
<i>NU știu ce am fost</i>
<i>TOȚI TREBUIE SĂ FAC.</i>

1268
01:18:05,419 --> 01:18:06,377
rahat!

1269
01:18:06,464 --> 01:18:08,248
<i>DAR, ATUNCI, ÎN CASA NOASTRA,</i>

1270
01:18:08,335 --> 01:18:11,121
<i> </i><i>DIFERENTA DINTRE O FAMILIE</i><i> </i>
<i>URGENȚĂ ȘI O PETRECERE DE FAMILIE</i>

1271
01:18:11,208 --> 01:18:12,122
<i>NU A FOST AȘA DE MARE, ȘTII?</i>

1272
01:18:12,209 --> 01:18:13,645
CE AI FOST
TE GANDITI?

1273
01:18:13,732 --> 01:18:16,822
<i>¿QUE VOY A HACER?</i>

1274
01:18:16,909 --> 01:18:18,128
DOAMNE.

1275
01:18:18,215 --> 01:18:21,000
<i>OYE, JIMMY, HIJO.</i>

1276
01:18:21,087 --> 01:18:22,349
<i>VEN ACA, HIJO.</i>

1277
01:18:22,436 --> 01:18:24,264
<i>EXPLICAȚI</i>
<i>QUE PASA AQUI.</i>

1278
01:18:24,351 --> 01:18:26,310
<i>PUES NADA.</i>

1279
01:18:26,397 --> 01:18:29,748
FATA ACEASTA SPUNE ASTA
ești soțul ei.

1280
01:18:29,835 --> 01:18:31,010
<i>HIJO,</i>ASTA ESTE ADEVĂRAT?

1281
01:18:31,097 --> 01:18:33,404
Ei bine, DA, LIKE,
TEHNIC VORBIT,

1282
01:18:33,491 --> 01:18:35,319
DAR, HEI, ESTE
NU, CA, PE ADEVĂRAT

1283
01:18:35,406 --> 01:18:37,147
SAU NIMIC ASTA.

1284
01:18:37,234 --> 01:18:40,106
JIMMY, te-ai căsătorit cu ea,
SAU NU TE-AI CĂSATORIT CU EA?

1285
01:18:40,193 --> 01:18:43,109
DA, AM FACUT--
FEL DE.

1286
01:18:43,196 --> 01:18:44,110
VORBEȘTE CU EA, OK?

1287
01:18:44,197 --> 01:18:48,071
Ea îți poate spune
TOTUL.

1288
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
<i>AY, DIOS,</i>
CE ESTE ASTA,

1289
01:18:49,899 --> 01:18:51,639
SPANIOLUL
INCHIZIȚIE, HH?

1290
01:18:51,727 --> 01:18:55,034
Uite, tot ce am făcut noi a fost
SALVAȚI VIAȚA unei fete,

1291
01:18:55,121 --> 01:18:56,819
ȘI NU A FOST UȘOR,

1292
01:18:56,906 --> 01:18:58,821
DECI POATE CINEVA
TREBUIE SA NE MULTUMESC?

1293
01:18:58,908 --> 01:19:00,823
CORECT. POATE CINEVA
TREBUIE SA NE MULTUMESC.

1294
01:19:00,910 --> 01:19:02,563
Uite, am niște rahat
TREBUIE SĂ FAC, O.K.?

1295
01:19:02,650 --> 01:19:04,565
NU, AI PRIMIT
NIMIC DE FACUT!

1296
01:19:04,652 --> 01:19:06,350
ASCULTĂ-MĂ,
AMANDOI.

1297
01:19:06,437 --> 01:19:09,396
Întotdeauna știi
CE ESTE CORECT PENTRU TOTI

1298
01:19:09,483 --> 01:19:11,572
CU DVS
<i>PORQUERIA POLITICA,</i>

1299
01:19:11,659 --> 01:19:14,750
DAR A INTREBAT-O CINEVA PE ISABEL
CE VROIA?

1300
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
CE Vrei să spui,
CE VROIA, HH?

1301
01:19:17,100 --> 01:19:19,493
POATE AR TREBUI AVEA
MADE SOME <i>CAFE CON LECHE</i>

1302
01:19:19,580 --> 01:19:22,409
SI A INVITAT VECINII
PENTRU A VORBI DESPRE EL.

1303
01:19:22,496 --> 01:19:24,063
PATA, NU AVEM
E VORA PENTRU!

1304
01:19:24,150 --> 01:19:26,283
ȚI-AI ÎNCHEIERIT
VIAȚA ACESTEI FETE

1305
01:19:26,370 --> 01:19:28,546
FĂRĂ MĂCAR A ÎNTREBA
PERMISIUNEA EI, HMM?

1306
01:19:28,633 --> 01:19:32,115
O, PAI, EI ERAU
MERGĂ SĂ O DEPORTA

1307
01:19:32,202 --> 01:19:34,030
FĂRĂ A ÎNTREBĂ
PERMISIUNEA EI,

1308
01:19:34,117 --> 01:19:35,771
ȘI CÂND A COBIT
ACEL AVION,

1309
01:19:35,858 --> 01:19:37,337
EI MERGEU LA
împuşcă-o

1310
01:19:37,424 --> 01:19:39,078
FĂRĂ A ÎNTREBĂ
PERMISIUNEA EI,

1311
01:19:39,165 --> 01:19:41,298
Așa că, poate, ar trebui să avem
DOAR LĂSAȚI-O,

1312
01:19:41,385 --> 01:19:43,343
ȘI VA FI MOARTĂ...
TOTUL FRUMOȘIT ȘI INTEGRAT.

1313
01:19:43,430 --> 01:19:45,258
ASTA E PROBLEMA
CU VIAȚA--

1314
01:19:45,345 --> 01:19:47,521
ESTE ATAT DE DEZORDAT.

1315
01:19:47,608 --> 01:19:48,914
VREA CINEVA
CEVA TAQUITOS?

1316
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
HA HA!

1317
01:19:55,312 --> 01:19:57,183
VOI TINERI--

1318
01:19:57,270 --> 01:20:01,187
CREDEȚI NIMENI N-A FACE
A TRĂIT ÎNAINTE TU,

1319
01:20:01,274 --> 01:20:03,842
NIMENI NU STIE NIMIC
CU EXCEPȚIA TU.

1320
01:20:03,929 --> 01:20:05,583
NU CREZI CA STIU
CE SE SIMTE

1321
01:20:05,670 --> 01:20:08,804
PENTRU A FI RISAT DE <i>LA MIGRA</i>
ȘI TRIMIS,

1322
01:20:08,891 --> 01:20:10,762
FĂRĂ NICIODATĂ
Văzându-mi familia,

1323
01:20:10,849 --> 01:20:16,202
FĂRĂ A ȘTI
CE SE VA ÎNTÂMPLA?

1324
01:20:16,289 --> 01:20:21,991
VREI SA-MI SPUNETI
Ceva despre supraviețuire?

1325
01:20:22,078 --> 01:20:23,688
Ei bine, lasă-mă să îți spun asta.

1326
01:20:23,775 --> 01:20:27,213
SUNT ANUMITE LUCRURI
ÎN VIAȚA CARE SUNT SACRE--

1327
01:20:27,300 --> 01:20:28,649
<i>SAGRADAS--</i>

1328
01:20:28,736 --> 01:20:31,087
SI NOI NU SCIPIM PE EI,

1329
01:20:31,174 --> 01:20:32,523
PENTRU CĂ FĂRĂ ELE,

1330
01:20:32,610 --> 01:20:35,656
NU CONTEAZA
DACA TRAIM SAU MORI.

1331
01:20:35,743 --> 01:20:39,269
CĂSĂTORIA ESTE CEVA
NU scuipăm,

1332
01:20:39,356 --> 01:20:43,795
SI ISABEL CREDE
CA ESTE MARITATA.

1333
01:20:43,882 --> 01:20:47,625
EA GÂNDește
E MĂSĂTORITA CU VOI.

1334
01:20:47,712 --> 01:20:48,800
DA, PAI,
VERIFICAȚI.

1335
01:20:48,887 --> 01:20:50,236
NU SUNT CĂSĂTORIT
NIMENI, vezi?

1336
01:20:50,323 --> 01:20:53,152
Hei, ai spus
ACELE DOUA CUVINTE MICI.

1337
01:20:53,239 --> 01:20:54,719
HEI, CINE TE-A INTREBAT
PENTRU FOARTE, HH?

1338
01:20:54,806 --> 01:20:56,199
SI NU AM FACUT
Aduceți-i tort.

1339
01:20:56,286 --> 01:20:57,809
<i>Y TU TE CALLAS.</i>

1340
01:20:57,896 --> 01:20:59,028
OOH,
<i>QUE</i>TUCHY.

1341
01:20:59,115 --> 01:21:00,638
JIMMY, AI SEMNAT
UN DOCUMENT JURIDIC.

1342
01:21:00,725 --> 01:21:02,031
DA? ŞI CE DACĂ?

1343
01:21:02,118 --> 01:21:03,467
<i>TE FREGASTE.</i>

1344
01:21:03,554 --> 01:21:06,122
DECI LEGEA CREDEA CĂ
ȘI TU ești căsătorit.

1345
01:21:06,209 --> 01:21:09,821
DA, PAI, LEGEA
<i>PENDEJO, CARNAL.</i>

1346
01:21:09,908 --> 01:21:11,779
ASTA A fost
O ACȚIUNE POLITICĂ.

1347
01:21:11,867 --> 01:21:13,346
SUNT UN NAI DAI MAI
REVOLUȚIONAR.

1348
01:21:13,433 --> 01:21:15,696
HA HA HA!

1349
01:21:15,783 --> 01:21:17,263
Uite, TU...
TU ESTI CEL

1350
01:21:17,350 --> 01:21:20,049
ASTA TREBUIE FACE
EXPLICAREA AICI, <i>HERMANA,</i>

1351
01:21:20,136 --> 01:21:22,399
PENTRU CĂ NU SUNT NICIODATĂ
O SA O VED din nou!

1352
01:21:22,486 --> 01:21:25,793
Am ceva de făcut.

1353
01:21:31,712 --> 01:21:33,366
<i>♪ O NOAPTE DE VARĂ ♪</i>

1354
01:21:33,453 --> 01:21:34,759
<i>♪ DOO DOO DOO... ♪</i>

1355
01:21:34,846 --> 01:21:36,761
<i>A fost târziu</i>
<i>CÂND JIMMY A ajuns ACASA</i>

1356
01:21:36,848 --> 01:21:39,329
<i>DIN TOATE RĂCATUL</i>
<i>A TREBUIT FACE.</i>

1357
01:21:58,435 --> 01:22:00,132
<i>CHINGAO.</i>

1358
01:22:00,219 --> 01:22:02,830
<i>ISABEL A FOST PROBABIL</i>
<i>PRIA PERSOANĂ</i>

1359
01:22:02,918 --> 01:22:05,398
<i>CINE NU L-A LĂSAT pe TONI</i>
<i>SEFUL-O în jur.</i>

1360
01:22:15,582 --> 01:22:17,367
Hei.

1361
01:22:17,454 --> 01:22:18,716
Hei, TU DUȚI LA...

1362
01:22:18,803 --> 01:22:19,804
TREBUIE SĂ MERGI, O.K.?

1363
01:22:19,891 --> 01:22:20,587
NU, voi merge.

1364
01:22:20,674 --> 01:22:22,676
O.K., LIKE, CHIAR ACUM.

1365
01:22:22,763 --> 01:22:24,156
O SA MERG, DAR O SA FI
VINERI ÎNAPOI.

1366
01:22:24,243 --> 01:22:25,462
NU! NU!

1367
01:22:25,549 --> 01:22:26,985
NU MERGI
SĂ REVENI VINERI.

1368
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
NU ESTI
REVENI AICI.

1369
01:22:28,465 --> 01:22:30,293
Oh, TREBUIE să plec.

1370
01:22:30,380 --> 01:22:31,468
O să fac
MIC DEJUN PENTRU TINE.

1371
01:22:31,555 --> 01:22:32,643
NU VREAU MIC DEJUN!

1372
01:22:32,730 --> 01:22:33,905
NU VREAU NIMIC
DE LA TINE!

1373
01:22:33,992 --> 01:22:35,951
<i>NU QUIERO</i>MIC dejun.

1374
01:22:36,038 --> 01:22:38,301
NU AM TIMP
SA VORBESTI CHIAR ACUM.

1375
01:22:38,388 --> 01:22:39,955
VOI REPORNEA
VINERI DUPĂ MUNCĂ.

1376
01:22:40,042 --> 01:22:42,261
Ești o fată drăguță,
DAR NU SUNTEM CĂSĂTORIT.

1377
01:22:42,348 --> 01:22:43,523
Ne vedem VINERI.

1378
01:22:43,610 --> 01:22:45,090
NU! NU! NU VINERI!

1379
01:22:45,177 --> 01:22:47,484
NU POTI--

1380
01:22:47,571 --> 01:22:51,053
<i>ISABEL A REVENIT,</i>
<i> Indiferent ce a spus Jimmy,</i>

1381
01:22:51,140 --> 01:22:53,751
<i>ÎN PRINCIP LA WEEKEND</i>
<i>ȘI NOPȚI,</i>

1382
01:22:53,838 --> 01:22:57,363
<i>WHEN</i>LA SEÑORA
<i>NU AVEM NEVOIE DE EA.</i>

1383
01:22:57,450 --> 01:23:00,323
<i>APOI AU ÎNCEPUT UNILE LUCRURI</i>
<i>APAR ÎN APARTAMENTUL LUI</i>

1384
01:23:00,410 --> 01:23:02,803
<i>CA NU SE RESPECTA DE SINE</i>
VATO LOCO

1385
01:23:02,890 --> 01:23:05,981
<i>AR AVEA ÎN CANTONUL LUI</i>.

1386
01:23:15,903 --> 01:23:19,168
<i>♪ TRAGE DE SORUL,</i>
<i>ȘI îți fac cu ochiul ♪</i>

1387
01:23:19,255 --> 01:23:23,607
♪ EU SUNT PĂPPUȘA TA ♪

1388
01:23:23,694 --> 01:23:25,130
HEI, HEI, HEI,
HEI, HEI, HEI!

1389
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
CE CREDETI
TU FACETI?

1390
01:23:27,219 --> 01:23:30,048
Bătrâni, bătrâni--
ÎNTOTDEAUNA ASCULȚI PE BĂTRÂNI.

1391
01:23:30,135 --> 01:23:32,050
„EU SUNT PĂPĂPUȘA TĂU.
EU SUNT PĂPĂPUȘA TA.”

1392
01:23:32,137 --> 01:23:34,792
CINE VREA SA FIE
O PĂPUPĂ, HH? O.K., ICI.

1393
01:23:34,879 --> 01:23:35,836
ACEASTA ESTE <i>LOS CLASICOS,</i>
<i>MUJER.</i>

1394
01:23:35,923 --> 01:23:37,403
WHOA! WHOA! WHOA!

1395
01:23:37,490 --> 01:23:39,753
Bătrâni, bătrâni--
A ESTE TIMPUL SĂ FIE NOU.

1396
01:23:45,759 --> 01:23:48,066
HAIDE.
HAI, DANSĂ CU MINE.

1397
01:23:48,153 --> 01:23:49,937
TU DANS.
TU DANS.

1398
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
HAIDE.
ÎNCERCAȚI O DATE.

1399
01:23:54,899 --> 01:23:57,032
NU VREAU NIMENI
VĂZÂND MĂ FAC ASTA.

1400
01:23:57,119 --> 01:24:01,123
HAIDE. HAIDE.

1401
01:24:01,210 --> 01:24:03,386
ÎNCERCAȚI, OK?
ÎNCERCAȚI, OK?

1402
01:24:03,473 --> 01:24:05,823
AFARA, AFARA, AFARA.

1403
01:24:05,910 --> 01:24:08,347
AFARA, AFARA.

1404
01:24:08,434 --> 01:24:09,522
FOARTE BUN.
AM ÎNȚELES.

1405
01:24:09,609 --> 01:24:11,263
Oh, JIMMY!

1406
01:24:11,350 --> 01:24:13,222
O, DOAMNE,
HEI, AM FACUT-O.

1407
01:24:13,309 --> 01:24:15,093
HAIDE.

1408
01:24:15,180 --> 01:24:17,704
VEDEA? ÎNCERCAȚI CU MINE.

1409
01:24:17,791 --> 01:24:19,315
HAIDE. VA ROG,
ÎNCĂ UNA.

1410
01:24:19,402 --> 01:24:20,881
HAI, JIMMY.
DA! DA!

1411
01:24:20,968 --> 01:24:22,231
BINE,
BINE.

1412
01:24:22,318 --> 01:24:23,362
O.K., AFĂRĂ.

1413
01:24:23,449 --> 01:24:24,363
OUT.

1414
01:24:24,450 --> 01:24:27,627
OUT.

1415
01:24:27,714 --> 01:24:28,976
AFARA, AFARA.

1416
01:24:29,064 --> 01:24:30,761
Iată.

1417
01:24:30,848 --> 01:24:34,373
AFARA, AFARA, AFARA, AFARA.
HA HA HA!

1418
01:24:34,460 --> 01:24:36,549
CE ESTI
VĂUȚI LA, <i>PUTO?</i>

1419
01:24:36,636 --> 01:24:37,594
CE ESTE?

1420
01:24:37,681 --> 01:24:39,552
HAIDE. DOAR--

1421
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
BINE,
SA O FACEM.

1422
01:24:41,206 --> 01:24:42,425
PUNE MÂNA UNDE?

1423
01:24:42,512 --> 01:24:43,861
CHIAR AICI.

1424
01:24:43,948 --> 01:24:45,167
DOAR SIMTE-MĂ.

1425
01:24:45,254 --> 01:24:46,298
DA, TE SIMT.

1426
01:24:46,385 --> 01:24:48,083
<i>♪ Bună dimineața, GUVABERRY ♪</i>

1427
01:24:48,170 --> 01:24:49,649
<i> </i><i>♪ Bună dimineața, bună dimineața ♪</i>

1428
01:24:49,736 --> 01:24:53,871
DA! HA HA HA!

1429
01:24:53,958 --> 01:24:55,002
HAIDE.
DOAR ÎNCERCAȚI DIN NOU.

1430
01:24:55,090 --> 01:24:57,353
HAI, JIMMY.

1431
01:24:57,440 --> 01:25:00,791
ÎNCERCA.

1432
01:25:00,878 --> 01:25:02,314
Bine, Bine,
O sa incerc.

1433
01:25:02,401 --> 01:25:04,316
POFTIM.

1434
01:25:04,403 --> 01:25:06,753
VEDEA? VEDEA?

1435
01:25:06,840 --> 01:25:08,190
VEDEA?

1436
01:25:08,277 --> 01:25:09,321
DA, văd.

1437
01:25:09,408 --> 01:25:11,671
VEDEA? TU ESTI
FACE.

1438
01:25:11,758 --> 01:25:13,543
DA?
GROZAV.

1439
01:25:13,630 --> 01:25:16,415
O.K., SA VEDEM
DACĂ O POT FACE.

1440
01:25:16,502 --> 01:25:18,287
O.K., ACUM ÎNTÂND.

1441
01:25:18,374 --> 01:25:19,723
WHOA!

1442
01:25:19,810 --> 01:25:21,116
Hei,
A fost frumos.

1443
01:25:21,203 --> 01:25:23,422
<i>♪ Bună dimineața, GUVABERRY ♪</i>

1444
01:25:23,509 --> 01:25:24,989
O.K., O.K.

1445
01:25:25,076 --> 01:25:28,384
Iată!

1446
01:25:28,471 --> 01:25:29,907
<i>♪ Bună dimineața, GUVABERRY ♪</i>

1447
01:25:29,994 --> 01:25:31,778
<i> </i><i>♪ Bună dimineața, bună dimineața ♪</i>

1448
01:25:31,865 --> 01:25:33,345
O.K.?

1449
01:25:33,432 --> 01:25:34,346
<i>SI.</i>

1450
01:25:35,869 --> 01:25:36,783
O.K.?

1451
01:25:36,870 --> 01:25:42,702
BINE.

1452
01:25:42,789 --> 01:25:45,096
WHOA!

1453
01:26:05,334 --> 01:26:07,292
<i> QUE VIVA LA RAZA!</i>

1454
01:26:07,379 --> 01:26:11,818
<i> EY, SIMON!</i>

1455
01:26:11,905 --> 01:26:14,299
<i>¿ENTONCES QUE?</i>

1456
01:26:14,386 --> 01:26:15,344
<i>PUES...</i>

1457
01:26:15,431 --> 01:26:17,084
<i>¿ERES</i>
<i>MI HOMBRE?</i>

1458
01:26:17,172 --> 01:26:19,086
<i>¿SI O NU?</i>

1459
01:26:24,570 --> 01:26:27,617
<i>♪ TE REGALO UNA ROSA... ♪</i>

1460
01:26:27,704 --> 01:26:29,227
VREI
ÎNVĂȚĂ-MĂ SALSA?

1461
01:26:29,314 --> 01:26:30,446
<i>SI, VAMOS.</i>

1462
01:26:30,533 --> 01:26:32,187
HAI.

1463
01:26:32,274 --> 01:26:35,102
<i>♪ NO SE SI ESTA DESNUDA ♪</i>

1464
01:26:35,190 --> 01:26:37,670
<i>♪ O TIENE UN SOLO VESTIDO ♪</i>

1465
01:26:42,153 --> 01:26:44,068
I-AM INCHISATOARE.

1466
01:26:44,155 --> 01:26:45,461
UNELE DINTRE <i>CARNALES</i> MELE

1467
01:26:45,548 --> 01:26:47,158
TAI-LE PENTRU MINE.

1468
01:26:47,245 --> 01:26:50,857
CUM ESTE POSIBIL?

1469
01:26:50,944 --> 01:26:57,081
PĂI, CU ORICE
E ASCUT, ȘTII?

1470
01:26:57,168 --> 01:27:00,040
O FURCULĂ, O BUCATĂ
DE STICLA SPRUPA.

1471
01:27:00,127 --> 01:27:03,435
DAR DUREREA.

1472
01:27:03,522 --> 01:27:05,176
<i>¿QUE DOLOR, NU?</i>

1473
01:27:05,263 --> 01:27:09,572
NU DUREREA - VREAU A ADICA,
NU ASTA.

1474
01:27:09,659 --> 01:27:12,183
CE VREI SĂ SPUI?

1475
01:27:16,796 --> 01:27:18,581
ESTE DOAR--

1476
01:27:18,668 --> 01:27:21,148
ESTE DOAR
MÂNIA AFECTA.

1477
01:27:27,416 --> 01:27:30,201
ESTE DOAR UN CAM
Mă umple, știi?

1478
01:27:42,039 --> 01:27:44,824
ȘTII, DOAR SE ÎNECĂ
TOTUL AFARA,

1479
01:27:44,911 --> 01:27:49,742
SI PE INTERIOR,
Simt ca ARD...

1480
01:27:49,829 --> 01:27:55,052
ȘTII, CA FOCUL?

1481
01:27:55,139 --> 01:27:57,968
ȘI Afară, DOAR SUNT...

1482
01:27:58,055 --> 01:28:00,318
SUNT CA O PIATRA.

1483
01:28:00,405 --> 01:28:03,713
CA ZI ACEEA
Când am jefuit magazinul...

1484
01:28:03,800 --> 01:28:07,717
ȘTII, MI-I PUN PUMNUL
PRIN STICLA DE ACOLO,

1485
01:28:07,804 --> 01:28:10,763
SI AM VAZUT
TOT SANGELE ACEST,

1486
01:28:10,850 --> 01:28:13,200
DAR NU AM SIMTIT.

1487
01:28:14,463 --> 01:28:17,553
Tot ce am simțit a fost furia.

1488
01:28:17,640 --> 01:28:19,032
E ca și cum sunt aici
PE EXTERIOR ACUM,

1489
01:28:19,119 --> 01:28:25,474
ȘI NU MAI DĂ
DESPRE NIMIC.

1490
01:28:25,561 --> 01:28:27,998
E ca
SUNT ÎNCĂ ÎN închisoare.

1491
01:28:28,085 --> 01:28:31,697
SUNT SINGUR...

1492
01:28:31,784 --> 01:28:35,266
SI EU DOAR...

1493
01:28:35,353 --> 01:28:37,747
DOAR AUD
Acela TIPA IN CAPUL MEU.

1494
01:28:37,834 --> 01:28:40,663
AUD
ȚILETUL al naibii.

1495
01:28:45,798 --> 01:28:48,758
Ştiu
SENTIRILE DVS.

1496
01:28:48,845 --> 01:28:50,629
LE CUNOSC.

1497
01:28:50,716 --> 01:28:56,156
SI EU LE SIMT.

1498
01:28:56,243 --> 01:29:01,597
MĂ ÎNCĂRCEZ
ACEST ORAS MARE...

1499
01:29:01,684 --> 01:29:04,687
<i>GRANDISIMA CIUDAD--</i>

1500
01:29:04,774 --> 01:29:06,689
DAR SUNT SINGUR.

1501
01:29:06,776 --> 01:29:11,041
NIMENI NU MA CUNOSTE.

1502
01:29:11,128 --> 01:29:13,609
Când eram mic,

1503
01:29:13,696 --> 01:29:15,611
<i>EN EL SALVADOR,</i>

1504
01:29:15,698 --> 01:29:16,873
<i>LOS SOLDADOS</i>

1505
01:29:16,960 --> 01:29:19,745
A VENIT NOAPTEA.

1506
01:29:22,835 --> 01:29:25,360
EI ÎM TRAGA PE TATĂL AFĂRĂ.

1507
01:29:30,669 --> 01:29:32,715
ÎL UCI AICI...

1508
01:29:35,674 --> 01:29:39,286
Chiar acolo, în fața mea.

1509
01:29:43,116 --> 01:29:45,684
Eu am fost...
Eram o fetiță,

1510
01:29:45,771 --> 01:29:47,643
DAR VĂD TOT.

1511
01:29:51,516 --> 01:29:53,518
ȘI APOI
VINEM AICI,

1512
01:29:53,605 --> 01:29:58,131
SI NU AM TIMP
SĂ FIE COPIL-- ALLERGĂ ÎNTOTDEAUNA.

1513
01:29:58,218 --> 01:30:01,004
MUNCEZ, MUNCEZ--
NUMAI MUNCĂ!

1514
01:30:04,921 --> 01:30:06,444
ȘI FAMILIA--

1515
01:30:06,531 --> 01:30:09,316
FAMILIA
RĂMUN CU...

1516
01:30:09,404 --> 01:30:11,014
SUNT FERICIȚI.
LE VĂD,

1517
01:30:11,101 --> 01:30:14,887
DAR ESTE LOR
FERICIREA, NU A MEA.

1518
01:30:25,594 --> 01:30:28,031
NIMENI--
NIMENI NU MA CUNOSTE.

1519
01:30:30,555 --> 01:30:32,949
TE CUNOSC.

1520
01:30:33,036 --> 01:30:37,388
TE CUNOSC,
ISABEL.

1521
01:30:37,475 --> 01:30:41,348
L-am văzut pe fratele meu ucis
CHIAR ÎN FAȚA MEA...

1522
01:30:45,614 --> 01:30:46,832
La fel ca tatăl tău.

1523
01:30:51,924 --> 01:30:55,406
SI ERAM DOAR UN BAIAT.

1524
01:31:05,111 --> 01:31:09,812
TE IUBESC.
TE IUBESC.

1525
01:31:09,899 --> 01:31:16,166
O, Omule!

1526
01:31:16,253 --> 01:31:21,780
TE IUBESC, BABE.

1527
01:31:21,867 --> 01:31:25,436
OH!

1528
01:31:25,523 --> 01:31:28,961
O, Omule!

1529
01:31:29,048 --> 01:31:31,486
AI NEVOIE DE MINE...

1530
01:31:31,573 --> 01:31:34,445
Și am nevoie de tine.

1531
01:31:41,496 --> 01:31:42,975
HA HA HA!

1532
01:31:43,062 --> 01:31:46,501
Ştiu că vei
PENTRU LA MIJLOC. PENTRU LA MIJLOC.

1533
01:31:46,588 --> 01:31:48,198
WHOA!

1534
01:31:48,285 --> 01:31:50,156
Uită-te la ISABEL.

1535
01:31:50,243 --> 01:31:52,289
ARE CINCI LUNI
insarcinata,

1536
01:31:52,376 --> 01:31:54,552
SI EA Arata
ATAT DE MARE.

1537
01:31:54,639 --> 01:31:57,076
DA, SUNT ÎNTOTDEAUNA
RĂMÂND GRADĂ.

1538
01:31:57,163 --> 01:31:58,513
Imediat ce TU
INSTRUIȚI UNUL,

1539
01:31:58,600 --> 01:31:59,514
ÎNVĂȚA-O
PISTE ENGLISH,

1540
01:31:59,601 --> 01:32:00,993
EA POATE RĂSPUNDE
TELEFONUL,

1541
01:32:01,080 --> 01:32:03,735
Atunci, BOOM,
ESTE INsarcinata.

1542
01:32:03,822 --> 01:32:06,825
NU-MI PUTEA CRED
TU TOAR AI SPUS ASTA.

1543
01:32:06,912 --> 01:32:09,045
GLORIA,
ȘTII CĂ E ADEVĂRAT.

1544
01:32:09,132 --> 01:32:12,265
NU ESTE ADEVĂRAT!

1545
01:32:12,352 --> 01:32:14,572
ISABEL A LUCRAT PENTRU MINE
DE TREI ANI.

1546
01:32:14,659 --> 01:32:17,270
EA FACE PARTE DIN FAMILIE.

1547
01:32:17,357 --> 01:32:19,708
ŞTIU CĂ TREBUIE
GĂSEȘTI PE ALTUL,

1548
01:32:19,795 --> 01:32:22,711
DAR ȘTII CE?
SUNT FERICIT PENTRU EA.

1549
01:32:22,798 --> 01:32:25,452
SUNTEM TOȚI FERICIȚI
PENTRU EA.

1550
01:32:31,371 --> 01:32:32,851
<i>ȘI AȘA, PENTRU PRIMA DATA,</i>

1551
01:32:32,938 --> 01:32:34,853
<i>JIMMY S-A ALĂTURAT</i>
<i>PARADA MUNCITORILOR</i>

1552
01:32:34,940 --> 01:32:37,203
<i>TRECARE PODURI.</i>

1553
01:32:39,466 --> 01:32:42,426
<i>A FOST CEVA DESPRE</i>
<i>IDEEA DE A FI TAT.</i>

1554
01:32:42,513 --> 01:32:45,298
<i>Mâine nu a contat niciodată</i>
<i>LA EL ÎNAINTE,</i>

1555
01:32:45,385 --> 01:32:47,692
<i>DAR ACUM A CONTEAT.</i>

1556
01:32:57,833 --> 01:32:59,312
Bună, JIMMY.

1557
01:32:59,399 --> 01:33:00,705
HEI.

1558
01:33:00,792 --> 01:33:02,185
AM VENIT CÂND AM PUTUT.

1559
01:33:02,272 --> 01:33:04,274
ȘTII, NU A PUT
COBĂȚI ORICE MAI DEvreme.

1560
01:33:04,361 --> 01:33:05,623
Oh, JIMMY, <i>TE AMO.</i>

1561
01:33:05,710 --> 01:33:08,583
SI TE IUBESC, IUBILE.
SI TE IUBESC, DONATE?

1562
01:33:08,670 --> 01:33:09,845
OH!

1563
01:33:09,932 --> 01:33:11,847
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
E CEVA GREUT?

1564
01:33:11,934 --> 01:33:13,239
TOTUL BINE?

1565
01:33:13,326 --> 01:33:15,851
CE AR TREBUII SĂ FAC?

1566
01:33:15,938 --> 01:33:18,288
TREBUIE SĂ PRIMI pe cineva?
O să prind pe cineva, bine?

1567
01:33:18,375 --> 01:33:21,247
ESTE UN MEDIC PE AICI?
VOI REVENI Imediat.

1568
01:33:21,334 --> 01:33:23,685
DOAR ATÂNAZĂ. VOI REVENI Imediat.

1569
01:33:23,772 --> 01:33:25,382
ESTE UN DOCTOR
PE AICI?

1570
01:33:25,469 --> 01:33:27,384
Hei, asistentă,
SOȚIA MEA ARE NEVOIE DE AJUTOR.

1571
01:33:27,471 --> 01:33:29,299
VA TREBUIE DE VORBIȚI
ASISTENTA DE SERVICE.

1572
01:33:29,386 --> 01:33:31,475
VREAU SĂ LUȚI DOCTORUL
CHIAR ACUM!

1573
01:33:31,562 --> 01:33:34,347
OHH!

1574
01:33:34,434 --> 01:33:36,132
OHH!

1575
01:33:36,219 --> 01:33:38,134
UŞOR. UŞOR.

1576
01:33:38,221 --> 01:33:39,788
OHH!

1577
01:33:39,875 --> 01:33:43,095
WAH!

1578
01:33:43,182 --> 01:33:44,967
TI-A FACUT MINUN.
TI-A FACUT MINUN.

1579
01:33:45,054 --> 01:33:46,577
AM UN BAIAT FRUMOS.

1580
01:33:46,664 --> 01:33:47,970
Iată.

1581
01:33:58,415 --> 01:34:01,548
HAIDE.
E TIMPUL PENTRU BAI.

1582
01:34:04,639 --> 01:34:06,205
<i>MI--</i>

1583
01:34:06,292 --> 01:34:07,946
<i>MI HIJO.</i>

1584
01:34:08,033 --> 01:34:10,253
DOCTOR,
Încă Sângerează MULT.

1585
01:34:10,340 --> 01:34:11,297
ISUS!

1586
01:34:11,384 --> 01:34:14,039
MASCA! BURETE!

1587
01:34:14,126 --> 01:34:15,432
BP scade.

1588
01:34:15,519 --> 01:34:17,521
SUTURA!

1589
01:34:17,608 --> 01:34:18,565
OH! OH!

1590
01:34:18,653 --> 01:34:21,830
UN AL BURET!

1591
01:34:21,917 --> 01:34:23,353
Ia-o pe KELLY.

1592
01:34:23,440 --> 01:34:24,354
GĂSIȚI-L. RAPID!

1593
01:34:24,441 --> 01:34:26,182
STAT!

1594
01:34:35,365 --> 01:34:37,280
CIHUATETEO--

1595
01:34:37,367 --> 01:34:39,717
<i>ASTA E CE</i>
<i>MAMA LE-A NUMIT--</i>

1596
01:34:39,804 --> 01:34:43,590
<i>SUFLETELE FEMEIILOR</i>
<i>CINE MURISE NAȘTE.</i>

1597
01:34:43,678 --> 01:34:47,246
<i>AU DEVENIT</i>CIHUATETEO...

1598
01:34:47,333 --> 01:34:52,164
<i>SPIRITELE CARE AU AJUTAT</i>
<i>Soarele să apune.</i>

1599
01:34:52,251 --> 01:34:54,079
<i>FĂRĂ ELE,</i>

1600
01:34:54,166 --> 01:34:58,605
<i>SOARELE NU AR FACE</i>
<i>SE POATE ODIHNE.</i>

1601
01:35:03,741 --> 01:35:06,657
<i>ACUM, POATE CEL MAI MARE</i>
<i>ÎNGRIJIREA MEDICALĂ ÎN LUME</i>

1602
01:35:06,744 --> 01:35:08,398
<i>NU A PUTEA FI SALVAT-O ISABEL.</i>

1603
01:35:08,485 --> 01:35:11,444
<i>POATE EI FACEU TOTUL</i>
<i>PENTRU EA CARE S-AR POATE FĂCUT,</i>

1604
01:35:11,531 --> 01:35:16,014
<i>DAR NU AI PUTEA CONVINGE</i>
<i>JIMMY DE ASTA.</i>

1605
01:35:16,101 --> 01:35:20,192
<i> </i><i>EL ȘTIA CĂ DACA ISABEL AR FOST</i><i> </i>
<i>LA UNUL DINTRE SPITALELE FANTASTICE</i>

1606
01:35:20,279 --> 01:35:23,369
<i>Pe partea de VEST,</i>
<i>CA VA FI VIAZA.</i>

1607
01:35:23,456 --> 01:35:24,501
TU DR. McNALLY?

1608
01:35:24,588 --> 01:35:25,545
DA. CE POT FACE
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ?

1609
01:35:25,632 --> 01:35:26,546
MI-AI Ucis SOȚIA.

1610
01:35:26,633 --> 01:35:27,722
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1611
01:35:27,809 --> 01:35:29,941
Ți-am spus că la naiba
MI-A Ucis SOȚIA!

1612
01:35:30,028 --> 01:35:33,205
TREBUIE SĂ FI SOȚUL
A ACEEI TĂNERE.

1613
01:35:33,292 --> 01:35:34,772
CARE E NUMELE EI?
Numele ei era, UH...

1614
01:35:34,859 --> 01:35:36,731
NU ȚI ȚI AMINTI
NUMELE Ei.

1615
01:35:36,818 --> 01:35:38,254
DOAR UN SPIC,
MAI MULT SAU MAI MAI MULT.

1616
01:35:38,341 --> 01:35:39,298
CE DIFERENTA dracuita
FACE?

1617
01:35:39,385 --> 01:35:40,299
TU FIUL DE CATEA!

1618
01:35:40,386 --> 01:35:41,736
AI naibii de ucis
SOȚIA MEA!

1619
01:35:41,823 --> 01:35:43,172
NOI FACEM TOTUL
PUTEM PENTRU EA!

1620
01:35:43,259 --> 01:35:44,347
Tocmai ai ucis-o!

1621
01:35:44,434 --> 01:35:47,132
NOI FACEM TOTUL
PUTEM PENTRU EA!

1622
01:35:47,219 --> 01:35:49,091
CE naiba faci, omule?

1623
01:35:49,178 --> 01:35:50,527
TU NE-AI FOARTE,
JIMMY!

1624
01:35:50,614 --> 01:35:53,312
VREI SA TE INTORCI
TO <i>LA PINTA, HUH?</i>

1625
01:35:54,531 --> 01:35:56,794
DOAR APUAȚI
Răcatul!

1626
01:35:58,535 --> 01:36:00,624
HAIDE! SĂ MERGEM!
HAIDE!

1627
01:36:00,711 --> 01:36:01,799
Ia naiba
AFACE DE AICI!

1628
01:36:01,886 --> 01:36:03,279
HAIDE!

1629
01:36:03,366 --> 01:36:07,065
LUȚI DRACUL DE AICI,
<i>CANAL!</i>DICI!

1630
01:36:15,987 --> 01:36:20,470
ȘTIU
ȚI-AI REVENI.

1631
01:36:20,557 --> 01:36:23,168
Genul TĂU ÎNTOTDEAUNA
SE ÎNAPOI.

1632
01:36:29,871 --> 01:36:32,743
<i>A FOST O PROBLEMĂ DESPRE</i>
<i>BEBECUL, MICUL CARLITOS.</i>

1633
01:36:32,830 --> 01:36:34,919
<i>CINE AR AVEA GRIJĂ DE EL?</i>

1634
01:36:35,006 --> 01:36:37,226
<i>IRENE A AVUT DEJA</i>
<i>O FAMILIE URIAșă,</i>

1635
01:36:37,313 --> 01:36:41,360
<i> </i><i>TONI ȘI DAVID AU FOST ÎNTOTDEAUNA</i><i> </i>
<i>Prea OCUPAT ÎN AJUTORUL ALȚI OAMENI,</i>

1636
01:36:41,447 --> 01:36:46,061
<i> </i><i>ȘI MEMO ȘI EU--PĂI, NOI AM FOST</i><i> </i>
<i>DOAR BĂRBAȚI NEȘĂRĂTORI INUTILI.</i>

1637
01:36:48,150 --> 01:36:49,412
AAH!

1638
01:36:49,499 --> 01:36:50,630
OH!

1639
01:36:50,717 --> 01:36:53,546
<i> ME LLEVA LA CHINGADA!</i>

1640
01:36:53,633 --> 01:36:56,201
MARIA!

1641
01:36:56,288 --> 01:36:58,769
NU ESTE NIMIC
SA VORBIM DESPRE, PACO.

1642
01:36:58,856 --> 01:37:01,163
NU VREAU NIMENI
Aduceți-l să mă vadă.

1643
01:37:01,250 --> 01:37:03,034
NU ÎL VREAU
MĂ VĂZUT AICI.

1644
01:37:03,121 --> 01:37:06,603
JIMMY, ESTE FIUL TĂU.

1645
01:37:06,690 --> 01:37:09,606
NIMIC CE AI FĂCUT CONTEAZA.
Imediat ce va fi destul de bătrân...

1646
01:37:09,693 --> 01:37:10,999
CÂND ESTE
Suficient de vechi ca să știe,

1647
01:37:11,086 --> 01:37:14,480
DOAR ÎI SPUNEȚI
CĂ TATĂL SĂU E MORTUL.

1648
01:37:14,567 --> 01:37:17,744
ÎI SPUNEȚI ASTA.
ÎNŢELEGI?

1649
01:37:17,832 --> 01:37:21,618
CE FACEȚI
E GREȘIT, Omule.

1650
01:37:21,705 --> 01:37:23,054
NU AI DREPT
PENTRU A RĂNĂ OAMENII ÎN ASTA.

1651
01:37:23,141 --> 01:37:25,274
AM DREPT.

1652
01:37:25,361 --> 01:37:28,494
NU VREAU
SA NU VEZI NIMENI.

1653
01:37:28,581 --> 01:37:30,409
NU VREAU
Auzi de la NIMENI.

1654
01:37:30,496 --> 01:37:31,889
<i>¿ENTIENDES?</i>

1655
01:37:31,976 --> 01:37:33,325
ȘTII CE ASTA
VA FACE

1656
01:37:33,412 --> 01:37:37,764
CĂTRE <i>JEFITA</i> NOASTRA
ȘI <i>JEFITOUL NOSTRU?</i>

1657
01:37:37,852 --> 01:37:41,551
<i>NO ESTAS PENSANDO TU.</i>

1658
01:37:41,638 --> 01:37:42,682
UITE, AI UN FIUL.

1659
01:37:42,769 --> 01:37:44,293
NU AM NIMIC,
<i>CANAL.</i>

1660
01:37:46,599 --> 01:37:49,646
NU AM NIMIC.

1661
01:37:49,733 --> 01:37:52,388
AM PRINS ASTA,

1662
01:37:52,475 --> 01:37:53,606
SI SINGURUL LUCRU
TREBUIE SĂ MĂ GANDesc

1663
01:37:53,693 --> 01:37:54,738
Îmi face timpul

1664
01:37:54,825 --> 01:37:55,782
ȘI NU ÎNCHIRIAT
TIMPUL MĂ FACE,

1665
01:37:55,870 --> 01:37:56,871
<i>¿CĂ NU?</i>

1666
01:38:03,268 --> 01:38:05,531
TU TE GANDI DOAR LA MINE
CA Aș MOR, HH?

1667
01:38:21,591 --> 01:38:23,810
<i>I-A DĂREU MAMĂ ȘI TATA CEL MAI MULT.</i>

1668
01:38:23,898 --> 01:38:26,683
<i> </i><i>TOȚI CEILALȚI DIN FAMILIE</i><i> </i>
<i>I-a fost rușine de Jimmy.</i>

1669
01:38:26,770 --> 01:38:31,122
<i> </i><i>NU AU VORBIT NICIODATĂ DESPRE EL.</i><i> </i>
<i>A fost ca nenorocitul de familie,</i>

1670
01:38:31,209 --> 01:38:33,951
<i>DAR NU AM VĂZUT AȘA.</i>

1671
01:38:34,038 --> 01:38:36,606
<i>LA MINE, JIMMY A CARAT</i>
<i>MULTE PRODURI</i>

1672
01:38:36,693 --> 01:38:38,303
<i>PENTRU RESTUL NOI--</i>

1673
01:38:38,390 --> 01:38:41,785
<i>TOATA URA, TOATA FURIA,</i>
<i>ȘI TOATE NEJUTIȚIA,</i>

1674
01:38:41,872 --> 01:38:44,309
<i>ȘI CUMVA,</i>
<i>DACA NU A FOST PENTRU EL,</i>

1675
01:38:44,396 --> 01:38:48,183
<i>NU A FI PUTEA PUTEA LA</i>
<i>FACEȚI TOATE LUCRURILE PE CARE LE FACEM NOI--</i>

1676
01:38:48,270 --> 01:38:51,708
<i>EU CU SCRIEREA MEA</i>
<i>ȘI TONI CU POLITICA EI</i>

1677
01:38:51,795 --> 01:38:53,710
<i>ȘI MAI MAI MULTE MEMO,</i>

1678
01:38:53,797 --> 01:38:56,843
<i>Mândria și bucuria</i>
<i>AL FAMILIEI.</i>

1679
01:39:03,241 --> 01:39:04,764
NOAPTE BUNA,
Dl. SANCHEZ.

1680
01:39:17,255 --> 01:39:19,823
<i>CARLITOS A CRESCUT</i>
<i>SA FI MAI MULT O PROBLEMĂ</i>

1681
01:39:19,910 --> 01:39:21,868
<i>THAN A</i>VATO LOCO.

1682
01:39:29,311 --> 01:39:33,184
<i> AY! MUCHACHO TRAVIESO,</i>
<i>SINVERGUENZA,</i>

1683
01:39:33,271 --> 01:39:34,577
<i> VEN AQUI!</i>

1684
01:39:34,664 --> 01:39:37,145
<i> TE VOY A PEGAR,</i>
<i>MOCOSO! AY!</i>

1685
01:39:37,232 --> 01:39:39,234
<i>YA VERAS.</i>

1686
01:39:39,321 --> 01:39:40,757
<i>MUCHACHO MALCRIADO,</i>
<i>AHORA VERAS.</i>

1687
01:39:40,844 --> 01:39:41,758
<i> </i><i>¿QUE PASA AQUI,</i><i> </i>
<i>SEÑORA?</i>

1688
01:39:41,845 --> 01:39:42,759
am stiut
FAMILIA TA

1689
01:39:42,846 --> 01:39:44,021
DE MULT TIMP,

1690
01:39:44,108 --> 01:39:45,457
SI EI SUNT
OAMENI BUN.

1691
01:39:45,544 --> 01:39:47,851
<i> PERO ESE NIÑO</i>
<i>ES UNA DESGRACIA!</i>

1692
01:39:52,116 --> 01:39:54,858
CARLITOS.

1693
01:39:54,945 --> 01:39:57,513
<i>VEN AQUI.</i>

1694
01:39:59,732 --> 01:40:02,126
CE MĂ GĂRCEZ
DE FACE CU TINE? HH?

1695
01:40:02,213 --> 01:40:04,085
ÎMI PARE RĂU,
<i>ABUELITA.</i>

1696
01:40:04,172 --> 01:40:06,087
NU VREAU SĂ ADUNCA
SA O FAC.

1697
01:40:06,174 --> 01:40:07,566
NU EU AM.

1698
01:40:07,653 --> 01:40:13,485
NU STIU
DE CE AM FACUT-O.

1699
01:40:13,572 --> 01:40:15,313
<i> </i><i>TE VOY A COMER VIVO,</i><i> </i>
<i>VAS A VER.</i>

1700
01:40:15,400 --> 01:40:16,314
HAI.

1701
01:40:19,317 --> 01:40:22,929
<i> </i><i>Porumbul era înalt și verde</i><i> </i>
<i>ZIUA CĂ JIMMY A VENIT ACASA.</i>

1702
01:40:57,877 --> 01:40:59,705
PARE A FOST
UN AN BUN

1703
01:40:59,792 --> 01:41:01,229
PENTRU PORUMB, <i>JEFE.</i>

1704
01:41:01,316 --> 01:41:04,928
<i>SI.</i>

1705
01:41:05,015 --> 01:41:07,713
UN AN BUN.

1706
01:41:07,800 --> 01:41:09,280
<i>MUCHA HIERBA.</i>

1707
01:41:14,546 --> 01:41:17,506
PORUMBUL E PUTERNIC.
AȘA SUNT BURUIENILE.

1708
01:41:17,593 --> 01:41:19,899
AH, ȚI AMINTI.

1709
01:41:26,645 --> 01:41:31,215
<i> </i><i>HIJO,</i><i>E BINE</i>
SA TE VED.

1710
01:41:31,302 --> 01:41:35,480
SUNT FERICIT.

1711
01:41:35,567 --> 01:41:37,003
Am venit să îți spun

1712
01:41:37,091 --> 01:41:40,268
CA EU SUNT
Plec, <i>JEFE.</i>

1713
01:41:40,355 --> 01:41:43,184
AM NEVOIE
PENTRU A ÎNCEPE DE LA CAPAT...

1714
01:41:43,271 --> 01:41:47,275
COMPLET.

1715
01:41:47,362 --> 01:41:48,711
CUM E CARLITOS?

1716
01:41:48,798 --> 01:41:53,150
EL INTRA
MULTE PROBLEME...

1717
01:41:53,237 --> 01:41:54,804
<i> </i><i>PERO</i><i>HE'S GOT</i>
MULT DUH.

1718
01:41:58,547 --> 01:42:00,766
ESTE UN BĂIAT BINE

1719
01:42:00,853 --> 01:42:05,641
CA TU,
HMM?

1720
01:42:05,728 --> 01:42:07,033
ASTA E BINE.

1721
01:42:09,645 --> 01:42:13,083
AM ADUS ASTA.

1722
01:42:14,911 --> 01:42:16,304
SUNT BANII
AM FĂCUT ÎN <i>LA PINTA.</i>

1723
01:42:20,046 --> 01:42:22,310
M-am gandit
AR AJUTA

1724
01:42:22,397 --> 01:42:24,181
CU CARLITOS
SI TOATE.

1725
01:42:24,268 --> 01:42:27,010
CARLITOS NU
AI NEVOIE DE BANI.

1726
01:42:27,097 --> 01:42:29,969
ARE NEVOIE DE UN TATĂ.

1727
01:42:30,056 --> 01:42:31,057
ARE NEVOIE DE VOI.

1728
01:42:31,145 --> 01:42:35,584
<i>ES QUE NO PUEDO,</i>
<i>JEFE.</i>

1729
01:42:35,671 --> 01:42:38,413
NU ÎL VĂD
ACUM...

1730
01:42:38,500 --> 01:42:43,287
NU CALEA
CA EU SUNT.

1731
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
Poate mai târziu, nu?

1732
01:42:44,767 --> 01:42:46,725
POT FI
ALTA DATA.

1733
01:42:46,812 --> 01:42:51,904
NU ESTE
ALTA DATA, <i>MIJO.</i>

1734
01:42:51,991 --> 01:42:54,472
ACEA ORA
NU VINE NICIODATĂ.

1735
01:42:54,559 --> 01:42:58,084
ARE NEVOIE DE VOI ACUM.

1736
01:42:58,172 --> 01:43:02,959
Uite, știu că NU ești
MERGE SA INTELEGE.

1737
01:43:03,046 --> 01:43:06,615
IA BANII, HH?
îți voi trimite mai multe.

1738
01:43:10,793 --> 01:43:12,447
<i>ADIOS, JEFE.</i>

1739
01:43:12,534 --> 01:43:15,667
<i>ADIOS.</i>

1740
01:43:15,754 --> 01:43:17,756
<i> ABUELITO!</i>

1741
01:43:17,843 --> 01:43:19,541
<i>¿SI, MI CHAPULIN?</i>

1742
01:43:19,628 --> 01:43:22,152
AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS
ACUM.

1743
01:43:22,239 --> 01:43:24,067
<i>POR FAVOR.</i>

1744
01:43:24,154 --> 01:43:26,287
<i>POR FAVOR.</i>

1745
01:43:40,126 --> 01:43:43,042
CINE ESTE EL,
<i>ABUELITO?</i>

1746
01:43:43,129 --> 01:43:46,132
ĂSTA E JIMMY.

1747
01:43:46,220 --> 01:43:48,091
EL ESTE TATĂL TĂU.

1748
01:43:48,178 --> 01:43:50,659
NU AM
UN TATĂ!

1749
01:43:50,746 --> 01:43:53,923
NU AM
UN TATĂ!

1750
01:43:54,010 --> 01:43:55,403
<i>CÂND JIMMY I-A VĂZUT FIUL SĂU,</i>

1751
01:43:55,490 --> 01:43:57,274
<i>S-A ÎNTÂMPLAT CEVA</i>
<i>IN interiorul lui,</i>

1752
01:43:57,361 --> 01:44:00,277
<i>CEVA PUTERNIC</i>
<i>CA NU A INTELES.</i>

1753
01:44:06,240 --> 01:44:07,937
CARLITOS.

1754
01:44:08,024 --> 01:44:09,199
<i>HOLA, MI CHAVALITO.</i>

1755
01:44:09,286 --> 01:44:10,461
<i>HOLA, MI AMOR.</i>
<i>¿QUE HACES?</i>

1756
01:44:10,548 --> 01:44:12,594
NOI AVEM
O SURPRIZĂ.

1757
01:44:12,681 --> 01:44:14,073
HAIDE.

1758
01:44:14,160 --> 01:44:16,467
HEI, MICUL <i>VATO,</i>

1759
01:44:16,554 --> 01:44:18,513
CUM ESTI
AZI?

1760
01:44:18,600 --> 01:44:19,992
VERIFICAȚI ACEST.

1761
01:44:25,041 --> 01:44:25,998
HMM. HA HA HA!

1762
01:44:26,085 --> 01:44:27,826
ESTE FRUMOS.

1763
01:44:27,913 --> 01:44:32,048
WOW! RECE!

1764
01:44:32,135 --> 01:44:34,224
<i>ESTA FIRME, ¿AH?</i>

1765
01:44:38,881 --> 01:44:41,405
URĂSTE ASTA!
ASTA E PROST!

1766
01:44:41,492 --> 01:44:42,537
ÎN MAGAZINUL DE JUcării,

1767
01:44:42,624 --> 01:44:43,886
EI Spuneau
ĂSTA ESTE CEL MAI ULTIMUL --

1768
01:44:43,973 --> 01:44:45,104
EI NU STIU
NIMIC

1769
01:44:45,191 --> 01:44:47,324
LA MAGAZINUL DE JUCARIE!

1770
01:44:47,411 --> 01:44:49,413
NU FI ASA.
EL ESTE TATĂL TĂU.

1771
01:44:49,500 --> 01:44:51,023
EL <i>NU E</i>TATĂL MEU.

1772
01:44:51,110 --> 01:44:52,155
EU <i>SUNT</i>TATĂL TĂU,
CARLITOS.

1773
01:44:52,242 --> 01:44:53,939
ESTI <i>HIJO MEU.</i>

1774
01:44:54,026 --> 01:44:55,680
ASTA ESTE
O JUCĂRIE TIMPĂ.

1775
01:44:55,767 --> 01:44:57,029
CINE GANDI
E BUN

1776
01:44:57,116 --> 01:44:58,161
ESTE DOAR
CA PROST!

1777
01:44:58,248 --> 01:45:01,643
ACUM, IEȘI!

1778
01:45:01,730 --> 01:45:02,774
IEȘI!

1779
01:45:02,861 --> 01:45:03,819
ÎN REGULĂ.
ÎN REGULĂ.

1780
01:45:03,906 --> 01:45:07,605
IEȘI!
IEȘI!

1781
01:45:07,692 --> 01:45:09,694
CARLITOS,
OPRIȚI DEJA.

1782
01:45:09,781 --> 01:45:12,915
IEȘI!
IEȘI!

1783
01:45:13,002 --> 01:45:14,656
OPȚI-O, CARLITOS.
STOP!

1784
01:45:14,743 --> 01:45:17,659
CARLITOS!

1785
01:45:17,746 --> 01:45:21,315
<i>CALMA, CALMA.</i>
<i>CALMA, HIJO.</i>

1786
01:45:21,402 --> 01:45:22,620
TREBUIE SĂ ÎI DĂM
PUTIN TIMP,

1787
01:45:22,707 --> 01:45:24,143
ASTA E TOT.

1788
01:45:24,230 --> 01:45:25,188
DOAR TREBUM SĂ
DĂ-I PUȚIN TIMP.

1789
01:45:25,275 --> 01:45:28,931
EL MERGE
SĂ VENI împrejur.

1790
01:45:29,018 --> 01:45:32,674
<i>DAR NU A VENIT.</i>
<i>JIMMY A ÎNCERCAT.</i>

1791
01:45:32,761 --> 01:45:35,720
<i>TOTUL CE A FĂCUT EL</i>
<i>AU FACUT NUMAI LUCRURILE MAI RĂUTATE.</i>

1792
01:45:35,807 --> 01:45:38,375
TATĂL TĂU VREA
TE DUC LA DISNEYLAND.

1793
01:45:38,462 --> 01:45:40,203
NU VREI
MERGI LA DISNEYLAND?

1794
01:45:40,290 --> 01:45:42,118
NU. VĂ ROG.

1795
01:45:42,205 --> 01:45:43,728
NU. VĂ ROG.

1796
01:45:43,815 --> 01:45:46,340
NU VREAU
SA-L MAI VEDE.

1797
01:45:59,396 --> 01:46:01,006
<i>LO SIENTO, MIJO.</i>

1798
01:46:01,093 --> 01:46:02,921
EL DOAR NU
VREAU SA MERGE CU TINE.

1799
01:46:03,008 --> 01:46:07,186
NU. E ÎN REGULĂ.
AM ÎNȚELES.

1800
01:46:07,273 --> 01:46:11,713
EL NU ARE NU
MOTIVE SA MA VREI, <i>JEFITA.</i>

1801
01:46:11,800 --> 01:46:13,062
ȘTII,
M-AM GANDIT MEREU

1802
01:46:13,149 --> 01:46:18,676
EL AR FI ACOLO PENTRU MINE
CÂND AM AVEA NEVOIE DE EL.

1803
01:46:18,763 --> 01:46:22,680
NU M-AM GANDIT NICIODATA LA
CE ÎI avea nevoie.

1804
01:46:22,767 --> 01:46:24,726
N-AM FOST AICI NICIODATĂ
PENTRU EL,

1805
01:46:24,813 --> 01:46:25,727
AȘA DE CE TREBUIE
Așteaptă-L pe EL

1806
01:46:25,814 --> 01:46:30,775
SA FIE AICI
PENTRU MINE ACUM? HH?

1807
01:46:30,862 --> 01:46:32,473
AICI.

1808
01:46:32,560 --> 01:46:35,389
IA ACESTE SI DĂ
EI LA IRENE.

1809
01:46:35,476 --> 01:46:36,390
EA PUTEA
IA EI COPII

1810
01:46:36,477 --> 01:46:39,044
SAU CEVA
CA ASTA.

1811
01:46:39,131 --> 01:46:42,831
TREBUIE SĂ MERG,
O.K.?

1812
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
<i>JIMMY ÎNCERCA</i>
<i>SĂ REVENI DIN MORȚI,</i>

1813
01:46:44,833 --> 01:46:47,270
<i>ȘI NU A FOST AȘAT DE UȘOR.</i>

1814
01:46:47,357 --> 01:46:50,360
<i> </i><i>DAR EL ÎNCERCA CU ADEVĂRAT din greu</i><i> </i>
<i>SĂ FĂ PARTĂ DIN</i><i>LA FAMILIA </i><i>DIN NOU,</i>

1815
01:46:50,447 --> 01:46:52,231
<i>ȘI EL A AVUT ȘANSA</i>
<i>DIN VIAȚA SA</i>

1816
01:46:52,318 --> 01:46:55,321
<i>Într-o duminică, când MEMO</i>
<i>și-a adus logodnica</i>

1817
01:46:55,409 --> 01:46:57,933
<i>ȘI PĂRINȚII EI</i>
<i>Tot drumul de la BEL AIR</i>

1818
01:46:58,020 --> 01:47:01,327
<i>Pentru a-i întâlni pe toți.</i>

1819
01:47:01,415 --> 01:47:03,678
<i>Numele ei era KAREN GILESPIE.</i>

1820
01:47:03,765 --> 01:47:05,462
<i>EA ȘI MEMO SE ÎNTÂLȘIREA</i>
<i>LA U.C.L.A.</i>

1821
01:47:05,549 --> 01:47:07,290
<i>CÂND AMBELE</i>
<i>AU FOST STUDENTI LA DREPT,</i>

1822
01:47:07,377 --> 01:47:10,293
<i> </i><i>ȘI DEȘI FOST</i><i> </i>
<i>NĂSCUIT ȘI CRESCUT ÎN L.A.,</i>

1823
01:47:10,380 --> 01:47:13,122
<i>EA ȘI FAMILIA EI</i>
<i>NU FOST NICIODATĂ ÎN EST L.A.</i>

1824
01:47:13,209 --> 01:47:14,558
AICI SUNTEM.

1825
01:47:14,645 --> 01:47:15,820
O, E FRUMOS.

1826
01:47:15,907 --> 01:47:17,605
DA. DA.

1827
01:47:17,692 --> 01:47:20,651
BILL, SUNT
FASOLE ACEEA?

1828
01:47:20,738 --> 01:47:22,392
O, ASA ESTE.

1829
01:47:22,479 --> 01:47:25,047
TATĂL MEU, EL IUBESTE
SA PLANTEAZA LEGUME.

1830
01:47:25,134 --> 01:47:27,179
CRED
ASTA E MINUNAT.

1831
01:47:27,266 --> 01:47:29,399
UH...

1832
01:47:29,486 --> 01:47:31,314
O, SALUT, CĂTELE.

1833
01:47:31,401 --> 01:47:33,664
DA. UH...

1834
01:47:33,751 --> 01:47:35,536
NU TE SUPERI
<i>BANDIDO</i>AICI.

1835
01:47:35,623 --> 01:47:37,842
ESTE MIC
RELAXAT.

1836
01:47:37,929 --> 01:47:40,454
EL E CAM DE
O LUCRARE AICI.

1837
01:47:40,541 --> 01:47:42,891
Iată.

1838
01:47:42,978 --> 01:47:45,763
NE-AM DORIT
SĂ ȚI ÎNȚILNȚI FIICA.

1839
01:47:45,850 --> 01:47:48,374
IUBESC CASA TA.
ESTE... ESTE...

1840
01:47:48,462 --> 01:47:50,420
<i>DUPĂ TOATE INTRODUCERI,</i>

1841
01:47:50,507 --> 01:47:52,509
<i>Am coborât</i>
<i>LA AFACERI SERIOASE</i>

1842
01:47:52,596 --> 01:47:55,120
<i>SĂ CUNOAȘTEȚI.</i>

1843
01:47:55,207 --> 01:47:58,384
Ei bine, este atât de frumos
SA TE AVEA.

1844
01:47:58,472 --> 01:48:00,212
JOSE ȘI EU
SUNT FOARTE MÂNDRI

1845
01:48:00,299 --> 01:48:02,388
SA TE AVEA
LA NOASTRA ACASA. BUN VENIT.

1846
01:48:02,476 --> 01:48:03,868
MULȚUMESC.

1847
01:48:03,955 --> 01:48:05,261
<i>SALUD.</i>

1848
01:48:05,348 --> 01:48:07,002
<i>SALUD? SALUD.</i>

1849
01:48:07,089 --> 01:48:09,961
AH, DA. NOROC.

1850
01:48:10,048 --> 01:48:12,616
MEMO NE SPUNE ÎNTOTDEAUNA
ATÂT DE MULT DESPRE TINE.

1851
01:48:12,703 --> 01:48:13,878
OMS?

1852
01:48:13,965 --> 01:48:15,663
EI MA CHEAM
MEMO.

1853
01:48:15,750 --> 01:48:17,099
FAMILIA MEA
MA NUME ASA.

1854
01:48:17,186 --> 01:48:19,014
ESTE DIMINUTIV
PENTRU GUILLERMO.

1855
01:48:19,101 --> 01:48:21,190
ĂSTA E WILLIAM
ÎN SPANIOLĂ,

1856
01:48:21,277 --> 01:48:23,714
AȘA MEMO
E CA BILL.

1857
01:48:23,801 --> 01:48:24,802
PROIECT DE LEGE.

1858
01:48:24,889 --> 01:48:28,066
Oh... Ăsta e drăguț.

1859
01:48:28,153 --> 01:48:31,200
ASTA E DRATĂ.

1860
01:48:31,287 --> 01:48:33,158
Ei bine, KAREN
CU SIGURANȚ NE-A SPUS

1861
01:48:33,245 --> 01:48:34,638
TOTUL DESPRE VOI OAMENI.

1862
01:48:34,725 --> 01:48:36,901
O, DA?
MULȚUMESC.

1863
01:48:36,988 --> 01:48:40,818
BILL, NU AI
Un frate mai mic?

1864
01:48:40,905 --> 01:48:42,951
Oh, Vrei să spui JIMBO.

1865
01:48:43,038 --> 01:48:44,518
HEY, JIMBO!
EL E AICI.

1866
01:48:44,605 --> 01:48:45,910
JIMBO.

1867
01:48:45,997 --> 01:48:46,998
ĂSTA E JIMMY.

1868
01:48:47,085 --> 01:48:48,478
BUNA ZIUA.

1869
01:48:48,565 --> 01:48:51,873
ȚI-A SPUS BILL
ERAU DISPOZIT LA SCOALA.

1870
01:48:51,960 --> 01:48:54,440
ŞCOALĂ?

1871
01:48:54,528 --> 01:48:56,138
NU EXACT SCOALA.

1872
01:48:56,225 --> 01:48:57,792
DE fapt,
EL ERA ÎN ÎNCHISERE

1873
01:48:57,879 --> 01:48:58,836
PENTRU PUTIN TIMP.

1874
01:48:58,923 --> 01:49:00,011
ÎNCHISOARE?

1875
01:49:00,098 --> 01:49:04,712
CITIT MULT
DE CĂRȚI, DEȘI.

1876
01:49:04,799 --> 01:49:06,235
MAMA, DOAR E
UNUL DIN ACELE LUCRURI.

1877
01:49:06,322 --> 01:49:07,976
CA, SE INTAMPLA.
NU E VINA LUI BILL.

1878
01:49:08,063 --> 01:49:10,413
NU, NU ESTE.

1879
01:49:10,500 --> 01:49:12,328
HEI, COPIILOR
IEȘI DE AICI!

1880
01:49:12,415 --> 01:49:14,852
MERCI!
AFACE DE AICI!

1881
01:49:20,075 --> 01:49:24,296
Așa că VOI SUNTEȚI TOTI
DIN MEXICO, nu?

1882
01:49:24,383 --> 01:49:26,603
DA. TATĂL MEU
M-AM UMBIT AICI

1883
01:49:26,690 --> 01:49:28,779
DIN MICHOACAN ÎN 1926.

1884
01:49:28,866 --> 01:49:30,085
ARE 18 ANI.

1885
01:49:30,172 --> 01:49:31,565
CHIAR?

1886
01:49:31,652 --> 01:49:34,350
DA. M-A LUAT
UN AN PENTRU A AICI.

1887
01:49:34,437 --> 01:49:35,438
HA HA HA!

1888
01:49:35,525 --> 01:49:36,787
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

1889
01:49:36,874 --> 01:49:39,007
IMI ȚIN minte CÂND ERAM
ÎN DEȘERTUL SONORA.

1890
01:49:39,094 --> 01:49:40,704
AM FOST ATACAT
DE <i>BANDIDOS.</i>

1891
01:49:40,791 --> 01:49:41,966
AU SĂRIT PE MINE.

1892
01:49:42,053 --> 01:49:44,142
DE fapt, NICIODATĂ
A fost IN MEXICO.

1893
01:49:44,229 --> 01:49:45,840
Întotdeauna am trăit
AICI LA LOS ANGELES,

1894
01:49:45,927 --> 01:49:47,145
LA PLACĂ
VOI ȘI.

1895
01:49:47,232 --> 01:49:48,973
<i>SI.</i>

1896
01:49:49,060 --> 01:49:50,975
DAR EL DEJA
FAMILIE AICI--

1897
01:49:51,062 --> 01:49:52,324
UNCHIUL TĂU MARE.

1898
01:49:52,411 --> 01:49:54,892
EL SE NASCUSE AICI
CÂND ACESTA A FOST MEXICO.

1899
01:49:54,979 --> 01:49:57,678
ASTA TREBUIE SĂ FIE
CU MULT TIMP IN urma.

1900
01:49:57,765 --> 01:49:59,462
NU. ÎMI ȚIN minte.
PACO, ȚI AMINTI.

1901
01:49:59,549 --> 01:50:00,463
EL CALIFORNIO--

1902
01:50:00,550 --> 01:50:02,900
EL E ÎNMORPAT
PE SPATE.

1903
01:50:02,987 --> 01:50:03,988
ÎN CURTE?

1904
01:50:04,075 --> 01:50:05,163
<i>SI.</i>

1905
01:50:05,250 --> 01:50:06,991
EL A SPUS ÎN VOIA SA
CE A DORIT EL

1906
01:50:07,078 --> 01:50:08,123
A FI ÎNMORPAT
ÎN SPATE.

1907
01:50:08,210 --> 01:50:11,082
TATA! ASTA E DOAR
O POVESTE VECHE.

1908
01:50:11,169 --> 01:50:13,737
NIMENI NU ESTE INGROPAT
ÎN CURTE,

1909
01:50:13,824 --> 01:50:18,481
CORECT, TATA?

1910
01:50:18,568 --> 01:50:20,439
OH DA. DA.
OH DA. DA.

1911
01:50:20,526 --> 01:50:23,312
ESTE UN VECHI
POVESTE DE FAMILIE.

1912
01:50:25,619 --> 01:50:28,056
IEȘI DE AICI!

1913
01:50:28,143 --> 01:50:29,405
CARLITOS,
INTRAȚI ÎN SPATE!

1914
01:50:29,492 --> 01:50:31,537
SĂ MERGEM!

1915
01:50:31,625 --> 01:50:33,322
SCUZĂ-MĂ, TE ROG.

1916
01:50:33,409 --> 01:50:35,150
ÎNGRIJIRE PENTRU
NIște TAQUITOS?

1917
01:50:35,237 --> 01:50:37,326
AM FACUT ACESTE.
AM FACUT ACESTE.

1918
01:50:37,413 --> 01:50:38,762
OH BINE.

1919
01:50:38,849 --> 01:50:40,764
ESTE SALSA.

1920
01:50:40,851 --> 01:50:42,287
Ei bine, EI Arata
DELICIOS.

1921
01:50:42,374 --> 01:50:43,245
SPER VA PLACE.

1922
01:50:43,332 --> 01:50:45,464
TAQUITOS, HH?

1923
01:50:45,551 --> 01:50:48,163
DA.

1924
01:50:48,250 --> 01:50:49,599
<i> PINCHES CABALLOS!</i>

1925
01:50:49,686 --> 01:50:50,948
CARLITOS!

1926
01:50:51,035 --> 01:50:56,040
<i> </i><i> CIUPĂ CABALLOS!</i><i> </i>
<i> PINCHES CABALLOS!</i>

1927
01:50:56,127 --> 01:50:59,217
<i> PINCHES CABALLOS!</i>
<i> PINCHES CABALLOS!</i>

1928
01:50:59,304 --> 01:51:00,349
JIMMY!

1929
01:51:00,436 --> 01:51:02,264
Pune-mă jos!

1930
01:51:02,351 --> 01:51:04,483
DE CE NU ÎL ÎNVĂȚI
CEVA MANIERE?

1931
01:51:04,570 --> 01:51:05,920
L-AM prins!
L-AM prins!

1932
01:51:06,007 --> 01:51:07,835
DOAR PRIMI-L
DE AICI.

1933
01:51:07,922 --> 01:51:10,228
CREZI TU ESTI MAI BUN
DECÂT ORICE ALTUL?

1934
01:51:10,315 --> 01:51:12,622
DOAR PRIMI-L
DE AICI.

1935
01:51:16,887 --> 01:51:22,153
HAIDE. HAIDE.
HAIDE.

1936
01:51:22,240 --> 01:51:23,720
Pune-ți cămașa!

1937
01:51:23,807 --> 01:51:25,200
PUNEȚI-O.

1938
01:51:25,287 --> 01:51:27,245
CARE ESTE
ORUM CU VOI, HH?

1939
01:51:27,332 --> 01:51:28,638
VINO AICI.

1940
01:51:28,725 --> 01:51:30,422
ACEI OAMENI
CARE SUNT Acolo

1941
01:51:30,509 --> 01:51:32,468
SUNT FOARTE IMPORTANTE
NOTIFICARE UNCHIULUI TĂU.

1942
01:51:32,555 --> 01:51:34,209
EI OR FI
PARTEA DIN <i>LA FAMILIA.</i>

1943
01:51:34,296 --> 01:51:35,950
TACI,
Nenorocitule!

1944
01:51:36,037 --> 01:51:37,560
NU FACETI NICIODATA
VORBEȘTE AȘA.

1945
01:51:37,647 --> 01:51:39,475
MĂ ÎNȚELEGEŢI?
SUNT TATĂL TĂU.

1946
01:51:39,562 --> 01:51:40,824
NU VORBIȚI
MIE ASA.

1947
01:51:40,911 --> 01:51:42,260
NU ESTI
TATĂL MEU!

1948
01:51:42,347 --> 01:51:44,567
TATĂL MEU ESTE...
ESTE UN OM MARE!

1949
01:51:44,654 --> 01:51:46,395
ESTE UN COWBOY
ÎN TEXAS.

1950
01:51:46,482 --> 01:51:48,310
A FOST CHIAR
LA LUNA

1951
01:51:48,397 --> 01:51:49,833
Într-o navă spațială reală.

1952
01:51:49,920 --> 01:51:52,183
CÂND VINE EL
PENTRU MINE,

1953
01:51:52,270 --> 01:51:54,142
EL VA VENI
Într-o mașină mare,

1954
01:51:54,229 --> 01:51:56,187
ȘI NOI O VEM
ÎNAPOI ÎN TEXAS.

1955
01:51:56,274 --> 01:51:57,580
ASTA E CINE
TATĂL MEU ESTE!

1956
01:51:57,667 --> 01:51:58,755
EL NU ESTI TU!

1957
01:51:58,842 --> 01:52:00,670
VIN AICI, CARLITOS.
EU SUNT FATA TĂU--

1958
01:52:00,757 --> 01:52:02,454
VIN AICI!

1959
01:52:26,870 --> 01:52:28,350
HEI!

1960
01:52:28,437 --> 01:52:29,743
HEI!

1961
01:52:29,830 --> 01:52:31,483
Aruncă-l înapoi!

1962
01:52:31,570 --> 01:52:33,616
HEI!

1963
01:52:46,194 --> 01:52:50,111
E ca,
AM ÎNCERCAT CU EL.

1964
01:52:50,198 --> 01:52:55,333
SI CHIAR NU
VREI SA MAI PLECA.

1965
01:52:55,420 --> 01:52:57,335
NU SINGUR, ORIUM.

1966
01:53:01,687 --> 01:53:05,430
DOAR VREAU
SA FI CU FIUL MEU.

1967
01:53:05,517 --> 01:53:07,606
ȚI-A FĂCUT TOT CE ȚI AI MAI MUN.

1968
01:53:18,008 --> 01:53:22,099
Uneori NU
REDUCEȚI LUCRURILE, ȘTII?

1969
01:53:22,186 --> 01:53:25,450
Uneori EI...

1970
01:53:25,537 --> 01:53:27,757
CÂND PLECĂ,
EI PLECA PENTRU ÎNTÂND.

1971
01:53:32,327 --> 01:53:34,764
CE ESTI
VĂ FAC ACUM?

1972
01:53:34,851 --> 01:53:38,550
MĂ GÂNDEAM
DESPRE TEXAS.

1973
01:53:38,637 --> 01:53:42,511
DE CE NU?

1974
01:53:42,598 --> 01:53:47,603
ÎNAPOI UN OM BOGAT
CU O MAȘINĂ MARE.

1975
01:53:47,690 --> 01:53:51,128
AH, JIMMY.

1976
01:53:55,350 --> 01:54:00,181
DAR AI GRIJA
ACUM, HH?

1977
01:54:00,268 --> 01:54:01,922
<i>ADIOS.</i>

1978
01:54:04,794 --> 01:54:07,710
<i>ADIOS, JEFE.</i>

1979
01:54:13,194 --> 01:54:14,282
VA ASIGURĂ
PENTRU A-ȘI RĂSPUN

1980
01:54:14,369 --> 01:54:15,544
TO <i>MI JEFITA.</i>

1981
01:54:15,631 --> 01:54:16,937
O, DA. SIGUR.

1982
01:54:17,024 --> 01:54:19,635
DA. PACO,
TONI, IRENE--

1983
01:54:19,722 --> 01:54:21,202
ȘI MEMO.

1984
01:54:21,289 --> 01:54:23,247
PUTEȚI ȘI LA RĂSPUN
LA EL PENTRU MINE.

1985
01:54:25,119 --> 01:54:28,774
<i> </i><i>¿QUE PASA?</i>
CE E ASTA?

1986
01:54:28,862 --> 01:54:31,734
<i>¿CHAPULIN?</i>

1987
01:54:31,821 --> 01:54:32,735
<i> </i><i> CHAPULIN!</i>

1988
01:54:32,822 --> 01:54:35,085
<i>JEFE.</i>

1989
01:54:41,962 --> 01:54:43,833
CARLITOS.

1990
01:54:43,920 --> 01:54:46,401
CARLITOS.

1991
01:54:46,488 --> 01:54:50,884
CARLITOS.

1992
01:54:50,971 --> 01:54:52,755
HEI...

1993
01:54:52,842 --> 01:54:56,150
PIU că sunt în
MARE PROBLEME ACUM.

1994
01:54:56,237 --> 01:54:57,891
NU, NU, NU.

1995
01:54:57,978 --> 01:54:59,718
NU SUNTEŢI
ÎN NICE.

1996
01:54:59,805 --> 01:55:04,332
<i>BUNICUL</i>
VA FI SUPERATI.

1997
01:55:04,419 --> 01:55:07,944
NU. EU NU
GANDI ASA.

1998
01:55:08,031 --> 01:55:10,904
DAR M-AM TĂCAT
TOT PORUMBUL.

1999
01:55:10,991 --> 01:55:12,862
DA, DAR ASTA E
NIMIC.

2000
01:55:12,949 --> 01:55:15,778
DOAR VOM PLANTARE
NISTE PORUMB NOU.

2001
01:55:15,865 --> 01:55:18,563
APOI CU
PIESELE SFRUTE,

2002
01:55:18,650 --> 01:55:20,826
DOAR L-AM TĂIAT,

2003
01:55:20,914 --> 01:55:22,480
SI APOI L-AM PUSE
ÎN Pământ,

2004
01:55:22,567 --> 01:55:24,830
ȘI HRANȚE TOȚI
RESTUL PORUMBULUI.

2005
01:55:24,918 --> 01:55:26,093
MERGI?

2006
01:55:31,228 --> 01:55:32,534
DA, MERGE.

2007
01:55:32,621 --> 01:55:37,147
UNDE TE DUCI?

2008
01:55:37,234 --> 01:55:39,454
M-am crezut că voi merge
CAUTĂ-ȚI TATĂL.

2009
01:55:47,114 --> 01:55:48,419
VREI
SA VENI CU MINE?

2010
01:55:48,506 --> 01:55:51,292
VREAU SĂ SPUN...

2011
01:55:51,379 --> 01:55:54,469
POATE AI PUTEA
AJUTĂ-MĂ SĂ GĂSesc TATĂL TĂU.

2012
01:55:54,556 --> 01:55:56,906
ȘTII, POATE TU
A PUTEA ÎL CUNOAȘTE

2013
01:55:56,993 --> 01:55:59,561
PUTIN MAI BINE.

2014
01:55:59,648 --> 01:56:01,563
CE CREDETI
DESPRE ASTA?

2015
01:56:01,650 --> 01:56:03,695
TATĂL MEU
VREI SA VIN?

2016
01:56:06,916 --> 01:56:09,658
DA. DA.
AȘA CRED.

2017
01:56:09,745 --> 01:56:12,139
CRED EL VREA
TU SA VENI.

2018
01:56:12,226 --> 01:56:17,318
TATĂL MEU
MA IUBESC?

2019
01:56:17,405 --> 01:56:19,059
CARLITOS, TATĂL TĂU
TE IUBESC FOARTE MULT.

2020
01:56:19,146 --> 01:56:20,451
EL FACE.

2021
01:56:20,538 --> 01:56:22,279
NU! EL ESTE DOAR
O SA MĂ LĂSAȚI DIN NOU!

2022
01:56:22,366 --> 01:56:26,936
NU, NU, NU, NU.

2023
01:56:27,023 --> 01:56:29,721
EL NU VA
TE LASĂ DIN NOU.

2024
01:56:29,808 --> 01:56:32,768
ESTE O PROMISIUNE?

2025
01:56:37,338 --> 01:56:39,035
ESTE O PROMISIUNE.

2026
01:56:39,122 --> 01:56:42,908
EL NICIODATĂ
MĂ LĂSAȚI DIN NOU?

2027
01:56:42,996 --> 01:56:46,956
TATĂL TĂU NU MERGE NICIODATĂ
SA TE LASA DIN NOU.

2028
01:56:54,094 --> 01:56:56,879
O, DOAMNE.

2029
01:57:03,973 --> 01:57:06,845
TE IUBESC, Omule.

2030
01:57:06,932 --> 01:57:10,023
ȘI EU TE IUBESC.

2031
01:58:32,279 --> 01:58:33,541
<i>CARLITOS A FOST ULTIMUL PLECAT</i>

2032
01:58:33,628 --> 01:58:35,891
<i>CÂND A MERCAT LA TRAIĂ</i>
<i>CU JIMMY,</i>

2033
01:58:35,978 --> 01:58:37,849
<i>ȘI DUPĂ ASTA,</i>
<i>MAMA ȘI TATĂL MEU</i>

2034
01:58:37,936 --> 01:58:39,895
<i>A LOCUIT SINGUR IN CASA.</i>

2035
01:58:39,982 --> 01:58:41,592
<i>DAR MAMA MEA,</i>

2036
01:58:41,679 --> 01:58:45,030
<i>EA CREDE CĂ TOȚI</i>
<i>CINE A LOCUIT ÎN CASĂ--</i>

2037
01:58:45,118 --> 01:58:47,859
<i>CU TOȚI LĂSAM CEVA ÎN urmă.</i>

2038
01:58:47,946 --> 01:58:51,167
<i>EA CREDE O BUCĂ</i>
<i>DINTRE SPIRITURILOR NOASTRE A RĂMUT ÎN urmă</i>

2039
01:58:51,254 --> 01:58:55,171
<i>ȘI A TRAIT</i>
<i>ÎN TOATE SCAUNELE GOLITE.</i>

2040
01:59:00,698 --> 01:59:02,135
JOSE...

2041
01:59:06,269 --> 01:59:07,227
JOSE!

2042
01:59:07,314 --> 01:59:08,750
HMM?

2043
01:59:08,837 --> 01:59:11,492
<i> </i><i>VEN, TU CAFE CON LECHE</i><i> </i>
<i>ESTA LISTO.</i>

2044
01:59:11,579 --> 01:59:15,060
<i>VAMOS, HOMBRE. ANDALE.</i>

2045
01:59:26,811 --> 01:59:30,424
<i>MI CAFECITO.</i>

2046
01:59:38,954 --> 01:59:40,956
MARIA...

2047
01:59:41,043 --> 01:59:42,523
HMM?

2048
01:59:42,610 --> 01:59:45,917
NOI AM AVUT
O VIAȚĂ BUNĂ.

2049
01:59:46,004 --> 01:59:49,399
NOI AM FOST
FOARTE NOROCOS.

2050
01:59:54,230 --> 01:59:55,623
AR FI FOST
ȘI MAI MAI BUN DACĂ--

2051
01:59:55,710 --> 01:59:59,322
NU. NU. MARIA,
NU O SPUNE.

2052
01:59:59,409 --> 02:00:04,458
NU
Spune-o.

2053
02:00:04,545 --> 02:00:06,242
ESTE GREȘIT
A DOREA

2054
02:00:06,329 --> 02:00:11,552
PENTRU PREA MULT
IN ACEASTA VIATA.

2055
02:00:11,639 --> 02:00:13,467
DUMNEZEU A FOST
BINE CU NOI.

2056
02:00:13,554 --> 02:00:16,426
NOI AM FOST
FOARTE norocoasa,

2057
02:00:16,513 --> 02:00:18,080
SI VIATA NOASTRA--

2058
02:00:18,167 --> 02:00:22,606
A FOST
FOARTE, FOARTE BINE.

2059
02:00:25,696 --> 02:00:31,136
AI DREPTATE.

2060
02:00:31,224 --> 02:00:34,270
NOI AM AVUT
O VIATA FOARTE BUNA.

2061
02:00:53,420 --> 02:00:57,815
<i>MI REMEMBER</i>MI FAMILIA.

2062
02:02:02,402 --> 02:02:05,405
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
NEW LINE HOME VIDEO

2063
02:02:05,492 --> 02:02:08,233
SUBTITRAREA Efectuată DE
THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.

2064
02:02:08,321 --> 02:02:10,845
LEGITURI COPYRIGHT 1995
EAST L.A. LTD.

2065
02:02:10,932 --> 02:02:15,458
PERFORMANȚA PUBLICĂ A SUBTITRELOR
INTERZIS FĂRĂ PERMISIUNEA INSTITUTULUI NAȚIONAL DE SUBTISTRARE

2066
02:02:47,577 --> 02:02:52,321
<i>♪ SEÑORITA, SEÑORITA,</i>
<i>SU CUERPO ES FLOR DE CANELA ♪</i>

2067
02:02:52,408 --> 02:02:54,715
<i> </i><i>♪ PONGASE UN VESTIDO BLANCO ♪</i>

2068
02:02:54,802 --> 02:02:57,631
<i>♪ Y HAGALE FUEGO A LA VELA,</i>
<i>MAMITA ♪</i>

2069
02:02:57,718 --> 02:02:58,719
♪ Mai devreme sau mai târziu ♪

2070
02:02:58,806 --> 02:03:00,111
WHOA-HO!

2071
02:03:00,198 --> 02:03:02,157
♪ DA, O VEI PRIMI ♪

2072
02:03:02,244 --> 02:03:03,680
<i>♪ BAILE EL MERENGUE ♪</i>

2073
02:03:03,767 --> 02:03:05,029
WHOA-HO!

2074
02:03:05,116 --> 02:03:10,644
♪ <i>BAILE</i>ORIUNDE ESTI ♪

2075
02:03:10,731 --> 02:03:15,170
♪ HEI ♪

2076
02:03:15,257 --> 02:03:17,433
♪ DOAR MUȚI-VĂ PICIOARELE,
<i>SEÑORITA ♪</i>

2077
02:03:17,520 --> 02:03:19,783
♪ CA DANSUL LUNII
PE APA ♪

2078
02:03:19,870 --> 02:03:22,046
♪ TREBUIE SĂ MĂ AJUTI,
<i>NEGRITA ♪</i>

2079
02:03:22,133 --> 02:03:25,049
♪ ȚINUȚI-VĂ DE SOLDURI
CA LOTUS, <i>MAMITA ♪</i>

2080
02:03:25,136 --> 02:03:26,747
♪ Mai devreme sau mai târziu ♪

2081
02:03:26,834 --> 02:03:27,878
WHOA-HO!

2082
02:03:27,965 --> 02:03:29,750
♪ DA, O VEI PRIMI ♪

2083
02:03:29,837 --> 02:03:31,186
<i>♪ BAILE EL MERENGUE ♪</i>

2084
02:03:31,273 --> 02:03:32,492
WHOA-HO!

2085
02:03:32,579 --> 02:03:37,975
♪ <i>BAILE</i>ORIUNDE ESTI ♪

2086
02:03:38,062 --> 02:03:40,935
♪ ȘI LĂSAȚI SOARELE, <i>SEÑORITA,</i>
TREEZĂ-TE ZIUA ♪

2087
02:03:41,022 --> 02:03:42,806
♪ TREZĂ-TE ZIUA ♪

2088
02:03:42,893 --> 02:03:45,243
♪ NU AȘTEPTA PREA MULT,
<i>MI NEGRITA,</i>SĂ MUȚI DIN NOU ♪

2089
02:03:45,330 --> 02:03:46,854
♪ MUȚI-TE DIN NOU, DIN NOU ♪

2090
02:03:46,941 --> 02:03:51,554
<i>♪ MUEVE LA CINTURA</i>
<i>CON UN SOPLO DE LUZ ♪</i>

2091
02:03:51,641 --> 02:03:52,860
♪ A-VERIFICAȚI ♪

2092
02:03:52,947 --> 02:03:55,863
♪ ȚINE AMINȚI PENTRU CĂ
Îți spun așa ♪

2093
02:03:55,950 --> 02:03:58,431
<i>♪ TOQUE EL HORIZONTE</i>
<i>DE UN NUEVO ACORDEON ♪</i>

2094
02:03:58,518 --> 02:04:01,085
♪ SPUNE-MI CĂ ȚI PLACE
Și îți mai dorești puțin ♪

2095
02:04:01,172 --> 02:04:04,741
♪ TOT CE AI DE FACE
ESTE OBȚIUNĂ UN PARTENER, SUNALĂ-MĂ ♪

2096
02:04:04,828 --> 02:04:07,701
♪ Sună-mă ♪

2097
02:04:07,788 --> 02:04:12,401
<i>♪ SEÑORITA, SEÑORITA,</i>
<i>LA ESTRELLA AZUL QUE ME GUIA ♪</i>

2098
02:04:12,488 --> 02:04:17,580
<i> </i><i>♪ ARROPEME CON SU PELO PORQUE</i><i> </i>
<i>LA NOCHE ESTA FRIA, MAMITA ♪</i>

2099
02:04:17,667 --> 02:04:19,190
♪ Mai devreme sau mai târziu ♪

2100
02:04:19,277 --> 02:04:20,235
WHOA-HO!

2101
02:04:20,322 --> 02:04:21,932
♪ DA, O VEI PRIMI ♪

2102
02:04:22,019 --> 02:04:23,630
<i>♪ BAILE EL MERENGUE ♪</i>

2103
02:04:23,717 --> 02:04:24,892
WHOA-HO!

2104
02:04:24,979 --> 02:04:28,939
♪ <i>FRICĂ</i> oriunde ești ♪

2105
02:04:29,026 --> 02:04:35,119
♪ <i>FRICĂ</i> oriunde ești ♪

2106
02:04:35,206 --> 02:04:39,863
♪ UM DUȚI LA ASTA, UM DUȚI LA ACESTA,
HEI, UM NU O FACE, UM NU O FACE ♪

2107
02:04:39,950 --> 02:04:44,389
♪ AY LA LA LA LA
LA LA LA LA ♪

2108
02:04:44,477 --> 02:04:48,872
♪ UM DUȚI LA ASTA, UM DUȚI LA ACESTA,
HEI, UM NU O FACE, UM NU O FACE ♪

2109
02:04:48,959 --> 02:04:53,703
♪ AY LA LA LA LA
LA LA LA LA ♪

2110
02:04:53,790 --> 02:04:59,753
♪ UM DUȚI AICI,
UM NU O FACE, HEI ♪

2111
02:04:59,840 --> 02:05:02,538
♪ HEI ♪

2112
02:05:02,625 --> 02:05:04,671
♪ DOAR MUȚI-VĂ PICIOARELE,
<i>MISS ♪</i>

2113
02:05:04,758 --> 02:05:06,977
♪ CA DANSUL LUNII
PE APA ♪

2114
02:05:07,064 --> 02:05:09,240
♪ TREBUIE SĂ MĂ AJUTI,
<i>NEGRU ♪</i>

2115
02:05:09,327 --> 02:05:12,766
♪ ȚINUȚI-VĂ DE SOLDURI
CA LOTUS, <i>UITEAZĂ ♪</i>

2116
02:05:12,853 --> 02:05:13,941
♪ Mai devreme sau mai târziu ♪

2117
02:05:14,028 --> 02:05:14,985
WHOA-HO!

2118
02:05:15,072 --> 02:05:16,770
♪ DA, O VEI PRIMI ♪

2119
02:05:16,857 --> 02:05:18,467
<i>♪ BAILE EL MERENGUE ♪</i>

2120
02:05:18,554 --> 02:05:19,729
WHOA-HO!

2121
02:05:19,816 --> 02:05:25,256
♪ <i>BAILE</i>ORIUNDE ESTI ♪

2122
02:05:25,343 --> 02:05:27,955
♪ ȘI LĂSAȚI SOARELE,
<i>SEÑORITA,</i>Trezeste-te ZIUA ♪

2123
02:05:28,042 --> 02:05:29,913
♪ TREZĂ-TE ZIUA ♪

2124
02:05:30,000 --> 02:05:32,916
♪ NU AȘTEPTA PREA MULT,
<i>MI NEGRITA,</i>SĂ MUȚI DIN NOU ♪

2125
02:05:33,003 --> 02:05:34,483
♪ ÎNCĂ O DATE, ÎN CĂRĂ ♪

2126
02:05:34,570 --> 02:05:38,748
<i>♪ MUEVE LA CINTURA</i>
<i>CON UN SOPLO DE LUZ ♪</i>

2127
02:05:38,835 --> 02:05:40,010
♪ A-VERIFICAȚI ♪

2128
02:05:40,097 --> 02:05:43,492
♪ ȚINE AMINȚI PENTRU CĂ
Îți spun așa ♪

2129
02:05:43,579 --> 02:05:46,016
<i>♪ TOQUE EL HORIZONTE</i>
<i>DE UN NUEVO ACORDEON ♪</i>

2130
02:05:46,103 --> 02:05:48,366
♪ SPUNE-MI CĂ ȚI PLACE
Și îți mai dorești puțin ♪

2131
02:05:48,453 --> 02:05:52,153
♪ TOT CE AI DE FACE
ESTE OBȚIUNĂ UN PARTENER, SUNALĂ-MĂ ♪

2132
02:05:52,240 --> 02:05:54,982
♪ Sună-mă ♪

2133
02:05:55,069 --> 02:05:59,421
<i>♪ Domnișoară, domnișoară,</i>
<i> CORPUL LUI ESTE FLOARE DE SCORTISOARĂ ♪</i>

2134
02:05:59,508 --> 02:06:01,815
<i>♪ PUNEȚI</i>
<i>O ROCHIE ALBĂ ♪</i>

2135
02:06:01,902 --> 02:06:03,164
♪ PENTRU CA ACUM VINE ♪

2136
02:06:03,251 --> 02:06:04,339
♪ ACUM VINE ♪

2137
02:06:04,426 --> 02:06:05,819
♪ ACUM VINE ♪

2138
02:06:05,906 --> 02:06:06,863
♪ WHOA, NU, NU, NU ♪

2139
02:06:06,950 --> 02:06:07,777
♪ ACUM VINE ♪

2140
02:06:07,864 --> 02:06:09,083
♪ȘI VINE ♪

2141
02:06:09,170 --> 02:06:10,954
♪ ACUM VINE ♪

2142
02:06:11,041 --> 02:06:11,999
♪ WA DA DA DA DA ♪

2143
02:06:12,086 --> 02:06:12,826
♪ OF OF OF OF OF ♪

2144
02:06:12,913 --> 02:06:13,957
<i>♪ O, mami ♪</i>

2145
02:06:14,044 --> 02:06:15,132
♪ OF OF OF OF OF ♪

2146
02:06:15,219 --> 02:06:16,525
<i>♪ MISS ♪</i>

2147
02:06:16,612 --> 02:06:17,787
♪ OF OF OF OF OF OF ♪

2148
02:06:17,874 --> 02:06:18,919
♪ WHOA, NU, NU, NU, NU ♪

2149
02:06:19,006 --> 02:06:20,224
♪ O, IUBILE ♪

2150
02:06:20,311 --> 02:06:23,097
♪ CÂNTÂND CÂNTECUL
ÎN ÎN ÎN CÂND ♪

2151
02:06:23,184 --> 02:06:24,489
♪ OF OF OF OF OF OF ♪

2152
02:06:24,577 --> 02:06:25,752
<i>♪ MISS ♪</i>

2153
02:06:25,839 --> 02:06:26,927
♪ OF OF OF OF OF OF ♪

2154
02:06:27,014 --> 02:06:28,145
♪ HEI ♪

2155
02:06:28,232 --> 02:06:29,146
♪ O, IUBILE ♪

2156
02:06:29,233 --> 02:06:30,626
♪ CÂNTÂND CÂNTECUL ♪